La Naute : Les frères Smith – 18-07-2025 – Champagnat

L'étendard afrobeat brandi bien haut,c'est sans se délester de l'éthio jazz hypnotique ni des vibrations captées en Afrique de l'Ouest lors de leurs précédentes aventures discographiques que Les Frères Smith ont à nouveau pris la route du groove et de la transe. Emprunté une piste poussiéreuse et analogique qui serpente et Conakry au Ghana, explore le Cameroun, remonte à la source Nigériane pour composer MUTATION, leurs 3ème album. Avides de nouveautés pour ne jamais se laisser embourber dans le marécage de la redite, perméables aux influences externes, qu'elles viennent des villes bruyantes et bétonnées comme de la nature la plus hostile , les onze frangins ont fait s'allier funk et highlife, jazz et soul, saveurs tropicales, incandescence cuivrée et polyrythmies dans un combustible hautement inflammable, chauffé par la voix envoûtante de Swala Emati Smith,et qu'il nomment AFRIKANBEAT.

With their Afrobeat banner held high, Les Frères Smith have once again taken to the road of groove and trance, without shedding the hypnotic ethio jazz or the vibes picked up in West Africa during their previous recording adventures. Borrowing a dusty, analog trail that winds from Conakry to Ghana, explores Cameroon and goes back to the Nigerian source to compose MUTATION, their 3rd album. Hungry for novelty so as never to get bogged down in the swamp of redundancy, permeable to external influences, whether they come from noisy, concrete cities or the most hostile nature, the eleven brothers have combined funk and highlife, jazz and soul, tropical flavors, brassy incandescence and polyrhythms in a highly flammable fuel, heated by the bewitching voice of Swala Emati Smith, and which they call AFRIKANBEAT.

Die Brüder Smith haben sich erneut auf den Weg des Grooves und der Trance gemacht, ohne den hypnotischen Ethio-Jazz oder die Vibrationen, die sie bei ihren vorherigen Plattenabenteuern in Westafrika eingefangen hatten, zu vernachlässigen. Auf einer staubigen, analogen Spur, die sich von Conakry nach Ghana schlängelt, Kamerun erkundet und zur nigerianischen Quelle zurückkehrt, komponierten sie MUTATION, ihr drittes Album. Die elf Brüder haben Funk und Highlife, Jazz und Soul, tropische Aromen, kupferfarbenes Glühen und Polyrhythmen zu einem hochentzündlichen Brennstoff vereint, der von der betörenden Stimme von Swala Emati Smith erhitzt wird und den sie AFRIKANBEAT nennen.

Met hun Afrobeat-vaandel hoog gehouden, zijn Les Frères Smith opnieuw de weg van groove en trance ingeslagen, zonder de hypnotiserende ethio-jazz of de vibraties die ze tijdens hun vorige opnameavonturen in West-Afrika hebben opgepikt, te verlaten. Ze nemen een stoffig, analoog spoor dat slingert van Conakry naar Ghana, verkennen Kameroen en gaan terug naar de Nigeriaanse bron om MUTATION, hun 3e album, samen te stellen. Hongerig naar nieuwigheid om nooit te verzanden in het moeras van herhaling, ongevoelig voor invloeden van buitenaf, of die nu afkomstig zijn uit lawaaierige, betonnen steden of de meest vijandige natuur, hebben de elf broers funk en highlife, jazz en soul, tropische smaken, koperachtige opzwepingen en polyritmiek gecombineerd in een licht ontvlambare brandstof, verwarmd door de betoverende stem van Swala Emati Smith, en die ze AFRIKANBEAT noemen.

Con el estandarte del afrobeat en alto, Les Frères Smith retoman el camino del groove y del trance, sin abandonar el hipnótico jazz etíope ni las vibraciones recogidas en África Occidental durante sus anteriores aventuras discográficas. Tomando un sendero polvoriento y analógico que serpentea de Conakry a Ghana, explora Camerún y vuelve a la fuente nigeriana para componer MUTATION, su 3er álbum. Hambrientos de novedades para no empantanarse nunca en el pantano de la repetición, permeables a las influencias externas, ya procedan de ciudades ruidosas y de hormigón o de la naturaleza más hostil, los once hermanos han combinado funk y highlife, jazz y soul, sabores tropicales, incandescencia broncínea y polirritmias en un combustible altamente inflamable, calentado por la voz hechizante de Swala Emati Smith, y al que llaman AFRIKANBEAT.

Tenendo alta la bandiera dell'afrobeat, Les Frères Smith hanno intrapreso ancora una volta la strada del groove e della trance, senza abbandonare l'ipnotico ethio jazz o le vibrazioni raccolte in Africa occidentale durante le loro precedenti avventure discografiche. Imboccando un sentiero polveroso e analogico che si snoda da Conakry al Ghana, esplora il Camerun e torna alla fonte nigeriana per comporre MUTATION, il loro terzo album. Affamati di novità per non impantanarsi mai nella palude della ripetizione, permeabili alle influenze esterne, siano esse provenienti da città rumorose e cementificate o dalla natura più ostile, gli undici fratelli hanno unito funk e highlife, jazz e soul, sapori tropicali, incandescenze brassy e poliritmi in un carburante altamente infiammabile, riscaldato dalla voce ammaliante di Swala Emati Smith, e che loro chiamano AFRIKANBEAT.