Le cri de la Louve – 28-02-2026 – Nérac

Coincée derrière l’espace réduit d’une table de camping, Lila cherche son chemin. Entre les injonctions, les fidélités, les héritages et conditionnements, comment trouver sa voie/voix dans cette société, quand on est une femme ? D’affranchissements en découvertes, le personnage nous embarque au gré de ses divagations et pérégrinations dans un voyage au féminin, tantôt grinçant, tantôt drôle… toujours touchant.

Trapped behind the confines of a camping table, Lila searches for her path. Between injunctions, loyalties, heritages and conditioning, how does a woman find her way in this society? From liberation to discovery, the character takes us on a feminine journey, sometimes grating, sometimes funny? always touching.

Lila, die hinter dem begrenzten Platz eines Campingtisches festsitzt, sucht ihren Weg. Wie soll man als Frau in dieser Gesellschaft seinen Weg und seine Stimme finden, wenn man zwischen Anweisungen, Loyalitäten, Vermächtnissen und Konditionierungen steht? Die Figur macht sich auf eine Reise durch die Welt der Frauen, die mal grinsend, mal lustig und immer berührend ist.

Gevangen achter de beperkingen van een campingtafel, zoekt Lila haar weg. Hoe vindt een vrouw haar weg en haar stem in deze maatschappij, tussen geboden, loyaliteiten, erfgoed en conditionering? Van bevrijding tot ontdekking, het personage neemt ons mee op een vrouwelijke reis, soms schurend, soms grappig? altijd ontroerend.

Atrapada tras los confines de una mesa de camping, Lila busca su camino. Entre mandatos, lealtades, herencias y condicionamientos, ¿cómo encuentra una mujer su camino y su voz en esta sociedad? De liberaciones a descubrimientos, el personaje nos lleva por un viaje femenino, a veces chirriante, a veces divertido… siempre conmovedor.

Intrappolata dietro i confini di un tavolo da campeggio, Lila cerca la sua strada. Tra ingiunzioni, lealtà, retaggi e condizionamenti, come fa una donna a trovare la sua strada e la sua voce in questa società? Dalla liberazione alla scoperta, il personaggio ci accompagna in un viaggio al femminile, a volte irritante, a volte divertente e sempre toccante.