Le fantôme du Train Touristique de la Vallée du Loir – 17-07-2025 – Thoré-la-Rochette

Il arrive qu’un Fantôme hante le TTVL, c’est le Fantôme du Maréchal de Rochambeau, personnage illustre, vainqueur de la guerre d’indépendance d’Amérique contre les Anglais, coté pile, mais drôle d’olibrius coté face…. Ce fantôme qui fêtera ces trois cents ans le Premier Juillet n’a hélas pas toujours le cœur à la fête tant sa chère et tendre épouse qui seule, pourra le conduire vers la lumière blanche au bout du tunnel lui manque ! Peut-être sera-ce pour votre voyage, qui sait ???

Occasionally, a ghost haunts the TTVL: the ghost of Maréchal de Rochambeau, an illustrious figure who won the American War of Independence against the English on the heads side, but a strange olibrius on the tails side. Alas, this ghost, who will be celebrating his 300th birthday on July 1st, doesn't always feel up to the festivities, missing his beloved wife, who alone can lead him to the white light at the end of the tunnel! Who knows, maybe it will be for your trip?

Es ist der Geist des Marschalls von Rochambeau, einer illustren Persönlichkeit, die den amerikanischen Unabhängigkeitskrieg gegen die Engländer gewonnen hat, auf der einen Seite, aber auf der anderen Seite ein komischer Kauz. Dieser Geist, der am 1. Juli sein 300-jähriges Jubiläum feiert, ist leider nicht immer in Feierlaune, da er seine geliebte und zärtliche Frau vermisst, die ihn als einzige zum weißen Licht am Ende des Tunnels führen kann Vielleicht wird es ja Ihre Reise sein, wer weiß?

Af en toe waart er een geest rond in de TTVL: de geest van maarschalk de Rochambeau, een illustere figuur die de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog won van de Engelsen aan de kopse kant, maar een vreemde olibrius aan de staartse kant? Helaas is deze geest, die op 1 juli zijn 300e verjaardag viert, niet altijd in de stemming om feest te vieren. Hij mist zijn lieve en liefhebbende vrouw, die als enige hem naar het witte licht aan het einde van de tunnel kan leiden! Wie weet, misschien is het wel voor jouw reis?

De vez en cuando, un fantasma recorre la TTVL: el fantasma del mariscal de Rochambeau, figura ilustre que ganó la Guerra de Independencia americana contra los ingleses por el lado de la cara, pero un extraño olibrio por el lado de la cruz… Por desgracia, este fantasma, que cumplirá 300 años el 1 de julio, no siempre está de humor para celebraciones, pues echa de menos a su querida y cariñosa esposa, ¡la única que puede guiarle hasta la luz blanca al final del túnel! Quién sabe, ¿quizá sea para su viaje?

Di tanto in tanto, un fantasma infesta il TTVL: il fantasma del Maresciallo de Rochambeau, illustre personaggio che vinse la Guerra d'Indipendenza Americana contro gli inglesi dalla parte delle teste, ma uno strano olibrio dalla parte delle code? Purtroppo questo fantasma, che il 1° luglio compirà 300 anni, non è sempre in vena di festeggiare, mancando la sua cara e amorevole moglie, che sola può condurlo alla luce bianca in fondo al tunnel! Chissà, forse sarà per il vostro viaggio?