Léon, du vent dans les plumes – 05-11-2025 – Aubigny-sur-Nère

Pour ses amis, Léon a cuisiné une galette avec des miettes de thon pour Otharie et des feuilles de laitue hachées pour Tortue. Quelle recette fabuleusement délicieuse ! Qui s'échappe par la fenêtre ? Qui barbotte dans la baignoire ? Qui gratte à la porte ? Bonjour Papy, bonjour Mamie ! Par des tours de passe-passe sonores, le jeu du cube culbute et visite la maison de la cave au grenier. Le petit + : Julia Chausson, auteure-illustratrice sera présente à la journée de dédicaces des auteurs du Salon du Livre le 25 octobre. Elle animera des ateliers de gravure, sa technique d'illustration.

For his friends, Léon cooked a galette with tuna crumbs for Otharie and chopped lettuce leaves for Tortue. What a fabulously delicious recipe! Who's escaping through the window? Who's splashing around in the bath? Who's scratching at the door? Hello Grandpa, hello Grandma! With a series of sonic sleights of hand, the cube game tumbles through the house from cellar to attic. Bonus: Julia Chausson, author-illustrator, will be present at the Salon du Livre author signing day on October 25. She will also be running workshops in engraving, her illustration technique.

Für seine Freunde hat Leon einen Kuchen mit Thunfischkrümeln für Otharie und gehackten Salatblättern für Tortue gebacken. Was für ein fabelhaft leckeres Rezept! Wer flüchtet aus dem Fenster? Wer plantscht in der Badewanne? Wer kratzt an der Tür? Hallo Opa, hallo Oma! Durch akustische Tricks schlägt das Würfelspiel Purzelbäume und besucht das Haus vom Keller bis zum Dachboden. Das kleine +: Julia Chausson, Autorin und Illustratorin, wird am 25. Oktober beim Signiertag der Autoren auf der Buchmesse anwesend sein. Sie wird Workshops zur Gravur, ihrer Illustrationstechnik, leiten.

Voor zijn vrienden heeft Léon een galette gekookt met tonijnkruimels voor Otharie en gehakte slablaadjes voor Tortue. Wat een heerlijk recept! Wie ontsnapt er door het raam? Wie spettert er in bad? Wie krabt er aan de deur? Hallo opa, hallo oma! Met een reeks geluidstrucjes tuimelt het kubusspel door het huis van kelder tot zolder. Bonus: Julia Chausson, auteur en illustrator, is op 25 oktober aanwezig op de signeerdag van de Salon du Livre. Ze geeft ook workshops in graveren, haar illustratietechniek.

Para sus amigos, Léon ha cocinado una galette con migas de atún para Otharie y hojas de lechuga picadas para Tortue. ¡Qué receta tan fabulosamente deliciosa! ¿Quién se escapa por la ventana? ¿Quién chapotea en la bañera? ¿Quién araña la puerta? ¡Hola abuelo, hola abuela! Con una serie de trucos sonoros, el juego del cubo recorre la casa desde el sótano hasta el desván. Bonus: Julia Chausson, autora e ilustradora, estará en la jornada de firmas de autores del Salón del Libro el 25 de octubre. También impartirá talleres de grabado, su técnica de ilustración.

Per i suoi amici, Léon ha cucinato una galette con briciole di tonno per Otharie e foglie di lattuga tritate per Tortue. Una ricetta favolosamente deliziosa! Chi sta scappando dalla finestra? Chi sguazza nella vasca da bagno? Chi gratta alla porta? Ciao nonno, ciao nonna! Con una serie di trucchi sonori, il gioco del cubo rotola per tutta la casa, dalla cantina alla soffitta. Bonus: Julia Chausson, autrice e illustratrice, sarà presente alla giornata di autografi del Salon du Livre il 25 ottobre. L'autrice terrà anche dei laboratori di incisione, la sua tecnica di illustrazione.