L'Empreinte : Tsef Zon(e) (Parvis du Théâtre) – 04-10-2025 – Brive-la-Gaillarde

Compagnie C’hoari – Nolween Ferry et Pauline Sonnic Frappant le bitume de pas cadencés, les deux danseurs de C’hoari, « compagnie iodée de danse contemporaine », ravivent les élans propres au Fest’Noz. Deux danseurs débarquent en kilt et jean à bretelles. Martèlement de pieds en godillot, regards fiers et droits, entamant leur danse décidée d’abord sans musique. Les chorégraphes bretonnes Nolwenn Ferry et Pauline Sonnic, relient les pas traditionnels et l’inventivité de la danse contemporaine. Avec cette toute première création, hommage joueur et fiévreux au Fest-Noz, elles ont séduit le public de la France entière. Un duo éclatant de sincérité et de vitalité, qui déjoue tous les poncifs et célèbre le panache de la jeunesse ! A 11h00 Parvis du théâtre Gratuit

Compagnie C?hoari – Nolween Ferry and Pauline Sonnic The two dancers from C?hoari, an "iodized contemporary dance company", strike the asphalt with cadenced steps, reviving the spirit of Fest?Noz. Two dancers arrive in kilts and jeans with suspenders. Pounding feet and proud, upright gazes, they begin their dance, initially decided without music. Breton choreographers Nolwenn Ferry and Pauline Sonnic combine traditional steps with the inventiveness of contemporary dance. With this very first creation, a playful and feverish tribute to Fest-Noz, they have won over audiences all over France. A duo bursting with sincerity and vitality, thwarting clichés and celebrating the panache of youth! At 11:00 am Theater forecourt Free

Compagnie C?hoari – Nolween Ferry und Pauline Sonnic Die beiden Tänzer von C?hoari, einer "jodhaltigen Kompanie für zeitgenössischen Tanz", schlagen mit rhythmischen Schritten auf den Asphalt und beleben den Schwung, der dem Fest?Noz eigen ist. Zwei Tänzer kommen in Kilt und Jeans mit Hosenträgern. Mit stampfenden Füßen und stolzen, aufrechten Blicken beginnen sie ihren Tanz, der zunächst ohne Musik stattfindet. Die bretonischen Choreografinnen Nolwenn Ferry und Pauline Sonnic verbinden traditionelle Schritte mit dem Erfindungsreichtum des zeitgenössischen Tanzes. Mit ihrer allerersten Kreation, einer verspielten und fieberhaften Hommage an den Fest-Noz, haben sie das Publikum in ganz Frankreich begeistert. Ein Duo, das vor Aufrichtigkeit und Vitalität nur so strotzt, alle Pontifikationen überwindet und den Elan der Jugend feiert! 11.00 Uhr Vorplatz des Theaters Kostenlos

Compagnie C?hoari – Nolween Ferry en Pauline Sonnic De twee dansers van C?hoari, een "gejodeerd hedendaags dansgezelschap", beroeren het asfalt met hun ritmische passen en doen de geest van het Fest?Noz herleven. Twee dansers komen aan in kilts en jeans met bretels. Bonkend met hun voeten, trots en rechtop kijkend, beginnen ze hun dans, aanvankelijk besloten zonder muziek. De Bretonse choreografen Nolwenn Ferry en Pauline Sonnic combineren traditionele passen met de inventiviteit van hedendaagse dans. Met deze allereerste creatie, een ludiek en koortsachtig eerbetoon aan Fest-Noz, hebben ze in heel Frankrijk publiek voor zich gewonnen. Een duo dat barst van de oprechtheid en vitaliteit, dat alle clichés dwarsboomt en de panache van de jeugd viert! Om 11 uur Voorplein theater Gratis

Compagnie C?hoari – Nolween Ferry y Pauline Sonnic Los dos bailarines de C?hoari, una "compañía de danza contemporánea yodada", golpean el asfalto con sus pasos rítmicos, reviviendo el espíritu del Fest?Noz. Dos bailarines llegan en falda escocesa y vaqueros con tirantes. Golpeando los pies, con aspecto orgulloso y erguido, comienzan su danza, decidida inicialmente sin música. Las coreógrafas bretonas Nolwenn Ferry y Pauline Sonnic combinan los pasos tradicionales con la inventiva de la danza contemporánea. Con esta primera creación, un juguetón y febril homenaje a Fest-Noz, han conquistado al público de toda Francia. Un dúo rebosante de sinceridad y vitalidad, que rompe todos los tópicos y celebra el garbo de la juventud A las 11.00 h Patio del teatro Gratis

Compagnie C?hoari – Nolween Ferry e Pauline Sonnic I due ballerini della C?hoari, una "compagnia di danza contemporanea iodata", colpiscono l'asfalto con i loro passi ritmati, facendo rivivere lo spirito della Fest?Noz. Due ballerini arrivano in kilt e jeans con bretelle. Battendo i piedi, con sguardo fiero ed eretto, iniziano la loro danza, inizialmente decisa senza musica. Le coreografe bretoni Nolwenn Ferry e Pauline Sonnic combinano i passi tradizionali con l'inventiva della danza contemporanea. Con questa prima creazione, un omaggio giocoso e febbrile al Fest-Noz, hanno conquistato il pubblico di tutta la Francia. Un duo che sprizza sincerità e vitalità, che sfugge a tutti i luoghi comuni e celebra il brio della gioventù! Alle 11.00 Piazzale del teatro Gratuito