Le portrait dans tous ses états – 20-06-2025 – Chambray-lès-Tours

La Médiathèque de Chambray-lès-Tours accueille l’exposition de Nathalie et Philippe Body "Le portrait dans tous ses états". Nathalie et Philippe Body interrogent ce genre photographique où l'artiste s'implique autant que son modèle. Les auteurs font poser des couples avec leur photo officielle de mariage dans les mains, montent un studio dans un marché ethnique du Vietnam et invitent de parfaits inconnus à venir se faire tirer le portrait. Je te vois, regarde-moi. Autour des images comme un prolongement, un cadre naturel, Nathalie crée des collages, incluant clichés, coupures de presse, textiles et diverses matières. Confectionnés lors de leurs périples, ils font écho à la photographie qu'ils enveloppent. Vernissage le vendredi 20 juin 2025 à 18h30

The Médiathèque de Chambray-lès-Tours is hosting an exhibition by Nathalie and Philippe Body entitled "Le portrait dans tous ses états" ("The portrait in all its states"). Nathalie and Philippe Body examine this photographic genre, in which the artist is as much involved as the model. The authors pose couples with their official wedding photos in their hands, set up a studio in an ethnic market in Vietnam, and invite complete strangers to have their portraits taken. I see you, look at me. Using the images as an extension, a natural frame, Nathalie creates collages, including photographs, press clippings, textiles and various materials. Made during their travels, they echo the photographs they envelop. Vernissage Friday June 20, 2025 at 6:30 pm

Die Mediathek in Chambray-lès-Tours beherbergt die Ausstellung von Nathalie und Philippe Body "Das Porträt in all seinen Zuständen". Nathalie und Philippe Body hinterfragen dieses fotografische Genre, bei dem der Künstler genauso involviert ist wie sein Modell. Die Autoren lassen Paare mit ihren offiziellen Hochzeitsfotos in der Hand posieren, bauen ein Studio auf einem ethnischen Markt in Vietnam auf und laden völlig Fremde ein, sich porträtieren zu lassen. Ich sehe dich, sieh mich an. Um die Bilder herum, als Verlängerung, als natürlicher Rahmen, kreiert Nathalie Collagen, die Klischees, Zeitungsausschnitte, Textilien und verschiedene Materialien beinhalten. Die auf ihren Reisen angefertigten Collagen sind ein Echo der Fotografie, die sie umhüllen. Vernissage am Freitag, den 20. Juni 2025 um 18.30 Uhr

In de mediatheek van Chambray-lès-Tours is een tentoonstelling te zien van Nathalie en Philippe Body getiteld "Le portrait dans tous ses états" ("Het portret in al zijn staten"). Nathalie en Philippe Body onderzoeken dit fotografische genre, waarbij de kunstenaar evenzeer betrokken is als het model. De auteurs poseren koppels met hun officiële trouwfoto's in de hand, richten een studio in op een etnische markt in Vietnam en nodigen volslagen vreemden uit om zich te laten portretteren. Ik zie jou, kijk naar mij. Nathalie gebruikt de beelden als een verlengstuk, een natuurlijke setting, en maakt collages van foto's, krantenknipsels, textiel en verschillende materialen. Gemaakt tijdens hun reizen, zijn ze een echo van de foto's die ze omhullen. Opening op vrijdag 20 juni 2025 om 18.30 uur

La mediateca de Chambray-lès-Tours acoge una exposición de Nathalie y Philippe Body titulada "Le portrait dans tous ses états" ("El retrato en todos sus estados"). Nathalie y Philippe Body exploran este género fotográfico, en el que el artista está tan implicado como el modelo. Los autores hacen posar a parejas con sus fotos oficiales de boda en la mano, montan un estudio en un mercado étnico de Vietnam e invitan a completos desconocidos a venir a retratarse. Te veo, mírame Utilizando las imágenes como prolongación, como escenario natural, Nathalie crea collages que incluyen fotografías, recortes de prensa, tejidos y materiales diversos. Realizados durante sus viajes, se hacen eco de las fotografías que envuelven. Inauguración el viernes 20 de junio de 2025 a las 18h30

La biblioteca multimediale di Chambray-lès-Tours ospita una mostra di Nathalie e Philippe Body intitolata "Le portrait dans tous ses états" ("Il ritratto in tutti i suoi stati"). Nathalie e Philippe Body esplorano questo genere fotografico, in cui l'artista è coinvolto tanto quanto il modello. Gli autori mettono in posa coppie con le foto ufficiali del loro matrimonio in mano, allestiscono uno studio in un mercato etnico in Vietnam e invitano perfetti sconosciuti a farsi ritrarre. Ti vedo, guardami. Utilizzando le immagini come un'estensione, uno scenario naturale, Nathalie crea collage, includendo fotografie, ritagli di giornale, tessuti e materiali vari. Realizzati durante i suoi viaggi, fanno eco alle fotografie che avvolgono. Inaugurazione venerdì 20 giugno 2025 alle 18.30