La Run'Access fête ses dix ans ! – 31-05-2025 – Épinal

L’association Les Amis de la Fac de Droit est ravie de vous faire part de la nouvelle édition de la Run'Access, qui, pour ses 10 ans, se présente sur un tout nouveau format : Cette année, on ne court pas. On fait la fête ! Cette manifestation se veut avant tout conviviale et festive et a pour objectif de rassembler un maximum de personnes autour de la cause du handicap, qu’elles soient porteuses d’un handicap ou non. L’objectif premier est de mettre en avant et en application « le vivre ensemble ». Historiquement, la Run’Access est une course de soutien et de sensibilisation au Handicap réalisée dans le centre de ville d’Epinal et proposant trois parcours adaptés à tous, personnes valides ou non. Face aux normes de sécurité vigi pirate de plus en plus restrictives et pour honorer le dixième anniversaire de la manifestation, cette année, l’association a opté pour un nouveau concept plus festif et statique. En chiffres, La Run’Access c’est 7 éditions sous le format « course », une moyenne de 700 participants par édition, plus de 50 bénévoles, des dizaines de partenaires et plus de 13000€ reversés à des associations pour des projets en lien avec le handicap. En clair, les bénéfices récoltés ont déjà permis le parrainage d'un chien d'accompagnement « Handi-Chien » pour un enfant de 10 ans, la participation à l’achat d'un monte-escalier pour une jeune fille atteinte de leucodystrophie, l’aide au financement d’une baignoire thérapeutique de cryothérapie pour un garçon atteint de sclérose en plaques, l’achat de lapins pour apprendre à compter aux enfants autistes… L’édition 2025 propose un panel d’animations à ne pas manquer où chacun pourra communiquer et profiter du moment : – Le village associatif vous invite à échanger les expériences et découvrir le réseau associatif local en lien avec le handicap. Discuter avec une famille d’accueil des chiens guides de l’Est, découvrir le travail pédiatrique des blouses roses, obtenir une dédicace du livre « Autiste et Fier», effleurer le Bao Pao pour en apprécier ses bienfaits, et bien d’autres ateliers et stands à découvrir. – Les jeux sont à l’honneur pour divertir petits et grands et favoriser l’interaction. Structure gonflable, jeux de société géants, Handi Handball d’Epinal et de nombreuses surprises à découvrir sur place. – Des conférences instructives et interactives comme celle de Elvis Pastafiglia « Autiste et fier », un témoignage poignant et des échanges instructifs ou bien l’intervention de l’ERVA « En route vers l’autisme »…etc. – C'est sur scène qu’aura lieu « le clou du spectacle » En tête d'affiche pour les plus jeunes, le célèbre chanteur vosgien Philippe Roussel se produira à 16h juste après deux très intéressantes démonstrations de Isabelle de Fasibao (15h) et de Chantal des Chiens Guides de l'Est (15h30). Puis l'ambiance va monter doucement que ce soit avec la jeune talentueuse V&L Music, Yunara Chita, JePh le chanteur (anciennement tournée générale) ou Hell’Vis accompagné de sa guitare. Enfin, le tout nouveau duo Miroir fera le show avec son répertoire rock… Et Bien entendu, on vous réserve encore quelques surprises ! Suivez-nous sur les réseaux, on vous dit tout ! – Sur place, vous pourrez vous restaurer ou vous désaltérer toute la journée. Ne manquez pas les bonnes crêpes et gâteaux pour le goûter, les grillades, la barbe à papa et les planches Apéro ! Nous vous rappelons que tous les bénéfices récoltés permettront de financer un projet en lien avec le handicap. Nous vous attendons nombreux et enjoués. L'entrée, les spectacles et animations sont entièrement gratuits. Néanmoins si vous le souhaitez, vous pouvez nous soutenir sur HelloAsso. Cette aventure ne serait pas possible sans le soutien de la ville d’Épinal, le conseil départemental, la Faculté de Droit, nos nombreux partenaires, les commerçants locaux, les donateurs et les bénévoles. Nous les remercions tous sincèrement.

The association Les Amis de la Fac de Droit is delighted to announce the new edition of the Run'Access, which is celebrating its 10th anniversary with a brand new format: This year, we're not running. We're having a party! The aim of the event is to bring together as many people as possible to support the cause of disability, whether they have a disability or not. The primary objective is to highlight and put into practice "living together". Historically, the Run'Access is a race to support and raise awareness of disability in Epinal town center, offering three courses suitable for all, able-bodied and disabled alike. In view of increasingly restrictive vigi pirate safety standards, and to honor the tenth anniversary of the event, this year the association has opted for a new, more festive and static concept. In figures, La Run'Access is 7 editions of the "race" format, an average of 700 participants per edition, more than 50 volunteers, dozens of partners and more than 13,000? donated to associations for disability-related projects. To put it plainly, the profits raised have already enabled the sponsorship of a "Handi-Chien" companion dog for a 10-year-old child, a contribution towards the purchase of a stairlift for a young girl suffering from leukodystrophy, help in financing a therapeutic cryotherapy bathtub for a boy suffering from multiple sclerosis, the purchase of rabbits to teach autistic children to count… The 2025 event offers a wide range of not-to-be-missed activities where everyone can communicate and enjoy the moment: – The community village invites you to exchange experiences and discover the local network of disability-related associations. Talk to a foster family of the Guide Dogs of Eastern France, discover the pediatric work of the Pink Coats, get your copy of the book "Autistic and Proud" signed, touch the Bao Pao to appreciate its benefits, and many other workshops and stands to discover. – Games are in the spotlight to entertain young and old and encourage interaction. Inflatable structure, giant board games, Epinal Handi Handball and many surprises to discover on site. – Instructive and interactive conferences such as Elvis Pastafiglia?s "Autistic and Proud", a poignant testimony and instructive exchanges, or the ERVA?s "En route vers l?autisme"?etc. – The highlight of the show will take place on stage, with the famous Vosges singer Philippe Roussel headlining for the younger audience at 4pm, just after two very interesting demonstrations by Isabelle from Fasibao (3pm) and Chantal from Chiens Guides de l'Est (3:30pm). Then, the atmosphere will slowly build up, whether with the talented young V&L Music, Yunara Chita, JePh le chanteur (formerly known as tournée générale) or Hell?Vis accompanied by his guitar. Last but not least, the brand-new duo Miroir will be putting on a rock show… And of course, we've still got a few surprises in store for you! Follow us on the web, we'll tell you all about it! – On site, you'll be able to eat and drink all day long. Don't miss the great pancakes and cakes for a snack, the grills, the cotton candy and the aperitif boards! We remind you that all profits raised will go towards funding a disability-related project. We look forward to seeing many of you there. Admission, shows and entertainment are entirely free. However, if you wish, you can support us on HelloAsso. This adventure would not be possible without the support of the town of Épinal, the departmental council, the Faculty of Law, our many partners, local merchants, donors and volunteers. We sincerely thank them all.

Der Verein Les Amis de la Faculté de Droit freut sich, Ihnen die neue Ausgabe des Run'Access mitteilen zu können, der zu seinem 10-jährigen Jubiläum in einem völlig neuen Format stattfindet: Dieses Jahr wird nicht gelaufen. Wir feiern! Diese Veranstaltung soll vor allem gesellig und festlich sein und hat zum Ziel, möglichst viele Menschen mit oder ohne Behinderung für die Sache der Behinderung zu begeistern. Das Hauptziel ist es, das "Zusammenleben" in den Vordergrund zu stellen und umzusetzen. Der Run?Access ist ein Lauf zur Unterstützung und Sensibilisierung für das Thema Behinderung, der im Stadtzentrum von Epinal stattfindet und drei Strecken bietet, die für alle geeignet sind, egal ob nicht behindert oder nicht. Angesichts der immer strenger werdenden Sicherheitsvorschriften und des zehnjährigen Jubiläums der Veranstaltung hat sich der Verein dieses Jahr für ein neues, festlicheres und statischeres Konzept entschieden. In Zahlen ausgedrückt: La Run?Access, das sind 7 Ausgaben im Laufformat, durchschnittlich 700 Teilnehmer pro Ausgabe, mehr als 50 Freiwillige, Dutzende von Partnern und mehr als 13.000 Euro, die an Vereine für Projekte im Zusammenhang mit Behinderungen gespendet wurden. Die gesammelten Gewinne ermöglichten bereits die Patenschaft für einen Handi-Chien-Begleithund für ein 10-jähriges Kind, die Beteiligung am Kauf eines Treppenlifts für ein Mädchen mit Leukodystrophie, die Unterstützung bei der Finanzierung einer Kryotherapiewanne für einen Jungen mit Multipler Sklerose, den Kauf von Hasen, um autistischen Kindern das Zählen beizubringen usw. Die meisten Läuferinnen und Läufer, die an der Veranstaltung teilgenommen haben, haben sich für den Kauf eines Handi-Chien-Begleithundes entschieden. Die Ausgabe 2025 bietet eine Reihe von Veranstaltungen, die Sie nicht verpassen sollten, wo jeder kommunizieren und den Moment genießen kann: – Das Dorf der Vereine lädt Sie dazu ein, Erfahrungen auszutauschen und das lokale Vereinsnetz im Zusammenhang mit Behinderungen zu entdecken. Sie können mit einer Gastfamilie der östlichen Blindenführhunde sprechen, die pädiatrische Arbeit der rosa Kittel kennenlernen, das Buch "Autiste et Fier" signieren lassen, das Bao Pao berühren, um seine wohltuende Wirkung zu erfahren, und viele andere Workshops und Stände entdecken. – Spiele stehen im Mittelpunkt, um Groß und Klein zu unterhalten und die Interaktion zu fördern. Hüpfburg, riesige Brettspiele, Handi Handball aus Epinal und zahlreiche Überraschungen warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. – Informative und interaktive Vorträge wie der von Elvis Pastafiglia "Autist und stolz", ein ergreifendes Zeugnis und ein informativer Austausch oder der Vortrag der ERVA "Auf dem Weg zum Autismus"?etc. – Der Höhepunkt des Spektakels findet auf der Bühne statt. Der berühmte Sänger Philippe Roussel aus den Vogesen tritt um 16 Uhr als Headliner für die Jüngsten auf, direkt nach zwei sehr interessanten Vorführungen von Isabelle von Fasibao (15 Uhr) und Chantal von den Chiens Guides de l'Est (15.30 Uhr). Danach wird die Stimmung langsam ansteigen, sei es mit dem jungen Talent V&L Music, Yunara Chita, JePh dem Sänger (ehemals General Tour) oder Hell?Vis begleitet von seiner Gitarre. Und schließlich wird das brandneue Duo Miroir mit seinem Rockrepertoire die Show rocken… Und natürlich halten wir noch einige Überraschungen für Sie bereit! Folgen Sie uns auf den Netzwerken, wir verraten Ihnen alles! – Vor Ort können Sie den ganzen Tag lang etwas essen oder trinken. Verpassen Sie nicht die guten Crêpes und Kuchen für den Nachmittagssnack, die Grillspezialitäten, die Zuckerwatte und die Apéro-Bretter! Wir möchten Sie daran erinnern, dass alle gesammelten Gewinne ein Projekt im Zusammenhang mit Behinderungen finanzieren werden. Wir erwarten Sie zahlreich und beschwingt. Der Eintritt, die Aufführungen und die Animationen sind völlig kostenlos. Wenn Sie möchten, können Sie uns jedoch auf HelloAsso unterstützen. Dieses Abenteuer wäre nicht möglich ohne die Unterstützung der Stadt Épinal, des Departementsrats, der Rechtsfakultät, unserer zahlreichen Partner, der örtlichen Geschäftsleute, der Spender und der freiwilligen Helfer. Wir danken ihnen allen herzlich.

Les Amis de la Fac de Droit is verheugd om de nieuwste editie van de Run'Access aan te kondigen, die haar 10e verjaardag viert met een gloednieuwe opzet: Dit jaar rennen we niet. We vieren een feestje! Het doel van het evenement is om zoveel mogelijk mensen samen te brengen om de zaak van mensen met een handicap te steunen, of ze nu een handicap hebben of niet. Het belangrijkste doel is om "samen leven" onder de aandacht te brengen en in de praktijk te brengen. Historisch gezien is de Run?Access een race ter ondersteuning en bewustmaking van handicaps in het stadscentrum van Epinal, met drie routes die geschikt zijn voor iedereen, zowel valide als mindervalide. Met het oog op de steeds strenger wordende veiligheidsnormen en om de tiende verjaardag van het evenement te vieren, heeft de vereniging dit jaar gekozen voor een nieuw, feestelijker en statischer concept. In cijfers betekent La Run'Access 7 edities in het "race"-formaat, een gemiddelde van 700 deelnemers per editie, meer dan 50 vrijwilligers, tientallen partners en meer dan 13.000 euro geschonken aan verenigingen voor projecten in verband met handicaps. Kortom, de opbrengst is al gebruikt om een 'Handi-Chien' gezelschapshond te sponsoren voor een 10-jarig kind, om een traplift te helpen kopen voor een jong meisje met leukodystrofie, om een therapeutisch bad met cryotherapie te helpen financieren voor een jongen met multiple sclerose, om konijnen te kopen om autistische kinderen te leren tellen, enzovoort. Het evenement in 2025 biedt een reeks niet te missen activiteiten waar iedereen kan communiceren en genieten van het moment: – Het gemeenschapsdorp nodigt je uit om je ervaringen te delen en het lokale netwerk van gehandicaptenverenigingen te ontdekken. Praat met een pleeggezin van de Oost-Franse geleidehonden, ontdek het pediatrische werk van de roze labjassen, laat je exemplaar van het boek "Autiste et Fier" signeren, raak de Bao Pao aan om de voordelen ervan te waarderen, en vele andere workshops en stands om te ontdekken. – Spelletjes staan in de schijnwerpers om jong en oud te vermaken en interactie aan te moedigen. Opblaasbare structuren, reuze bordspellen, Epinal Handi Handball en nog veel meer verrassingen om ter plaatse te ontdekken. – Er zijn ook informatieve en interactieve voordrachten, zoals "Autistisch en trots" van Elvis Pastafiglia, een aangrijpende getuigenis en leerzame uitwisselingen, of "En route vers l'autisme" van de ERVA, enz. – Het hoogtepunt van de show vindt plaats op het podium, met de beroemde zanger uit de Vogezen Philippe Roussel als hoofdact voor het jongere publiek om 16.00 uur, net na twee zeer interessante demonstraties van Isabelle van Fasibao (15.00 uur) en Chantal van Chiens Guides de l'Est (15.30 uur). Daarna wordt de sfeer langzaam opgebouwd met het talentvolle jonge V&L Music, Yunara Chita, JePh le chanteur (vroeger bekend als tournée générale) en Hell?Vis begeleid door zijn gitaar. Tot slot zal het gloednieuwe duo Miroir een show opvoeren met hun rockrepertoire… En natuurlijk hebben we nog een paar verrassingen voor jullie in petto! Volg ons op de netwerken, we vertellen je er alles over! – Ter plaatse kun je de hele dag eten en drinken. Mis de geweldige pannenkoeken en gebak voor een snack niet, de grills, de suikerspinnen en de aperitiefplanken! En vergeet niet dat de opbrengst naar een project voor gehandicapten gaat. We hopen velen van jullie daar te zien. Toegang, shows en entertainment zijn helemaal gratis. Maar als je wilt, kun je ons steunen op HelloAsso. Dit avontuur zou niet mogelijk zijn zonder de steun van de stad Épinal, de departementsraad, de Faculté de Droit, onze vele partners, lokale winkeliers, donateurs en vrijwilligers. We danken hen allemaal oprecht.

Les Amis de la Fac de Droit se complacen en anunciar la última edición de la Run'Access, que celebra su 10º aniversario con un formato totalmente nuevo: Este año, no corremos. ¡Nos vamos de fiesta! El objetivo del evento es reunir al mayor número posible de personas para apoyar la causa de la discapacidad, tengan o no una discapacidad. El objetivo principal es poner de relieve y poner en práctica la "convivencia". Históricamente, la Carrera por el Acceso es una carrera de apoyo y sensibilización a la discapacidad en el centro de la ciudad de Epinal, con tres recorridos aptos para todos, sanos y discapacitados. En vista de las normas de seguridad vigi piradas, cada vez más restrictivas, y para celebrar el décimo aniversario de la prueba, este año la asociación ha optado por un nuevo concepto, más festivo y estático. En cifras, La Run'Access supone 7 ediciones en formato "carrera", una media de 700 participantes por edición, más de 50 voluntarios, decenas de colaboradores y más de 13.000 euros donados a asociaciones para proyectos relacionados con la discapacidad. En resumen, los beneficios recaudados ya han servido para apadrinar un perro de compañía "Handi-Chien" para un niño de 10 años, ayudar a comprar una silla salvaescaleras para una joven que padece leucodistrofia, ayudar a financiar un baño terapéutico de crioterapia para un chico que sufre esclerosis múltiple, comprar conejos para enseñar a contar a niños autistas, etc. El evento de 2025 ofrece una serie de actividades imperdibles en las que todos pueden comunicarse y disfrutar del momento: – La aldea comunitaria le invita a compartir sus experiencias y a descubrir la red local de asociaciones de discapacitados. Hable con una familia de acogida de los Perros Guía del Este de Francia, conozca el trabajo pediátrico de las batas rosas de laboratorio, consiga que le firmen su ejemplar del libro "Autiste et Fier", toque el Bao Pao para apreciar sus beneficios, y muchos otros talleres y stands por descubrir. – Los juegos están en el punto de mira para entretener a grandes y pequeños y fomentar la interacción. Estructura hinchable, juegos de mesa gigantes, Handi Handball de Epinal y muchas sorpresas por descubrir in situ. – También habrá charlas informativas e interactivas, como la de Elvis Pastafiglia "Autista y orgulloso", un testimonio conmovedor e intercambios instructivos, o la de la ERVA "En route vers l'autisme"… etc. – El momento culminante del espectáculo tendrá lugar en el escenario, con el famoso cantante de los Vosgos Philippe Roussel como cabeza de cartel para el público más joven a las 16:00 horas, justo después de dos demostraciones muy interesantes a cargo de Isabelle de Fasibao (15:00 horas) y Chantal de Chiens Guides de l'Est (15:30 horas). Después, el ambiente se irá caldeando poco a poco con los jóvenes talentos de V&L Music, Yunara Chita, JePh le chanteur (antes tournée générale) y Hell?Vis acompañado de su guitarra. Por último, el flamante dúo Miroir ofrecerá un espectáculo con su repertorio rock… Y, por supuesto, ¡tenemos preparadas algunas sorpresas más! Síguenos en las redes, ¡te lo contaremos todo! – En el recinto, podrás comer y beber durante todo el día. No te pierdas las magníficas tortitas y pasteles para merendar, las parrillas, los candyfloss y las tablas de aperitivos Y no olvides que todos los beneficios recaudados se destinarán a financiar un proyecto relacionado con la discapacidad. Esperamos ver a muchos de ustedes. La entrada, los espectáculos y el entretenimiento son totalmente gratuitos. No obstante, si lo deseas, puedes apoyarnos en HelloAsso. Esta aventura no sería posible sin el apoyo de la ciudad de Épinal, el consejo departamental, la Faculté de Droit, nuestros numerosos socios, comerciantes locales, donantes y voluntarios. A todos ellos nuestro más sincero agradecimiento.

Les Amis de la Fac de Droit sono lieti di annunciare l'ultima edizione della Run'Access, che celebra il suo 10° anniversario con un formato completamente nuovo: Quest'anno non si corre. Facciamo una festa! L'obiettivo dell'evento è quello di riunire il maggior numero possibile di persone per sostenere la causa della disabilità, indipendentemente dal fatto che abbiano o meno una disabilità. L'obiettivo principale è quello di evidenziare e mettere in pratica la "convivenza". Storicamente, la Run?Access è una corsa a sostegno e sensibilizzazione della disabilità nel centro di Epinal, che offre tre percorsi adatti a tutti, normodotati e disabili. In considerazione delle norme di sicurezza vigi pirata sempre più restrittive e per onorare il decimo anniversario della manifestazione, quest'anno l'associazione ha optato per un nuovo concetto, più festoso e statico. In cifre, La Run'Access significa 7 edizioni nel formato "corsa", una media di 700 partecipanti per edizione, oltre 50 volontari, decine di partner e più di 13.000 euro donati ad associazioni per progetti legati alla disabilità. Per intenderci, i profitti raccolti sono già stati utilizzati per sponsorizzare un cane da compagnia Handi-Chien per un bambino di 10 anni, per contribuire all'acquisto di un montascale per una ragazza affetta da leucodistrofia, per contribuire a finanziare un bagno terapeutico di crioterapia per un ragazzo affetto da sclerosi multipla, per acquistare conigli per insegnare a contare ai bambini autistici, e così via. L'evento 2025 offre una serie di attività imperdibili in cui tutti possono comunicare e godersi il momento: – Il villaggio comunitario vi invita a condividere le vostre esperienze e a scoprire la rete locale di associazioni per la disabilità. Parlate con una famiglia affidataria dei cani guida della Francia orientale, scoprite il lavoro pediatrico dei camici rosa, fatevi firmare la vostra copia del libro "Autiste et Fier", toccate il Bao Pao per apprezzarne i benefici e molti altri laboratori e stand da scoprire. – I giochi sono sotto i riflettori per intrattenere grandi e piccini e favorire l'interazione. Strutture gonfiabili, giochi da tavolo giganti, Epinal Handi Handball e tante sorprese da scoprire sul posto. – Ci saranno anche conferenze informative e interattive, come "Autistico e orgoglioso" di Elvis Pastafiglia, una testimonianza toccante e scambi istruttivi, o "En route vers l'autisme" dell'ERVA, ecc. – Il clou dello spettacolo si svolgerà sul palco, con il famoso cantante dei Vosgi Philippe Roussel che si esibirà per il pubblico più giovane alle 16.00, subito dopo due interessantissime dimostrazioni di Isabelle di Fasibao (15.00) e Chantal di Chiens Guides de l'Est (15.30). Poi l'atmosfera si farà lentamente più intensa con i giovani talenti di V&L Music, Yunara Chita, JePh le chanteur (ex tournée générale) e Hell?Vis accompagnati dalla sua chitarra. Infine, il nuovissimo duo Miroir darà spettacolo con il suo repertorio rock… E naturalmente abbiamo in serbo per voi altre sorprese! Seguiteci sulle reti, vi racconteremo tutto! – Sul posto, potrete mangiare e bere per tutto il giorno. Non perdetevi le ottime frittelle e torte per uno spuntino, le grigliate, lo zucchero filato e i taglieri per gli aperitivi! E non dimenticate che tutti gli utili raccolti andranno a finanziare un progetto legato alla disabilità. Vi aspettiamo numerosi. L'ingresso, gli spettacoli e l'intrattenimento sono completamente gratuiti. Tuttavia, se lo desiderate, potete sostenerci su HelloAsso. Questa avventura non sarebbe possibile senza il sostegno della città di Épinal, del Consiglio dipartimentale, della Facoltà di Diritto, dei nostri numerosi partner, dei negozianti locali, dei donatori e dei volontari. Li ringraziamo sinceramente tutti.