Spectacle – le bal – 25-10-2025 – Metz

Alors on danse ! Dès 9 ans. Valse viennoise ou valse musette, polka ou mazurka, tango ou habanera, swing, java ou samba… Avec la complicité d'un danseur qui guidera le public, un sextuor de musiciennes et musiciens de l'Orchestre national de Metz Grand Est – réunissant cordes et timbales – ouvre le bal, joyeux et bigarré. De Tchaïkovski à Glenn Miller en passant par Bizet ou par la dynastie des Strauss, qu'ils viennent des salons, des guinguettes ou des rues de Rio, leurs rythmes conjugués nous donneront l'envie de balancer, nous trémousser, sautiller, giguer, guincher ou chalouper ! Préparez-vous au bal avec Élisa Lons.

Let's dance! Ages 9 and up. Viennese waltz or valse musette, polka or mazurka, tango or habanera, swing, java or samba… With the help of a dancer to guide the audience, a sextet of musicians from the Orchestre national de Metz Grand Est – including strings and timpani – opens the dance, joyful and colourful. From Tchaikovsky to Glenn Miller, from Bizet to the Strauss dynasty, whether from the salons, the guinguettes or the streets of Rio, their combined rhythms will have us swaying, shaking, hopping, jigging, swaying and swaying! Get ready to dance with Élisa Lons.

Dann tanzen wir! Ab 9 Jahren. Wiener Walzer oder Musette-Walzer, Polka oder Mazurka, Tango oder Habanera, Swing, Java oder Samba… Mit der Komplizenschaft eines Tänzers, der das Publikum führt, eröffnet ein Sextett aus Musikerinnen und Musikern des Orchestre national de Metz Grand Est – mit Streichern und Pauken – den fröhlichen und bunten Ball. Ob Tschaikowsky, Glenn Miller, Bizet oder die Strauss-Dynastie, ob aus den Salons, den Guinguettes oder den Straßen von Rio, ihre gemeinsamen Rhythmen werden uns Lust machen, zu wippen, zu zappeln, zu hüpfen, zu zappeln, zu jiggen, zu ginchen oder zu chalouperieren! Bereiten Sie sich auf einen Ball mit Élisa Lons vor.

Laten we dansen! Vanaf 9 jaar. Weense wals of musette wals, polka of mazurka, tango of habanera, swing, java of samba… Met de hulp van een danser om het publiek te begeleiden, zal een sextet muzikanten van het Orchestre national de Metz Grand Est – inclusief strijkers en pauken – de dans openen met een vrolijk, kleurrijk optreden. Van Tsjaikovski tot Glenn Miller, van Bizet tot de Strauss-dynastie, of ze nu uit de salons, de guinguettes of de straten van Rio komen, hun gecombineerde ritmes zullen ons laten wiegen, schudden, huppelen, jiggen, zwieren en zwaaien! Maak je klaar om te dansen met Élisa Lons.

¡A bailar! A partir de 9 años. Vals vienés o vals musette, polca o mazurca, tango o habanera, swing, java o samba… Con la ayuda de un bailarín para guiar al público, un sexteto de músicos de la Orchestre national de Metz Grand Est -que incluye cuerdas y timbales- abrirá el baile con una actuación alegre y colorista. De Chaikovski a Glenn Miller, de Bizet a la dinastía Strauss, ya procedan de los salones, de las guinguettes o de las calles de Río, sus ritmos combinados nos harán balancearnos, sacudirnos, saltar, bailar giga, contonearnos ¡y contonearnos! Prepárese para bailar con Élisa Lons.

Balliamo! A partire dai 9 anni. Valzer viennese o musette, polka o mazurka, tango o habanera, swing, java o samba… Con l'aiuto di una ballerina che guiderà il pubblico, un sestetto di musicisti dell'Orchestre national de Metz Grand Est – tra cui archi e timpani – aprirà le danze con un'esibizione gioiosa e colorata. Da Tchaikovsky a Glenn Miller, da Bizet alla dinastia Strauss, che provengano dai salotti, dalle guinguettes o dalle strade di Rio, i loro ritmi combinati ci faranno ondeggiare, scuotere, saltellare, saltellare, ondeggiare e ondeggiare! Preparatevi a ballare con Élisa Lons.