Le Temps d'Aimer la Danse – Mizel Théret & Beñat Achiary – Hizketak – 10-09-2025 – Biarritz

Quelle rencontre de haut-vol à chaque fois que ces deux figures de la culture basque se réunissent pour créer ensemble. Le chorégraphe Mizel Théret et le vocaliste Beñat Achiary partagent leur relation au monde et dessinent pour cette soirée un espace où chant et danse s’accompagnent, dialoguent dans un intemporel et poignant dyptique fraternel. Ces deux-là se connaissent bien. Ils chantent ensemble, depuis de nombreuses années, les paysages du Pays Basque. Une longue route partagée où le lyrisme abstrait de la danse rencontre, épouse, nourrit ou chemine avec le chant viscéral de Beñat. Se souvenir c’est vivre, chante Etxahun-Barkoxe, poète mythique de la littérature basque qui est au cœur de la première partie de ce diptyque. Il y est question de notre rapport intime à la tradition, à la mémoire et à la modernité. Le chant et la danse claquent comme la pelote sur le mur du fronton.

What a high-flying encounter each time these two figures of Basque culture come together to create together. Choreographer Mizel Théret and vocalist Beñat Achiary share their relationship with the world, and for this evening, they create a space where song and dance accompany each other, dialoguing in a timeless and poignant brotherly dyptic. These two know each other well. For many years now, they have been singing together about the landscapes of the Basque country. A long shared journey where the abstract lyricism of dance meets, marries, nourishes or journeys with Beñat's visceral singing. To remember is to live, sings Etxahun-Barkoxe, the mythical poet of Basque literature who is at the heart of the first part of this diptych. It's about our intimate relationship with tradition, memory and modernity. Song and dance clatter like pelota on the pediment wall.

Was für eine hochkarätige Begegnung ist es jedes Mal, wenn diese beiden Figuren der baskischen Kultur zusammenkommen, um gemeinsam zu kreieren. Der Choreograph Mizel Théret und der Vokalist Beñat Achiary teilen ihre Beziehung zur Welt und entwerfen für diesen Abend einen Raum, in dem Gesang und Tanz einander begleiten und in einem zeitlosen und ergreifenden brüderlichen Dyptichon miteinander dialogisieren. Die beiden kennen sich gut. Seit vielen Jahren besingen sie gemeinsam die Landschaften des Baskenlandes. Ein langer gemeinsamer Weg, auf dem die abstrakte Lyrik des Tanzes auf Beñats tief empfundenen Gesang trifft, sich mit ihm vermählt, ihn nährt oder auf seinem Weg begleitet. Erinnern ist Leben, singt Etxahun-Barkoxe, ein mythischer Dichter der baskischen Literatur, der im Mittelpunkt des ersten Teils dieses Diptychons steht. Es geht um unsere intime Beziehung zur Tradition, zur Erinnerung und zur Moderne. Der Gesang und der Tanz klappern wie die Pelota an der Wand des Giebels.

Wat een hoogvliegende ontmoeting elke keer als deze twee figuren van de Baskische cultuur samenkomen om te creëren. Choreograaf Mizel Théret en zanger Beñat Achiary delen hun relatie met de wereld, en voor deze avond hebben ze een ruimte gecreëerd waar zang en dans samenkomen in een tijdloze en aangrijpende broederlijke dyptiek. Deze twee kennen elkaar goed. Al vele jaren zingen ze samen over de landschappen van Baskenland. Een lange gezamenlijke reis waarbij de abstracte lyriek van de dans de viscerale zang van Beñat ontmoet, met elkaar trouwt, voedt of doorkruist. Herinneren is leven, zingt Etxahun-Barkoxe, de mythische dichter uit de Baskische literatuur die centraal staat in het eerste deel van dit tweeluik. Het gaat over onze intieme relatie met traditie, herinnering en moderniteit. De zang en dans slaan als pelota's op de frontonmuur.

Qué encuentro de altos vuelos cada vez que estas dos figuras de la cultura vasca se unen para crear. La coreógrafa Mizel Théret y el vocalista Beñat Achiary comparten su relación con el mundo, y para esta velada han creado un espacio donde el canto y la danza se unen en una atemporal y conmovedora díptica fraternal. Estos dos se conocen bien. Llevan muchos años cantando juntos sobre los paisajes del País Vasco. Un largo viaje compartido en el que el lirismo abstracto de la danza se encuentra, se casa, se alimenta o viaja con el canto visceral de Beñat. Recordar es vivir, canta Etxahun-Barkoxe, el mítico poeta de la literatura vasca que está en el corazón de la primera parte de este díptico. Se trata de nuestra íntima relación con la tradición, la memoria y la modernidad. El canto y la danza golpean como pelotas en la pared del frontón.

Ogni volta che queste due figure della cultura basca si uniscono per creare, l'incontro è davvero emozionante. La coreografa Mizel Théret e il cantante Beñat Achiary condividono il loro rapporto con il mondo e per questa serata hanno creato uno spazio in cui il canto e la danza si uniscono in una diptica fraterna senza tempo e struggente. Questi due si conoscono bene. Da molti anni cantano insieme i paesaggi dei Paesi Baschi. Un lungo viaggio condiviso in cui il lirismo astratto della danza si incontra, si sposa, si nutre o viaggia con il canto viscerale di Beñat. Ricordare è vivere, canta Etxahun-Barkoxe, il mitico poeta della letteratura basca che è al centro della prima parte di questo dittico. Si tratta del nostro rapporto intimo con la tradizione, la memoria e la modernità. Il canto e la danza sbattono come pelota sul muro del frontone.