Le Kiff – 03-10-2025 – Mimizan

Spectacle de danse contemporaine de la Compagnie Les Schini's, Sortie de résidence Le plaisir, souvent perçu comme une sensation passagère et frivole, est en réalité une force essentielle qui soutient la résilience et nourrit la persévérance. Plutôt qu'un simple instant de légèreté, il s'expérimente physiquement et profondément, influençant notre rapport à l'effort et à la réussite. Cette création cherche à rendre le plaisir tangible et incarné, à en faire une expérience sensible que chacun peut localiser dans son corps, et à sensibiliser à son importance dans nos parcours individuels et collectifs. Durée : 30 minutes / dès 8 ans

Contemporary dance performance by Compagnie Les Schini's, Sortie de résidence Pleasure, often perceived as a fleeting, frivolous sensation, is in reality an essential force that sustains resilience and nurtures perseverance. Rather than a simple moment of lightness, it is experienced physically and deeply, influencing our relationship to effort and success. This creation seeks to make pleasure tangible and embodied, to make it a sensitive experience that everyone can locate in their own bodies, and to raise awareness of its importance in our individual and collective journeys. Running time: 30 minutes / from age 8

Zeitgenössische Tanzaufführung der Compagnie Les Schini's, Sortie de résidence (Ausgang des Aufenthalts) Das Vergnügen, das oft als flüchtiges und frivoles Gefühl wahrgenommen wird, ist in Wirklichkeit eine wesentliche Kraft, die die Widerstandsfähigkeit unterstützt und das Durchhaltevermögen nährt. Anstatt nur ein Moment der Leichtigkeit zu sein, wird er körperlich und tiefgreifend erfahren und beeinflusst unser Verhältnis zu Anstrengung und Erfolg. Diese Kreation versucht, die Freude greifbar und verkörpert zu machen, sie zu einer sensiblen Erfahrung zu machen, die jeder in seinem Körper lokalisieren kann, und für ihre Bedeutung in unseren individuellen und kollektiven Lebenswegen zu sensibilisieren. Dauer: 30 Minuten / ab 8 Jahren

Hedendaagse dansvoorstelling door de Compagnie Les Schini's, Exit from residency Plezier, dat vaak wordt gezien als een vluchtige en frivole sensatie, is in werkelijkheid een essentiële kracht die veerkracht in stand houdt en doorzettingsvermogen voedt. In plaats van een simpel moment van lichtheid, wordt het fysiek en diep ervaren en beïnvloedt het onze relatie met inspanning en succes. Deze creatie probeert plezier tastbaar en belichaamd te maken, het tot een gevoelige ervaring te maken die iedereen in zijn eigen lichaam kan lokaliseren, en het bewustzijn te vergroten van het belang ervan in onze individuele en collectieve reizen. Duur: 30 minuten / vanaf 8 jaar

Espectáculo de danza contemporánea de la Compagnie Les Schini's, Exit from residency El placer, a menudo percibido como una sensación fugaz y frívola, es en realidad una fuerza esencial que sostiene la resistencia y alimenta la perseverancia. Más que un simple momento de ligereza, se experimenta física y profundamente, influyendo en nuestra relación con el esfuerzo y el éxito. Esta creación pretende hacer tangible y encarnar el placer, convertirlo en una experiencia sensible que cada cual pueda localizar en su propio cuerpo, y concienciar sobre su importancia en nuestros viajes individuales y colectivos. Duración: 30 minutos / a partir de 8 años

Spettacolo di danza contemporanea della Compagnie Les Schini's, Exit from residency Il piacere, spesso percepito come una sensazione fugace e frivola, è in realtà una forza essenziale che sostiene la resilienza e alimenta la perseveranza. Piuttosto che un semplice momento di leggerezza, viene vissuto fisicamente e profondamente, influenzando il nostro rapporto con lo sforzo e il successo. Questa creazione cerca di rendere il piacere tangibile e incarnato, di renderlo un'esperienza sensibile che ognuno può localizzare nel proprio corpo e di sensibilizzare sulla sua importanza nel nostro percorso individuale e collettivo. Durata: 30 minuti / da 8 anni