Le Mâle Entendu – 31-05-2025 – Asquins

Chez Gainsbourg, les hommes apparaissent souvent comme des provocateurs insolents, séducteurs arborant une virilité désinvolte : des mâles entendus. Les malentendus sont néanmoins nombreux quand ses chansons révèlent aussi une fragilité profonde, un rapport complexe et tortueux à l’amour… Et aux femmes. Comme deux funambules, c’est sur cette ligne de crête et au delà des évidences que Simon et Tifène le réinterprètent.

In Gainsbourg's songs, men often appear as insolent provocateurs, seducers sporting a casual virility: understood males. But there are many misunderstandings when his songs also reveal a deep fragility, a complex and tortuous relationship with love… and with women. Like two tightrope walkers, Simon and Tifène reinterpret his songs on this ridge and beyond the obvious.

Bei Gainsbourg erscheinen Männer oft als freche Provokateure, Verführer, die eine lässige Männlichkeit zur Schau tragen: Männer, die man versteht. Es gibt jedoch viele Missverständnisse, wenn seine Lieder auch eine tiefe Zerbrechlichkeit offenbaren, eine komplexe und verschlungene Beziehung zur Liebe… und zu den Frauen. Wie zwei Seiltänzer interpretieren Simon und Tifène das Lied auf dieser Gratwanderung und jenseits der Offensichtlichkeit neu.

Bij Gainsbourg verschijnen mannen vaak als brutale provocateurs, verleiders met een nonchalante viriliteit: begrepen mannen. Maar er zijn veel misverstanden wanneer zijn liedjes ook een diepe kwetsbaarheid onthullen, een complexe en kronkelige relatie met de liefde? En met vrouwen. Als twee koorddansers herinterpreteren Simon en Tifène zijn liedjes op deze kam en voorbij het voor de hand liggende.

Con Gainsbourg, los hombres aparecen a menudo como provocadores insolentes, seductores que lucen una virilidad desenfadada: machos entendidos. Pero hay muchos malentendidos cuando sus canciones revelan también una profunda fragilidad, una relación compleja y tortuosa con el amor? Y con las mujeres. Como dos equilibristas, Simon y Tifène reinterpretan sus canciones en esta cresta y más allá de lo evidente.

Con Gainsbourg gli uomini appaiono spesso come provocatori insolenti, seduttori che sfoggiano una virilità disinvolta: maschi compresi. Ma ci sono molti equivoci quando le sue canzoni rivelano anche una profonda fragilità, un rapporto complesso e tortuoso con l'amore? E con le donne. Come due funamboli, Simon e Tifène reinterpretano le sue canzoni su questo crinale e oltre l'ovvio.