Le Combat des Chef.fes – 04-04-2026 – Beaune

Deux instruments de deux familles différentes se sont affrontés au XVIIe siècle : le cornet, instrument à vent, et le violon, instrument à cordes. Le violon sortit vainqueur de cette épreuve, mais replongeons-nous dans les années 1660… Faustocopi, un compositeur vénitien au sommet de son art, est accusé par une violoniste d'avoir déclaré que le cornet « surpassait tous les autres instruments », et par une cornettiste d'avoir affirmé que le violon était « un instrument sans égal ». Qui croire ? Il semblerait simple d’interroger le maestro lui-même, mais, hélas, celui-ci est plongé dans l'aphasie la plus complète depuis qu'un ténor lui a porté un coup de chandelier à l'occiput… S'appuyant sur d’innombrables documents d'archives, et sur des sonates de cette époque éblouissante, ce spectacle fait revivre une controverse où le sublime côtoie la mesquinerie. Amour, virtuosité, rivalité : cornet à bouquin versus violon, l’histoire enfin dévoilée ! écriture et récit Vincent Bouchot, cornet à bouquin Judith Pacquier, violon baroque Alice Julien-Laferrière, clavecin & orgue Laurent Stewart, violoncelle & viole de gambe Maguelonne Carnus

Two instruments from different families went head-to-head in the 17th century: the cornet, a wind instrument, and the violin, a string instrument. The violin came out on top, but let's take a look back to the 1660s… Faustocopi, a Venetian composer at the height of his powers, was accused by a violinist of saying that the cornet "surpassed all other instruments", and by a cornetist of saying that the violin was "an instrument without equal". Whom to believe? It would seem simple to ask the maestro himself, but alas, he has been plunged into complete aphasia ever since a tenor struck him in the occiput with a candlestick… Based on countless archive documents and sonatas from that dazzling period, this show brings to life a controversy where the sublime rubs shoulders with the petty. Love, virtuosity, rivalry: cornet à bouquin versus violin, the story finally revealed! writing and narration Vincent Bouchot, cornet à bouquin Judith Pacquier, baroque violin Alice Julien-Laferrière, harpsichord & organ Laurent Stewart, cello & viola da gamba Maguelonne Carnus

Jahrhundert traten zwei Instrumente aus zwei verschiedenen Familien gegeneinander an: das Kornett, ein Blasinstrument, und die Geige, ein Saiteninstrument. Die Geige ging als Sieger aus diesem Wettstreit hervor, aber versetzen wir uns zurück in die 1660er Jahre… Faustocopi, ein venezianischer Komponist auf dem Höhepunkt seiner Kunst, wird von einer Geigerin beschuldigt, das Kornett "übertreffe alle anderen Instrumente", und von einer Kornettistin, die Violine sei "ein Instrument ohnegleichen". Wem soll man glauben? Es wäre einfach, den Maestro selbst zu befragen, aber leider ist dieser in völliger Aphasie, seit ihm ein Tenor mit einem Kerzenleuchter auf den Hinterkopf geschlagen hat… Gestützt auf unzählige Archivdokumente und Sonaten aus dieser schillernden Epoche lässt diese Aufführung eine Kontroverse wieder aufleben, in der das Erhabene neben der Gemeinheit steht. Liebe, Virtuosität, Rivalität: Kornett gegen Violine – die Geschichte wird endlich enthüllt! Schriftsteller und Erzähler Vincent Bouchot, Cornet à bouquin Judith Pacquier, Barockvioline Alice Julien-Laferrière, Cembalo & Orgel Laurent Stewart, Cello & Gambe Maguelonne Carnus

Twee instrumenten uit verschillende families gingen in de 17e eeuw de strijd met elkaar aan: de cornet, een blaasinstrument, en de viool, een snaarinstrument. De viool kwam als beste uit de bus, maar laten we eens terugkijken naar de jaren 1660… Faustocopi, een Venetiaanse componist op het hoogtepunt van zijn kunnen, werd door een violist beschuldigd van de uitspraak dat de cornet "alle andere instrumenten overtrof", en door een cornetist van de uitspraak dat de viool "een instrument zonder gelijke" was. Wie te geloven? Het lijkt eenvoudig om het de maestro zelf te vragen, maar helaas, hij is in complete afasie gedompeld sinds een tenor hem met een kandelaar op zijn achterhoofd sloeg? Gebaseerd op talloze archiefdocumenten en sonates uit die duizelingwekkende tijd, brengt deze show een controverse tot leven waarin het sublieme schouder aan schouder wrijft met het kleingeestige. Liefde, virtuositeit, rivaliteit: cornet à bouquin versus viool, het verhaal wordt eindelijk onthuld! schrijven en vertellen Vincent Bouchot, cornet à bouquin Judith Pacquier, barokviool Alice Julien-Laferrière, klavecimbel & orgel Laurent Stewart, cello & viola da gamba Maguelonne Carnus

En el siglo XVII, dos instrumentos de familias diferentes se enfrentaron: la corneta, un instrumento de viento, y el violín, un instrumento de cuerda. El violín se impuso, pero volvamos a la década de 1660… Faustocopi, compositor veneciano en pleno apogeo, fue acusado por un violinista de decir que la corneta "superaba a todos los demás instrumentos", y por un cornetista de decir que el violín era "un instrumento sin igual". ¿A quién creer? Parecería sencillo preguntarle al propio maestro, pero, por desgracia, está sumido en una afasia total desde que un tenor le golpeó en el occipucio con un candelabro.. Basándose en innumerables documentos de archivo y sonatas de aquella época deslumbrante, este espectáculo da vida a una controversia en la que lo sublime se codea con lo mezquino. Amor, virtuosismo, rivalidad: corneta à bouquin contra violín, ¡la historia por fin revelada! escritura y narración Vincent Bouchot, cornet à bouquin Judith Pacquier, violín barroco Alice Julien-Laferrière, clave y órgano Laurent Stewart, violonchelo y viola da gamba Maguelonne Carnus

Nel XVII secolo si sono affrontati due strumenti di famiglie diverse: la cornetta, uno strumento a fiato, e il violino, uno strumento a corda. Il violino ha avuto la meglio, ma guardiamo indietro fino al 1660… Faustocopi, compositore veneziano all'apice delle sue capacità, fu accusato da un violinista di aver detto che la cornetta "superava tutti gli altri strumenti", e da un cornettista di aver detto che il violino era "uno strumento senza pari". A chi credere? Sembrerebbe semplice chiederlo al maestro stesso, ma ahimè è sprofondato in una completa afasia da quando un tenore lo ha colpito all'occipite con un candeliere? Basato su innumerevoli documenti d'archivio e sonate di quell'epoca sfolgorante, questo spettacolo fa rivivere una controversia in cui il sublime si scontra con il meschino. Amore, virtuosismo, rivalità: cornetta à bouquin contro violino, la storia finalmente svelata! scrittura e narrazione Vincent Bouchot, cornetta à bouquin Judith Pacquier, violino barocco Alice Julien-Laferrière, clavicembalo e organo Laurent Stewart, violoncello e viola da gamba Maguelonne Carnus