Le firmament – 20-01-2026 – Bergerac

Elles disent «1759, Angleterre rurale. Alors que tout le pays attend la comète de Halley, une jeune domestique de mauvaise réputation, Sally Poppy, est condamnée à être pendue pour le meurtre de la fille de ses employeurs. Cependant, elle déclare être enceinte. Un jury de 12 mères de famille est alors constitué, celles-ci devant trancher à l’unanimité : l’accusée dit-elle la vérité, ou ment-elle pour échapper à son exécution ? L’étau se resserre dans ce huis-clos, alors que dehors, la foule réclame vengeance. Cette réécriture de 12 hommes en colère par Lucy Kirkwood est le point de départ d’un travail mené par le collectif «Elles disent» avec des femmes issues des quartiers prioritaires de la ville, mêlant théâtre, improvisation, danse et récits de vie.»

They say "1759, rural England. While the whole country awaits Halley's Comet, a young maid of ill repute, Sally Poppy, is sentenced to hang for the murder of her employers' daughter. However, she claims to be pregnant. A jury of 12 mothers is formed, and they must decide unanimously: is the accused telling the truth, or is she lying to avoid execution? The noose tightens in this closed-door setting, while outside, the crowd clamors for vengeance. Lucy Kirkwood?s rewriting of 12 hommes en colère is the starting point for a project led by the "Elles disent" collective with women from the city?s priority neighborhoods, combining theater, improvisation, dance and life stories."

Sie sagen "1759, ländliches England. Während das ganze Land auf den Halleyschen Kometen wartet, wird das junge Dienstmädchen Sally Poppy, das einen schlechten Ruf hat, für den Mord an der Tochter ihrer Arbeitgeber zum Tod durch den Strang verurteilt. Allerdings gibt sie an, schwanger zu sein. Eine Jury aus 12 Müttern wird zusammengestellt, die einstimmig entscheiden müssen, ob die Angeklagte die Wahrheit sagt oder lügt, um ihrer Hinrichtung zu entgehen Die Schlinge zieht sich immer enger zu, während draußen die Menge nach Rache schreit. Lucy Kirkwoods Neufassung von 12 wütende Männer ist der Ausgangspunkt für eine Arbeit des Kollektivs "Elles disent" mit Frauen aus den vorrangigen Stadtvierteln, die Theater, Improvisation, Tanz und Lebensgeschichten miteinander verbindet."

Ze zeggen "1759, landelijk Engeland. Terwijl het hele land wacht op de komeet van Halley, wordt een jong dienstmeisje van slechte reputatie, Sally Poppy, veroordeeld tot de galg voor de moord op de dochter van haar werkgever. Ze beweert echter zwanger te zijn. Een jury van 12 moeders wordt gevormd en zij moeten unaniem beslissen: spreekt de beschuldigde de waarheid of liegt ze om executie te voorkomen? De strop wordt steeds strakker aangetrokken in deze setting met gesloten deuren, terwijl buiten de menigte schreeuwt om wraak. Lucy Kirkwood's bewerking van 12 Angry Men is het uitgangspunt voor een project van het collectief "Elles disent" met vrouwen uit de voorrangswijken van de stad, waarbij theater, improvisatie, dans en levensverhalen worden gecombineerd."

Dicen "1759, Inglaterra rural. Mientras todo el país espera la llegada del cometa Halley, una joven criada de mala reputación, Sally Poppy, es condenada a la horca por el asesinato de la hija de su patrón. Sin embargo, afirma estar embarazada. Se forma un jurado de 12 madres que deben decidir por unanimidad: ¿dice la acusada la verdad o miente para evitar la ejecución? La soga se aprieta a puerta cerrada, mientras fuera la multitud clama venganza. La reinterpretación de Lucy Kirkwood de 12 Angry Men es el punto de partida de un proyecto del colectivo "Elles disent" con mujeres de los barrios prioritarios de la ciudad, que combina teatro, improvisación, danza e historias de vida"

Dicono "1759, Inghilterra rurale. Mentre tutto il paese aspetta la Cometa di Halley, una giovane cameriera di malaffare, Sally Poppy, viene condannata all'impiccagione per l'omicidio della figlia dei suoi datori di lavoro. Tuttavia, dichiara di essere incinta. Viene formata una giuria di 12 madri che deve decidere all'unanimità: l'accusata sta dicendo la verità o sta mentendo per evitare l'esecuzione? Il cappio si stringe in questo ambiente a porte chiuse, mentre fuori la folla chiede a gran voce vendetta. La riscrittura di 12 Angry Men di Lucy Kirkwood è il punto di partenza di un progetto del collettivo "Elles disent" con donne dei quartieri prioritari della città, che combina teatro, improvvisazione, danza e storie di vita"