Le samedi à la bibli : Je suis là mon ami – 27-09-2025 – Saint-Yrieix-la-Perche

Demander de l’aide quand on en a besoin, cela permet de nous sentir entouré(e). Demander de l’aide permet aussi de se faire des amis avec qui l’on peut grandir et s’épanouir. Venez à la médiathèque écouter nos histoires qui parlent d’amitié et d’entraide et jouer à des jeux coopératifs sélectionnés par Lynne, de la ludothèque de Familles Rurales.

Asking for help when you need it makes you feel surrounded. Asking for help also helps us make friends with whom we can grow and flourish. Come to the media library to listen to our stories about friendship and mutual aid, and play cooperative games selected by Lynne from the Familles Rurales toy library.

Wenn man um Hilfe bittet, wenn man sie braucht, fühlt man sich umgeben. Wenn man um Hilfe bittet, findet man auch Freunde, mit denen man wachsen und gedeihen kann. Kommen Sie in die Mediathek und hören Sie sich unsere Geschichten über Freundschaft und Hilfsbereitschaft an und spielen Sie kooperative Spiele, die Lynne von der Ludothek der Familles Rurales ausgewählt hat.

Hulp vragen als je het nodig hebt, geeft je het gevoel dat er voor je gezorgd wordt. Hulp vragen helpt ons ook om vrienden te maken met wie we kunnen groeien en ontwikkelen. Kom naar de mediatheek om te luisteren naar onze verhalen over vriendschap en anderen helpen, en speel een paar coöperatieve spelletjes die Lynne heeft uitgekozen uit de spelletjesbibliotheek van Familles Rurales.

Pedir ayuda cuando la necesitas te hace sentir atendido. Pedir ayuda también nos ayuda a hacer amigos con los que podemos crecer y desarrollarnos. Acércate a la biblioteca multimedia para escuchar nuestras historias sobre la amistad y la ayuda a los demás, y juega a algunos juegos cooperativos seleccionados por Lynne de la ludoteca de Familles Rurales.

Chiedere aiuto quando se ne ha bisogno ci fa sentire accuditi. Chiedere aiuto ci aiuta anche a fare amicizia con cui crescere e svilupparci. Venite alla biblioteca multimediale per ascoltare le nostre storie sull'amicizia e sull'aiuto agli altri e per giocare ad alcuni giochi cooperativi selezionati da Lynne dalla ludoteca di Familles Rurales.