L'ancêtre oublié – 30-10-2026 – Thionville

Par une nuit froide et pluvieuse d’octobre, une nuit d’automne comme les aime les sorciers et sorcières, un inconnu frappe à la porte de la tour. Quelle surprise de découvrir sur le seuil, une créature mi-zombie, mi-squelette bien habillée… Mais amnésique ! Cet inconnu a tout oublié sauf les occupants de la Tour aux Puces. Il sait qu’il est un de leur ancêtre ! Mais lequel ? Tout le monde est sûr qu’il fait partie de la famille. Un arrière-arrière-arrière-grand-père parti à l’aventure dans un autre monde, une vieille tante vivant seule dans une cabane au fond de la forêt maléfique, un oncle disparu dans le triangle des Bermudes, une lointaine cousine amoureuse d’un certain Dracula… ??? Les sorciers et sorcières consultent les cartes de tarots, fouillent dans leurs grimoires, scrutent leurs boules de cristal mais rien ! Ils se décident alors à ressortir des vieux coffres les albums de souvenirs. Le vent se lève et une bourrasque s’engouffre dans la pièce : toutes les photos s’envolent, se dispersant dans les salles du musée. Les bougies s’éteignent alors que la boule de cristal s’illumine ! Les esprits leur soufflent la solution : il faut demander de l’aide aux visiteurs !!!

On a cold, rainy October night—an autumn night just the way witches and wizards like them—a stranger knocked on the tower’s door. What a surprise to find, standing on the threshold, a well-dressed creature—half-zombie, half-skeleton? But amnesiac! This stranger has forgotten everything except the occupants of the Tower of Fleas. He knows he’s one of their ancestors! But which one? Everyone is certain he’s part of the family. A great-great-great-great-grandfatherset off on an adventure to another world, an elderly aunt living alone in a cabin deep in the evil forest, an uncle who vanished in the Bermuda Triangle, a distant cousin in love with a certain Dracula… ??? Wizards and witches consult tarot cards, rummage through their grimoires, and peer into their crystal balls—but to no avail! They then decide to pull the old photo albums out of the chests. The wind picks up and a gust sweeps into the room: all the photos fly away, scattering throughout the museum’s halls. The candles go out just as the crystal ball lights up! The spirits whisper the solution to them: they must ask the visitors for help!!!

In einer kalten, regnerischen Oktobernacht, einer Herbstnacht, wie sie Hexen und Hexenmeistern so gut gefällt, klopft ein Unbekannter an die Tür des Turms. Was für eine Überraschung, auf der Schwelle eine halb Zombie, halb Skelett, gut gekleidete Gestalt vorzufinden? Aber unter Amnesie leidend! Dieser Unbekannte hat alles vergessen, außer den Bewohnern des „Turm der Flöhe“. Er weiß, dass er einer ihrer Vorfahren ist! Aber welcher? Alle sind sich sicher, dass er zur Familie gehört. Ein Ur-Ur-Ur-UrgroßvaterE8hat sich auf ein Abenteuer in eine andere Welt begeben, eine alte Tante, die allein in einer Hütte tief im unheimlichen Wald lebt, ein Onkel, der im Bermuda-Dreieck verschollen ist, eine entfernte Cousine, die in einen gewissen Dracula verliebt ist? ??? Die Zauberer und Hexen befragen die Tarotkarten, stöbern in ihren Zauberbüchern, blicken in ihre Kristallkugeln – aber nichts! Da beschließen sie, die alten Erinnerungsalben aus den Truhen hervorzuholen. Der Wind kommt auf und eine Böe fegt durch den Raum: Alle Fotos fliegen davon und verteilen sich in den Sälen des Museums. Die Kerzen erlöschen, während die Kristallkugel aufleuchtet! Die Geister flüstern ihnen die Lösung zu: Sie müssen die Besucher um Hilfe bitten!!!

Op een koude, regenachtige oktobernacht, een herfstnacht zoals tovenaars en heksen die graag zien, klopt een onbekende op de deur van de toren. Wat een verrassing om op de drempel een wezen te ontdekken dat half zombie, half skelet is en keurig gekleed? Maar zonder geheugen! Deze onbekende is alles vergeten, behalve de bewoners van de Tour aux Puces. Hij weet dat hij een van hun voorouders is! Maar welke? Iedereen is er zeker van dat hij tot de familie behoort. Een achter-achter-achter-achtergrootvaderdie op avontuur was gegaan naar een andere wereld, een oude tante die alleen woont in een hut diep in het duistere bos, een oom die verdwenen is in de Bermudadriehoek, een verre nicht die verliefd is op een zekere Dracula? ??? Tovenaars en heksen raadplegen tarotkaarten, bladeren door hun toverboeken, turen in hun kristallen bollen, maar zonder resultaat! Ze besluiten dan om de herinneringsalbums uit de oude kisten te halen. De wind steekt op en een windvlaag raast de kamer binnen: alle foto’s vliegen weg en verspreiden zich door de zalen van het museum. De kaarsen doven, terwijl de kristallen bol oplicht! De geesten fluisteren hen de oplossing in: ze moeten de bezoekers om hulp vragen!!!

En una fría y lluviosa noche de octubre, una noche de otoño como las que tanto gustan a los brujos y las brujas, un desconocido llama a la puerta de la torre. ¡Qué sorpresa descubrir en el umbral a una criatura, mitad zombi, mitad esqueleto, bien vestida! ¡Pero amnésica! Este desconocido lo ha olvidado todo, excepto a los habitantes de la Torre de las Pulgas. ¡Sabe que es uno de sus antepasados! Pero ¿cuál? Todo el mundo está seguro de que forma parte de la familia. Un tatarabuelo…que se había ido de aventura a otro mundo, una tía anciana que vive sola en una cabaña en lo más profundo del bosque maléfico, un tío desaparecido en el Triángulo de las Bermudas, una prima lejana enamorada de un tal Drácula… ??? Los magos y las brujas consultan las cartas del tarot, rebuscan en sus grimorios, escudriñan sus bolas de cristal, ¡pero nada! Entonces deciden sacar de los viejos cofres los álbumes de recuerdos. Se levanta el viento y una ráfaga irrumpe en la sala: todas las fotos salen volando y se dispersan por las salas del museo. ¡Las velas se apagan mientras la bola de cristal se ilumina! Los espíritus les sugieren la solución: ¡hay que pedir ayuda a los visitantes!!!

In una fredda e piovosa notte di ottobre, una notte d’autunno proprio come piacciono ai maghi e alle streghe, uno sconosciuto bussa alla porta della torre. Che sorpresa scoprire sulla soglia una creatura per metà zombie e per metà scheletro, ben vestita… ma affetta da amnesia! Questo sconosciuto ha dimenticato tutto tranne gli occupanti della Torre delle Pulci. Sa di essere uno dei loro antenati! Ma quale? Tutti sono certi che faccia parte della famiglia. Un trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-trisavolo-era partito all’avventura in un altro mondo, una vecchia zia che vive da sola in una capanna nel cuore della foresta maledetta, uno zio scomparso nel Triangolo delle Bermuda, una lontana cugina innamorata di un certo Dracula… ??? Stregoni e streghe consultano i tarocchi, frugano nei loro grimori, scrutano le sfere di cristallo, ma niente! Decidono allora di tirare fuori dai vecchi bauli gli album dei ricordi. Si alza il vento e una raffica irrompe nella stanza: tutte le foto volano via, sparpagliandosi nelle sale del museo. Le candele si spengono mentre la sfera di cristallo si illumina! Gli spiriti suggeriscono loro la soluzione: bisogna chiedere aiuto ai visitatori!!!