Les 3 Petits Cochons – 21-12-2025 – Belfort

Il était une fois dans un joli village à la campagne, une petite ferme, où vivaient trois petits cochons, tout roses et tout mignons ! Hum, tout mignons et roses… En êtes-vous bien sûr ? Ces petits cochons-là sont bien turbulents et n’ont peur de rien… Même pas du Grand Méchant Loup ! Ils chantent du rap, embêtent le coq et décident d’aller jouer dans la forêt… Naf-Naf, fier et sûr de lui, ne veut d’aide de personne pour construire sa cabane en paille (c’est plus rapide et après tout cette histoire de loup, c’est juste pour ne pas s’amuser dans la forêt !) Quant à Nif-Nif, plus raisonnable et prudent… Presque trouillard, il aurait préféré ne pas se séparer de son frère mais, puisque c’est ainsi, il construira sa maison en brique… Dans une forêt ? Oh disons, de bric-à-brac ! Nouf-Nouf, lui, est allergique et se chamaille toujours avec son grand frère – après tout, pourquoi c’est toujours lui qui commande ?- et décide de construire sa cabane en branche… Seulement, quelqu’un n’est pas d’accord que l’on s’installe dans « sa » forêt ! Un lapin, un brin bagarreur, veut à tout prix se débarrasser de ces trois nouveaux envahisseurs et va utiliser un tout petit loup pour faire fuir nos trois cochons…Petit-Gris est un peu triste, il s’ennuie tout seul dans la forêt et personne ne souhaite jouer avec lui… sur les conseils de sa maman, il part à la recherche d’un ami…

Once upon a time, in a pretty village in the countryside, there was a little farm where there lived three little pigs, all pink and all cute! Are you sure? These little pigs are very boisterous and afraid of nothing… Not even the Big Bad Wolf! They sing rap songs, annoy the cockerel and decide to go and play in the forest… Naf-Naf, proud and self-confident, doesn't want anyone to help him build his straw hut (it's quicker and, after all, the wolf thing is just to stop him having fun in the forest!) As for Nif-Nif, he's more reasonable and cautious… Almost a coward, he would have preferred not to be separated from his brother but, since that's the way it is, he'll build his house out of bricks… In a forest? Well, let's just say a forest of bric-a-brac! Nouf-Nouf, on the other hand, is allergic and is always bickering with his big brother – after all, why is he always in charge? branches… But someone doesn't want us to move into "his" forest! A rabbit, a bit of a brawler, is desperate to get rid of these three new invaders and uses a tiny wolf to scare off our three pigs… Little Grey is a bit sad, he's bored all alone in the forest and no one wants to play with him… on his mum's advice, he sets off to find a friend…

Es war einmal in einem hübschen Dorf auf dem Land, auf einem kleinen Bauernhof, wo drei kleine Schweine lebten, ganz rosa und ganz niedlich! Ähm, ganz niedlich und rosa … Sind Sie sich da sicher? Diese kleinen Schweinchen sind ganz schön quirlig und haben vor nichts Angst, nicht einmal vor dem bösen Wolf! Sie singen Rapmusik, ärgern den Hahn und beschließen, in den Wald zu gehen, um zu spielen… Naf-Naf, stolz und selbstbewusst, will von niemandem Hilfe beim Bau seiner Strohhütte (das geht schneller und schließlich ist diese Geschichte mit dem Wolf nur dazu da, um nicht im Wald Spaß zu haben)! Was Nif-Nif betrifft, so ist er vernünftiger und vorsichtiger… Fast schon feige, hätte er sich lieber nicht von seinem Bruder getrennt, aber da es so ist, wird er sein Haus aus Ziegelsteinen bauen… In einem Wald? Oh sagen wir mal, aus Gerümpel! Nouf-Nouf hingegen ist allergisch und zankt sich immer mit seinem großen Bruder – warum hat schließlich immer er das Sagen … – und beschließt, sein Baumhaus aus Ast zu bauen. Nur ist jemand nicht damit einverstanden, dass wir uns in "seinem" Wald niederlassen! Ein streitlustiges Kaninchen will die drei neuen Eindringlinge um jeden Preis loswerden und benutzt einen winzigen Wolf, um die drei Schweine zu vertreiben…Der kleine Graue ist ein bisschen traurig, er langweilt sich ganz allein im Wald und niemand will mit ihm spielen…Auf Anraten seiner Mutter macht er sich auf die Suche nach einem Freund….

Er was eens, in een mooi dorpje op het platteland, een boerderijtje waar drie kleine varkentjes woonden, allemaal roze en schattig! Schattig en roze? Weet je dat heel zeker? Deze varkentjes zijn heel onstuimig en nergens bang voor? Zelfs de grote boze wolf niet! Ze zingen rapnummers, ergeren zich aan de haan en besluiten om in het bos te gaan spelen? Naf-Naf, trots en zelfverzekerd, wil niet dat iemand hem helpt met het bouwen van zijn strohut (het is sneller en het wolvenverhaal is tenslotte gewoon een manier om geen plezier te hebben in het bos)! En Nif-Nif, redelijker en voorzichtiger? Bijna een lafaard, hij zou liever niet gescheiden zijn van zijn broer, maar omdat het zo is, zal hij zijn huis bouwen van bakstenen? In een bos? Nou, laten we zeggen een woud van rommel! Nouf-Nouf daarentegen is allergisch en maakt altijd ruzie met zijn grote broer – waarom is hij immers altijd de baas? takken? Maar iemand wil niet dat we in "zijn" bos gaan wonen! Een konijn, een beetje een vechtersbaas, is wanhopig op zoek naar deze drie nieuwe indringers en gaat een kleine wolf gebruiken om onze drie varkens weg te jagen… Kleine Grey is een beetje verdrietig, hij verveelt zich helemaal alleen in het bos en niemand wil met hem spelen… op aanraden van zijn moeder gaat hij op zoek naar een vriend?

Érase una vez, en un bonito pueblo del campo, una pequeña granja en la que vivían tres cerditos, ¡todos rosas y muy monos! ¿Bonitos y rosas? ¿Estás seguro? Estos cerditos son muy revoltosos y no le tienen miedo a nada.. Ni siquiera al Lobo Feroz Cantan canciones de rap, molestan al gallo y deciden ir a jugar al bosque.. Naf-Naf, orgulloso y seguro de sí mismo, no quiere que nadie le ayude a construir su cabaña de paja (es más rápido y, después de todo, ¡el cuento del lobo es sólo una forma de no divertirse en el bosque!) En cuanto a Nif-Nif, ¿más razonable y prudente? Casi cobarde, hubiera preferido no separarse de su hermano pero, como es así, construirá su casa de ladrillos? ¿En un bosque? Digamos que en un bosque de baratijas Nouf-Nouf, en cambio, es alérgico y siempre está discutiendo con su hermano mayor; al fin y al cabo, ¿por qué siempre manda él? ¿Rama? Pero alguien no quiere que nos mudemos a "su" bosque Un conejo, un poco pendenciero, está desesperado por deshacerse de estos tres nuevos invasores y va a utilizar a un pequeño lobo para asustar a nuestros tres cerditos… El pequeño Grey está un poco triste, se aburre solo en el bosque y nadie quiere jugar con él… siguiendo el consejo de su mamá, sale en busca de un amigo..

C'era una volta, in un grazioso villaggio di campagna, una piccola fattoria dove vivevano tre maialini, tutti rosa e tutti carini! Carini e rosa? Ne siete proprio sicuri? Questi porcellini sono molto vivaci e non hanno paura di nulla? Nemmeno del lupo cattivo! Cantano canzoni rap, infastidiscono il gallo e decidono di andare a giocare nella foresta? Naf-Naf, orgoglioso e sicuro di sé, non vuole che nessuno lo aiuti a costruire la sua capanna di paglia (è più veloce e, in fondo, la storia del lupo è solo un modo per non divertirsi nella foresta) Quanto a Nif-Nif, più ragionevole e prudente? Quasi un codardo, avrebbe preferito non separarsi dal fratello ma, visto che le cose stanno così, costruirà la sua casa di mattoni? In una foresta? Beh, diciamo che è una foresta di mattoncini! Nouf-Nouf, invece, è allergico e litiga sempre con il fratello maggiore: perché è sempre lui a comandare? rami? Ma qualcuno non vuole che ci trasferiamo nel "suo" bosco! Un coniglio, un po' attaccabrighe, vuole sbarazzarsi di questi tre nuovi invasori e userà un piccolo lupo per spaventare i nostri tre maiali… Il piccolo Grey è un po' triste, si annoia da solo nella foresta e nessuno vuole giocare con lui… su consiglio della mamma, parte alla ricerca di un amico?