Le travail c'est la santé /octobre rose – 07-10-2025 – Pornic

Une projection du documentaire “Le travail c’est la santé” (53 mn), réalisé par Christelle Lamarre et Jeanne Soral. Face à la caméra des réalisatrices, Anne-Sophie, Isabelle, Gabriel et Matthieu témoignent de leur rapport au travail pendant leur traitement et après. L’une a choisi de continuer à travailler coûte que coûte, de ne pas concéder à la maladie le seul territoire qui lui restait : son entreprise. L’autre a dû s'arrêter et a vu sa carrière prometteuse de cadre dans la fonction publique s'écrouler avec sa santé mentale. Le documentaire pose la question essentielle de la place de la maladie longue au sein des entreprises ou sur les carrières des indépendants. Faut-il forcément choisir, dans la société d'aujourd'hui, entre le travail et la santé ? Un débat aura lieu après la projection avec des témoignages.  Retrouvez ici tous les événements programmés à Pornic. 

A screening of the documentary "Le travail c?est la santé" (53 min.), directed by Christelle Lamarre and Jeanne Soral. Anne-Sophie, Isabelle, Gabriel and Matthieu talk about their relationship with work during and after their treatment. One chose to continue working, whatever the cost, and not to concede her only remaining territory to the disease: her business. The other had to stop work, and saw her promising career as a civil service executive crumble along with her mental health. The documentary raises the essential question of the place of long-term illness within companies or in the careers of the self-employed. In today's society, do we have to choose between work and health? A debate will take place after the screening, with testimonials from the audience. Click here to find out about all the events taking place in Pornic.

Eine Vorführung des Dokumentarfilms "Arbeit ist Gesundheit" (53 Min.), gedreht von Christelle Lamarre und Jeanne Soral. Anne-Sophie, Isabelle, Gabriel und Matthieu berichten vor der Kamera über ihre Beziehung zur Arbeit während und nach der Behandlung. Die eine entschied sich dafür, um jeden Preis weiterzuarbeiten und der Krankheit nicht das einzige Gebiet zu überlassen, das ihr noch blieb: ihr Unternehmen. Die andere musste aufhören und sah, wie ihre vielversprechende Karriere als Führungskraft im öffentlichen Dienst mit ihrer psychischen Gesundheit zusammenbrach. Der Dokumentarfilm wirft die grundlegende Frage auf, welchen Stellenwert lange Krankheiten innerhalb von Unternehmen oder auf den Karrieren von Selbstständigen haben. Muss man sich in der heutigen Gesellschaft zwangsläufig zwischen Arbeit und Gesundheit entscheiden? Nach der Vorführung findet eine Diskussion mit Zeugenaussagen statt. Hier finden Sie alle in Pornic geplanten Veranstaltungen.

Vertoning van de documentaire Le travail c?est la santé (53 min), geregisseerd door Christelle Lamarre en Jeanne Soral. Anne-Sophie, Isabelle, Gabriel en Matthieu vertellen over hun relatie met werk tijdens en na hun behandeling. Een van hen koos ervoor om koste wat het kost te blijven werken en weigerde haar enige overgebleven terrein aan de ziekte prijs te geven: haar bedrijf. De ander moest stoppen met werken en zag haar veelbelovende carrière als ambtenaar samen met haar geestelijke gezondheid ineenstorten. De documentaire werpt de essentiële vraag op wat de plaats is van langdurige ziekte binnen bedrijven of in de carrières van zelfstandigen. Moeten we in de huidige maatschappij noodzakelijkerwijs kiezen tussen werk en gezondheid? Na de vertoning vindt er een debat plaats met persoonlijke verhalen. Klik hier voor alle evenementen in Pornic.

Proyección del documental Le travail c'est la santé (53 min), dirigido por Christelle Lamarre y Jeanne Soral. Anne-Sophie, Isabelle, Gabriel y Matthieu hablan de su relación con el trabajo durante y después del tratamiento. Uno de ellos optó por seguir trabajando a toda costa, negándose a ceder el único territorio que le quedaba a la enfermedad: su negocio. La otra tuvo que dejar de trabajar, y vio cómo su prometedora carrera como ejecutiva de la administración pública se desmoronaba junto con su salud mental. El documental plantea la cuestión esencial del lugar que ocupan las enfermedades de larga duración en las empresas o en la carrera de los autónomos. En la sociedad actual, ¿hay que elegir necesariamente entre trabajo y salud? Tras la proyección se celebrará un debate con testimonios. Haga clic aquí para consultar todos los actos programados en Pornic.

Proiezione del documentario Le travail c'est la santé (53 min.), diretto da Christelle Lamarre e Jeanne Soral. Anne-Sophie, Isabelle, Gabriel e Matthieu raccontano il loro rapporto con il lavoro durante e dopo il trattamento. Uno di loro ha scelto di continuare a lavorare a tutti i costi, rifiutando di cedere alla malattia l'unico territorio che gli rimaneva: la sua attività. L'altra ha dovuto smettere di lavorare e ha visto la sua promettente carriera di dirigente della pubblica amministrazione sgretolarsi insieme alla sua salute mentale. Il documentario solleva la questione essenziale del posto della malattia di lunga durata nelle aziende o nelle carriere dei lavoratori autonomi. Nella società di oggi, dobbiamo necessariamente scegliere tra lavoro e salute? Dopo la proiezione si terrà un dibattito con testimonianze personali. Clicca qui per tutti gli eventi in programma a Pornic.