Le concert des anges – 02-11-2025 – Strasbourg

Cette exposition explore la question des anges musiciens, largement représentés au Moyen Âge. Philosophie, théologie, histoire de l’art et musicologie y sont mobilisées pour éclairer cette thématique, particulièrement ancrée en Alsace en raison du pilier des anges musiciens de la cathédrale de Strasbourg. En complément de ces disciplines théoriques, l’exposition explore également la facture d’instruments, qui trouve dans ces représentations une source de renseignements très précieuse. Les anges musiciens forment un thème incontournable de la représentation du monde céleste dans l'art religieux médiéval. Représentés jouant d'un instrument ou chantant avec une partition en mains, généralement associés au Christ et à la Vierge Marie, ils connaissent une large diffusion entre le début du XIVe siècle et le milieu du XVIe siècle. Ces anges ornent à la fois des objets de dévotion privés comme des livres d'heures que des éléments monumentaux tels des fresques ou des sculptures. L'exposition permet de se plonger dans cet art fascinant de la représentation des anges, notamment à travers les exemples strasbourgeois du pilier des anges de la Cathédrale. Le parcours offre aussi la possibilité d'entendre la musique décrite par des partitions conservées dans des manuscrits de la Bnu. Il s'ouvre aussi à d'autres régions en France et dans les pays frontaliers dont les décors peints magnifient ces représentations des concerts célestes. Enfin, grâce à un partenariat avec des archéo-luthiers, une série d'instruments médiévaux, aujourd'hui disparus, ont pu être reconstitués à partir de leurs représentations.

This exhibition explores the question of angel musicians, widely represented in the Middle Ages. Philosophy, theology, art history and musicology are brought together to shed light on this theme, which is particularly relevant in Alsace due to the pillar of angel musicians in Strasbourg Cathedral. In addition to these theoretical disciplines, the exhibition also explores instrument making, which finds in these representations an invaluable source of information. Angel musicians are a key theme in the representation of the celestial world in medieval religious art. Depicted playing an instrument or singing with a musical score in hand, and generally associated with Christ and the Virgin Mary, they were very popular between the early 14th and mid-16th centuries. These angels adorned both private devotional objects such as books of hours, and monumental elements such as frescoes and sculptures. The exhibition offers an insight into this fascinating art of angel representation, notably through the Strasbourg examples of the Cathedral's pillar of angels. The exhibition also offers the chance to hear the music described in scores preserved in Bnu manuscripts. It also opens up to other regions in France and neighbouring countries, whose painted decorations magnify these representations of celestial concerts. Finally, thanks to a partnership with archaeoluthiers, a series of medieval instruments, now lost, have been reconstructed from their representations.

Diese Ausstellung untersucht die Frage der musizierenden Engel, die im Mittelalter weit verbreitet waren. Philosophie, Theologie, Kunstgeschichte und Musikwissenschaft werden herangezogen, um diese Thematik zu beleuchten, die im Elsass aufgrund der Säule der musizierenden Engel im Straßburger Münster besonders stark verankert ist. Neben diesen theoretischen Disziplinen untersucht die Ausstellung auch den Instrumentenbau, der in diesen Darstellungen eine wertvolle Informationsquelle findet. Musikalische Engel sind ein wichtiges Thema bei der Darstellung der himmlischen Welt in der religiösen Kunst des Mittelalters. Sie werden mit einem Instrument spielend oder mit einem Notenblatt in der Hand singend dargestellt, meist in Verbindung mit Christus und der Jungfrau Maria, und fanden zwischen dem frühen 14. und der Mitte des 16. Jahrhunderts weite Verbreitung. Jahrhunderts. Diese Engel schmücken sowohl private Devotionalien wie Stundenbücher als auch monumentale Elemente wie Fresken oder Skulpturen. Die Ausstellung ermöglicht es, in diese faszinierende Kunst der Engelsdarstellung einzutauchen, insbesondere anhand der Straßburger Beispiele der Engelssäule des Münsters. Der Rundgang bietet auch die Möglichkeit, die Musik zu hören, die durch Partituren beschrieben wird, die in Manuskripten der Bnu aufbewahrt werden. Er öffnet sich auch anderen Regionen in Frankreich und in den Grenzländern, deren gemalte Dekorationen diese Darstellungen der himmlischen Konzerte verherrlichen. Schließlich konnte dank einer Partnerschaft mit Archäologen eine Reihe von mittelalterlichen Instrumenten, die heute nicht mehr existieren, anhand ihrer Darstellungen rekonstruiert werden.

Deze tentoonstelling onderzoekt de kwestie van de engelenmuzikanten, die in de Middeleeuwen alom vertegenwoordigd waren. Filosofie, theologie, kunstgeschiedenis en musicologie worden samengebracht om licht te werpen op dit thema, dat bijzonder sterk is in de Elzas vanwege de pilaar van engelenmuzikanten in de kathedraal van Straatsburg. Naast deze theoretische disciplines verkent de tentoonstelling ook de instrumentenbouw, die in deze voorstellingen een zeer waardevolle bron van informatie vindt. Engelenmuzikanten zijn een belangrijk thema in de voorstelling van de hemelse wereld in de middeleeuwse religieuze kunst. Ze werden afgebeeld terwijl ze een instrument bespeelden of zongen met een partituur in hun handen en werden over het algemeen geassocieerd met Christus en de Maagd Maria. Ze waren erg populair tussen het begin van de 14e eeuw en het midden van de 16e eeuw. Deze engelen sierden zowel privé-devotionele objecten zoals getijdenboeken als monumentale elementen zoals fresco's en beeldhouwwerken. De tentoonstelling biedt een fascinerend inzicht in de kunst van het afbeelden van engelen, met voorbeelden uit Straatsburg waaronder de engelenzuil in de kathedraal. De tentoonstelling biedt bezoekers ook de kans om de muziek te horen die beschreven staat in partituren die bewaard worden in de manuscripten van de UNB. De tentoonstelling is ook toegankelijk voor andere regio's in Frankrijk en de buurlanden waarvan de geschilderde decoraties deze voorstellingen van hemelse concerten uitvergroten. Tot slot zijn, dankzij een samenwerking met archeoluthiers, een aantal middeleeuwse instrumenten, die nu verloren zijn gegaan, gereconstrueerd aan de hand van hun voorstellingen.

Esta exposición explora la cuestión de los ángeles músicos, ampliamente representados en la Edad Media. Filosofía, teología, historia del arte y musicología se unen para arrojar luz sobre este tema, particularmente fuerte en Alsacia debido al pilar de ángeles músicos de la catedral de Estrasburgo. Además de estas disciplinas teóricas, la exposición explora también la construcción de instrumentos, que encuentra en estas representaciones una fuente de información muy valiosa. Los ángeles músicos son un tema clave en la representación del mundo celeste en el arte religioso medieval. Representados tocando un instrumento o cantando con una partitura en las manos, y generalmente asociados a Cristo y a la Virgen María, fueron muy populares entre principios del siglo XIV y mediados del siglo XVI. Estos ángeles adornaban tanto objetos de devoción privada, como los libros de horas, como elementos monumentales, como frescos y esculturas. La exposición ofrece una visión fascinante del arte de representar ángeles, con ejemplos de Estrasburgo, entre ellos el pilar de ángeles de la Catedral. La exposición también ofrece a los visitantes la posibilidad de escuchar la música descrita en partituras conservadas en los manuscritos de la UNB. También está abierta a otras regiones de Francia y países vecinos cuyas decoraciones pintadas magnifican estas representaciones de conciertos celestiales. Por último, gracias a una colaboración con arqueólogos, se ha reconstruido una serie de instrumentos medievales, hoy perdidos, a partir de sus representaciones.

Questa mostra esplora la questione degli angeli musicanti, ampiamente rappresentati nel Medioevo. Filosofia, teologia, storia dell'arte e musicologia sono riunite per far luce su questo tema, particolarmente sentito in Alsazia grazie al pilastro degli angeli musicanti della cattedrale di Strasburgo. Oltre a queste discipline teoriche, la mostra esplora anche la costruzione di strumenti, che trova in queste rappresentazioni una fonte di informazioni molto preziosa. Gli angeli musicanti sono un tema chiave nella rappresentazione del mondo celeste nell'arte religiosa medievale. Raffigurati mentre suonano uno strumento o cantano con uno spartito in mano, e generalmente associati a Cristo e alla Vergine Maria, erano molto popolari tra l'inizio del XIV secolo e la metà del XVI secolo. Questi angeli ornavano sia oggetti devozionali privati, come i libri d'ore, sia elementi monumentali, come affreschi e sculture. La mostra offre un'affascinante visione dell'arte di raffigurare gli angeli, con esempi provenienti da Strasburgo, tra cui il pilastro di angeli della Cattedrale. La mostra offre inoltre ai visitatori la possibilità di ascoltare la musica descritta nelle partiture conservate nei manoscritti dell'UNB. La mostra è aperta anche ad altre regioni della Francia e dei Paesi limitrofi, le cui decorazioni pittoriche amplificano queste rappresentazioni di concerti celesti. Infine, grazie a una collaborazione con gli archeologi, una serie di strumenti medievali, oggi perduti, sono stati ricostruiti a partire dalle loro rappresentazioni.