Le Petit Rien – 21-05-2025 – Pau

Dans le cadre des manifestations prévues à Pau pour le Jubilé des 10 de canonisation de sainte Mariam Baouardy, la petite arabe palestinienne qui a vécu au Carmel de Pau et y a reçu tant de charismes exceptionnels, dont la transverbération de son cœur, une évocation vivante va être jouée et chantée. Des élèves de la 4ième à l'université avec la participation de leurs parents et des professeurs de différents établissements de Pau, retracent la vie de notre petite sainte, laquelle se considérait elle-même comme « le Petit Rien » , titre de notre pièce, son humilité et son message de Paix, de charité et de réconciliation l’ayant conduite à devenir la sainte Patronne de la Palestine et des Lieux Saints.

As part of the events planned in Pau for the Jubilee of the 10 canonizations of Saint Mariam Baouardy, the little Palestinian Arab who lived at the Carmelite convent in Pau and received so many exceptional charisms there, including the transverberation of her heart, a lively evocation will be performed and sung. Students from 4th grade to university level, with the participation of their parents and teachers from various schools in Pau, will retrace the life of our little saint, who considered herself to be "le Petit Rien", the title of our play her humility and message of peace, charity and reconciliation led her to become the Patron Saint of Palestine and the Holy Places.

Mariam Baouardy, der kleinen palästinensischen Araberin, die im Karmeliterkloster von Pau lebte und dort so viele außergewöhnliche Charismen erhielt, darunter auch die Transverbierbarkeit ihres Herzens, wird eine lebendige Erinnerung an die Heiligsprechung aufgeführt und gesungen. Schüler von der vierten Klasse bis zur Universität, mit der Teilnahme ihrer Eltern und Lehrern aus verschiedenen Schulen in Pau, zeichnen das Leben unserer kleinen Heiligen nach, die sich selbst als "das kleine Nichts" betrachtete ihre Demut und ihre Botschaft von Frieden, Nächstenliebe und Versöhnung führten dazu, dass sie zur Schutzpatronin Palästinas und der heiligen Stätten wurde.

In het kader van de evenementen die in Pau gepland zijn voor het jubileum van de 10 heiligverklaringen van de heilige Mariam Baouardy, het kleine Palestijnse Arabische meisje dat in het karmelietenklooster van Pau woonde en daar zoveel uitzonderlijke charismatische gaven ontving, waaronder de transverberatie van haar hart, zal er een levendige evocatie worden opgevoerd en gezongen. Leerlingen van de 4e klas tot de universiteit, met medewerking van hun ouders en leerkrachten van verschillende scholen in Pau, zullen het leven van onze kleine heilige herbeleven, die zichzelf beschouwde als "le Petit Rien" (het Kleine Niets), de titel van ons toneelstuk door haar nederigheid en haar boodschap van vrede, liefdadigheid en verzoening werd ze de beschermheilige van Palestina en de heilige plaatsen.

En el marco de los actos programados en Pau para el Jubileo de las 10 canonizaciones de Santa Mariam Baouardy, la niña árabe palestina que vivió en el convento de las Carmelitas de Pau y recibió allí tantos carismas excepcionales, entre ellos la transverberación de su corazón, se representará y cantará una viva evocación. Alumnos desde 4º de primaria hasta el nivel universitario, con la participación de sus padres y profesores de varios colegios de Pau, recorrerán la vida de nuestra pequeña santa, que se consideraba a sí misma "le Petit Rien" (la Pequeña Nada), título de nuestra obra su humildad y su mensaje de paz, caridad y reconciliación la llevaron a convertirse en la Patrona de Palestina y de los Santos Lugares.

Nell'ambito delle manifestazioni previste a Pau per il Giubileo delle 10 canonizzazioni di Santa Mariam Baouardy, la piccola araba palestinese che visse nel convento carmelitano di Pau e vi ricevette tanti carismi eccezionali, tra cui la trasverberazione del cuore, verrà eseguita e cantata una vivace evocazione. Gli alunni dalla quarta elementare all'università, con la partecipazione dei genitori e degli insegnanti di diverse scuole di Pau, ripercorreranno la vita della nostra piccola santa, che si considerava "le Petit Rien" (il Piccolo Nulla), titolo della nostra rappresentazione la sua umiltà e il suo messaggio di pace, carità e riconciliazione l'hanno portata a diventare la patrona della Palestina e dei Luoghi Santi.