Le Ban des Vendanges de la Jurade à Saint-Emilion 2025 – 21-09-2025 – Saint-Émilion

En septembre, généralement le 3ème dimanche du mois, a eu lieu le Ban des Vendanges à Saint-Émilion, qui lance la période des vendanges. Le but ayant toujours été la recherche de la qualité, les experts envoyés dans les vignes avaient autrefois mission de s’assurer que les raisins seraient bien à parfaite maturité. La Jurade pouvait alors proclamer l’ouverture du ban. Aujourd’hui, cette cérémonie est un trait d’union entre le passé et l’avenir et l’occasion de célébrer le millésime récolté. Programme en attente.

In September, usually on the 3rd Sunday of the month, the Ban des Vendanges is held in Saint-Émilion to launch the harvest period. The aim has always been to improve quality, and experts sent out to the vineyards were once responsible for ensuring that the grapes were perfectly ripe. The Jurade could then proclaim the opening of the ban. Today, this ceremony is a link between the past and the future and an opportunity to celebrate the harvested vintage. Programme pending.

Im September, normalerweise am dritten Sonntag des Monats, fand in Saint-Émilion der Ban des Vendanges statt, mit dem die Weinlese eingeleitet wurde. Da das Ziel immer das Streben nach Qualität war, hatten die in die Weinberge entsandten Experten früher die Aufgabe, sich zu vergewissern, dass die Trauben perfekt reif waren. Die Jurade konnte dann die Eröffnung des Banns verkünden. Heute ist diese Zeremonie ein Bindeglied zwischen Vergangenheit und Zukunft und eine Gelegenheit, den geernteten Jahrgang zu feiern. Programm steht noch aus.

In september, meestal op de 3de zondag van de maand, wordt in Saint-Émilion de Ban des Vendanges gehouden om de oogstperiode in te luiden. Het doel is altijd geweest om de kwaliteit te verbeteren en experts die naar de wijngaarden werden gestuurd, moesten er vroeger voor zorgen dat de druiven perfect rijp waren. De Jurade kon dan de opening van het verbod afkondigen. Vandaag is deze ceremonie een link tussen het verleden en de toekomst en een gelegenheid om het geoogste wijnjaar te vieren. Programma in afwachting.

En septiembre, normalmente el tercer domingo del mes, se celebra en Saint-Émilion el Ban des Vendanges para dar comienzo al periodo de vendimia. El objetivo siempre ha sido mejorar la calidad, y los expertos enviados a los viñedos se encargaban antaño de comprobar que las uvas estuvieran perfectamente maduras. La Jurade podía entonces proclamar la apertura de la veda. Hoy en día, esta ceremonia es un vínculo entre el pasado y el futuro y una oportunidad para celebrar la vendimia recogida. Programa pendiente.

A settembre, di solito la terza domenica del mese, si tiene a Saint-Émilion il Ban des Vendanges per dare il via al periodo della vendemmia. L'obiettivo è sempre stato quello di migliorare la qualità e un tempo gli esperti inviati nei vigneti avevano il compito di verificare la perfetta maturazione delle uve. La Jurade poteva quindi proclamare l'apertura del divieto. Oggi questa cerimonia è un legame tra il passato e il futuro e un'occasione per celebrare l'annata vendemmiata. Programma in attesa.