L’AMOUR SE PORTE AUTOUR DU COU – LE BONHEUR TUE – 28-03-2025 – Toulouse

Depuis des années, Rima Samman colorie à la main ses photos de famille pour en préserver la joyeuse mémoire d’un paradis perdu. Ces images ont été publiées chez Filigranes dans un ouvrage intitulé L’amour se porte autour du cou. Aujourd’hui, elle souhaite en révéler le hors-champ, à travers une représentation contrastée d’un pays schizophrénique, traversé par des images de chaos qui reviennent, au fil du temps, quasiment à l’identique, telles des images leitmotiv, symptomatiques d’un dysfonctionnement morbide du pays. Sa démarche consiste à mêler des images d’Épinal du Liban avec des photos d’actualités, figurant un traumatisme qui ébranle un réel idyllique.

For years, Rima Samman has been hand-coloring her family photos to preserve the joyful memory of a lost paradise. These images have been published by Filigranes in a book entitled L?amour se porte autour du cou. Today, she wishes to reveal the off-screen, through a contrasting representation of a schizophrenic country, criss-crossed by images of chaos that recur, over time, almost identically, like leitmotif images, symptomatic of the country?s morbid dysfunction. His approach consists of mixing epinal images of Lebanon with news photos, depicting a trauma that shakes an idyllic reality.

Seit Jahren koloriert Rima Samman ihre Familienfotos mit der Hand, um die fröhliche Erinnerung an ein verlorenes Paradies zu bewahren. Diese Bilder wurden bei Filigranes in einem Buch mit dem Titel L'amour se porte autour du cou veröffentlicht. Heute möchte sie die Off-Screen-Bilder aufdecken, indem sie eine kontrastreiche Darstellung eines schizophrenen Landes liefert, das von Bildern des Chaos durchzogen ist, die im Laufe der Zeit fast identisch wiederkehren, wie Leitmotivbilder, die symptomatisch für eine krankhafte Funktionsstörung des Landes sind. Sein Ansatz besteht darin, Bilder aus dem Libanon mit Nachrichtenfotos zu vermischen, die ein Trauma darstellen, das eine idyllische Realität erschüttert.

Al jaren kleurt Rima Samman haar familiefoto's met de hand in om de vrolijke herinnering aan een verloren paradijs te bewaren. Deze beelden zijn gepubliceerd door Filigranes in een boek getiteld L'amour se porte autour du cou. Vandaag wil ze het buitenbeeld onthullen, door middel van een contrasterende voorstelling van een schizofreen land, doorkruist door chaosbeelden die in de loop der tijd bijna identiek terugkeren, als leitmotivbeelden, symptomatisch voor de morbide disfunctie van het land. Zijn benadering bestaat uit het mengen van epische beelden van Libanon met nieuwsfoto's, waardoor een trauma wordt afgebeeld dat een idyllische realiteit aan het wankelen brengt.

Durante años, Rima Samman ha coloreado a mano las fotos de su familia para preservar el alegre recuerdo de un paraíso perdido. Estas imágenes han sido publicadas por Filigranes en un libro titulado L'amour se porte autour du cou. Hoy, quiere revelar el fuera de campo, a través de una representación contrastada de un país esquizofrénico, atravesado por imágenes de caos que se repiten, a lo largo del tiempo, de forma casi idéntica, como imágenes leitmotiv, sintomáticas de la disfunción mórbida del país. Su enfoque consiste en mezclar imágenes epinales del Líbano con fotos de noticias, retratando un trauma que sacude una realidad idílica.

Da anni Rima Samman colora a mano le foto di famiglia per conservare il ricordo gioioso di un paradiso perduto. Queste immagini sono state pubblicate da Filigranes in un libro intitolato L'amour se porte autour du cou. Oggi vuole rivelare il fuori campo, attraverso la rappresentazione contrastante di un Paese schizofrenico, attraversato da immagini di caos che ricorrono, nel tempo, quasi identiche, come immagini leitmotiv, sintomatiche della disfunzione morbosa del Paese. Il suo approccio consiste nel mescolare immagini epigrafiche del Libano con foto di cronaca, raffigurando un trauma che scuote una realtà idilliaca.