L'Envol – compagnie No Kill – 16-10-2025 – Pau

Tout public à partir de 8 ans – durée : 1h Enfin un spectacle pour tous ceux qui en ont marre d’être cloués au sol ! Poétique, technique et décalé, L'Envol réunit un père et son fils autour de l’utopie du vol humain dans les airs. Les deux complices traversent l’histoire du vol à travers les siècles : à tour de rôle, ils partagent leur fascination et leurs analyses pointues sur le sujet, pour finalement en venir à des expérimentations qu’ils déploient sous les yeux du public. En convoquant à la fois trucages cinématographiques, images animées, magie et musique électro, ils embarquent les spectateurs dans leurs délires qui avec eux échappent aux lois de la pesanteur ! Au-delà de la forme, il est touchant de les voir partager ce jeu totalement fantaisiste : ces deux-là se sont offert un beau cadeau, de belles heures (de vol) ensemble sur scène…

All ages 8 and up – duration: 1 hour At last, a show for all those who are fed up with being grounded! Poetic, technical and offbeat, L'Envol unites a father and son around the utopia of human flight. The two partners explore the history of flight over the centuries, taking turns to share their fascination and their in-depth analyses of the subject, before finally coming up with experiments that they deploy before the audience?s very eyes. Combining cinematic tricks, animated images, magic and electro music, they draw the audience into their delirium, and with them, the laws of gravity! Beyond the form, it's touching to see them share in this totally fanciful game: these two have given themselves a great gift, and some great hours (of flying) together on stage…

Für alle ab 8 Jahren – Dauer: 1 Stunde Endlich ein Stück für alle, die es satt haben, an den Boden gefesselt zu sein! Poetisch, technisch und schräg: L'Envol vereint einen Vater und seinen Sohn um die Utopie des menschlichen Flugs durch die Luft. Die beiden Komplizen durchlaufen die Geschichte des Fliegens im Laufe der Jahrhunderte: Abwechselnd teilen sie ihre Faszination und ihre scharfsinnigen Analysen zum Thema, um schließlich zu Experimenten zu gelangen, die sie vor den Augen des Publikums ausprobieren. Mit Filmtricks, bewegten Bildern, Zauberei und Elektro-Musik nehmen sie die Zuschauer mit in ihren Wahn, der sich mit ihnen den Gesetzen der Schwerkraft entzieht! Abgesehen von der Form ist es rührend zu sehen, wie sie dieses völlig fantasievolle Spiel teilen: Die beiden haben sich selbst ein schönes Geschenk gemacht, schöne Stunden (Flug) zusammen auf der Bühne…

Geschikt voor alle leeftijden vanaf 8 jaar – duur: 1 uur Eindelijk een voorstelling voor iedereen die het zat is om aan de grond te staan! L'Envol is poëtisch, technisch en onconventioneel en brengt een vader en een zoon samen om de utopie van het menselijk vliegen te verkennen. De twee partners maken een reis door de geschiedenis van het vliegen door de eeuwen heen en delen om de beurt hun fascinatie en hun diepgaande analyses van het onderwerp, voordat ze uiteindelijk met experimenten komen die ze voor de ogen van het publiek uitvoeren. Met een combinatie van filmische trucs, geanimeerde beelden, magie en elektromuziek trekken ze het publiek mee in hun delirium en breken ze samen met hen de wetten van de zwaartekracht! Afgezien van de vorm is het ontroerend om te zien hoe ze dit totaal fantasievolle spel delen: deze twee hebben zichzelf een geweldig cadeau gegeven, een paar geweld

Apto para todos los públicos a partir de 8 años – duración: 1 hora Por fin, un espectáculo para todos los que están hartos de estar en tierra Poético, técnico e insólito, L'Envol reúne a un padre y su hijo para explorar la utopía del vuelo humano. Los dos compañeros recorren la historia del vuelo a lo largo de los siglos, compartiendo por turnos su fascinación y sus profundos análisis del tema, antes de idear finalmente experimentos que realizan ante los ojos del público. Combinando trucos cinematográficos, imágenes animadas, magia y música electrónica, arrastran al público a su delirio, ¡y con ellos rompen las leyes de la gravedad! Más allá de la forma, es conmovedor verles compartir este juego totalmente rocambolesco: estos dos se han hecho un gran regalo, unas horas estupendas (de vuelo) juntos sobre el escenario…

Adatto a tutte le età dagli 8 anni in su – durata: 1 ora Finalmente uno spettacolo per tutti coloro che sono stufi di restare a terra! Poetico, tecnico e anticonformista, L'Envol riunisce un padre e un figlio per esplorare l'utopia del volo umano. I due partner compiono un viaggio attraverso la storia del volo nel corso dei secoli, condividendo a turno il loro fascino e le loro analisi approfondite sull'argomento, per poi arrivare a proporre esperimenti che eseguono sotto gli occhi del pubblico. Combinando trucchi cinematografici, immagini animate, magia e musica elettronica, trascinano il pubblico nel loro delirio e con loro infrangono le leggi di gravità! Al di là della forma, è commovente vederli condividere questo gioco del tutto fantasioso: questi due si sono fatti un grande regalo, alcune grandi ore (di volo) insieme sul palco…