L'émoi des Mots : LAYLA DARWICHE – 28-03-2026 – Labatut

Dans sa maison au bout du monde, une femme vit seule et parle à elle-même. Des mots doux, des mots piquants des mots d’amour, des mots amers roulent à ses pieds : il y en a partout, du sol au grenier ! Un jour, elle prend ses aiguilles et se met à tricoter. Un mot à l’envers, un mot à l’endroit, des histoires naissent sous ses doigts : une jeune fille aux cheveux de soie, une boulette de semoule qui deviendra roi… A partir de 6 ans.

In her house at the end of the world, a woman lives alone and talks to herself. Sweet words, prickly words, words of love, bitter words roll at her feet: they're everywhere, from the floor to the attic! One day, she picks up her needles and starts knitting. A word turned inside out, a word turned right side up, and stories are born under her fingers: a young girl with silky hair, a semolina dumpling who becomes a king… For ages 6 and up.

In ihrem Haus am Ende der Welt lebt eine Frau allein und spricht mit sich selbst. Süße Wörter, scharfe Wörter, Liebeswörter und bittere Wörter rollen zu ihren Füßen: Sie sind überall, vom Boden bis zum Dachboden! Eines Tages nimmt sie ihre Nadeln und beginnt zu stricken. Ein Wort nach links, ein Wort nach rechts, und unter ihren Fingern entstehen Geschichten: ein Mädchen mit seidenem Haar, ein Grießkloß, der zum König wird… Ab 6 Jahren.

In haar huis aan het einde van de wereld woont een vrouw alleen en praat tegen zichzelf. Zoete woorden, pittige woorden, woorden van liefde, bittere woorden rollen om haar voeten: ze zijn overal, van de vloer tot de zolder! Op een dag pakt ze haar naalden en begint te breien. Een woord binnenstebuiten gekeerd, een woord met de goede kant naar boven gekeerd, en onder haar vingers worden verhalen geboren: een jong meisje met zijdezacht haar, een bal griesmeel die een koning zal worden… Vanaf 6 jaar.

En su casa del fin del mundo, una mujer vive sola y habla sola. Palabras dulces, palabras picantes, palabras de amor, palabras amargas ruedan a sus pies: ¡están por todas partes, desde el suelo hasta el desván! Un día, coge las agujas y se pone a tejer. Una palabra al revés, una palabra al derecho, y bajo sus dedos nacen historias: una niña de cabellos sedosos, una bola de sémola que se convertirá en rey… A partir de 6 años.

Nella sua casa alla fine del mondo, una donna vive da sola e parla da sola. Parole dolci, parole piccanti, parole d'amore, parole amare rotolano intorno ai suoi piedi: sono ovunque, dal pavimento alla soffitta! Un giorno, prende i ferri e inizia a lavorare a maglia. Una parola capovolta, una parola rovesciata, e sotto le sue dita nascono storie: una bambina dai capelli di seta, una palla di semola che diventerà un re… A partire dai 6 anni.