"La Grande lessive" – 16-10-2025 – Melleray

L'association des Éclairés du Bocage propose à tous : de réaliser selon la technique de son choix (dessin, collage ou photomontage…) sur un format 21×29,7cm, une production sur le thème : "Nuit et jour, réfléchir les lumières!", de venir l'accrocher sur les fils tendus devant la bibliothèque, logis du Bailly, place du château à Montmirail. Nul besoin d'être artiste. Seul importe le désir de donner à voir une réalisation plastique. Cette initiative sollicite la créativité et rassemble les générations, en toute simplicité et en toute convivialité

The "Éclairés du Bocage" association is inviting everyone to create a work on the theme of "Night and day, reflecting the lights!" using the technique of their choice (drawing, collage or photomontage…) on a 21×29.7cm format, and to hang it on the wires stretched in front of the library, logis du Bailly, place du château in Montmirail. You don't have to be an artist. All that's important is the desire to show off a work of art. This initiative encourages creativity and brings generations together in a simple, convivial atmosphere

Der Verein Les Éclaireés du Bocage schlägt allen vor, mit einer Technik ihrer Wahl (Zeichnung, Collage oder Fotomontage…) im Format 21×29,7 cm ein Werk zum Thema "Nuit et jour, réfléchir les lumières!" zu erstellen und es an die gespannten Fäden vor der Bibliothek, logis du Bailly, place du château in Montmirail, zu hängen. Man muss kein Künstler sein. Wichtig ist nur der Wunsch, ein Kunstwerk zu zeigen. Diese Initiative fordert die Kreativität heraus und bringt die Generationen zusammen, in aller Einfachheit und in aller Geselligkeit

De vereniging Éclairés du Bocage nodigt iedereen uit om met een techniek naar keuze (tekening, collage, fotomontage, enz.) een werk van 21×29,7 cm te maken met als thema "Nacht en dag, weerspiegeling van de lichten" en het op te hangen aan de draden die gespannen zijn voor de bibliotheek, logis du Bailly, place du château in Montmirail. Je hoeft geen kunstenaar te zijn. Het enige wat je nodig hebt is de wens om je werk te laten zien. Dit initiatief moedigt creativiteit aan en brengt generaties samen op een eenvoudige, vriendelijke manier

La asociación Éclairés du Bocage invita a todos a utilizar la técnica que prefieran (dibujo, collage o fotomontaje, etc.) para crear una obra de 21×29,7 cm sobre el tema "Noche y día, reflejo de las luces", y colgarla en los cables tendidos delante de la biblioteca, logis du Bailly, place du château en Montmirail. No hace falta ser artista. Todo lo que necesitas es el deseo de mostrar tu obra. Esta iniciativa fomenta la creatividad y acerca a las generaciones de una forma sencilla y amistosa

L'associazione Éclairés du Bocage invita tutti a utilizzare la tecnica di loro scelta (disegno, collage o fotomontaggio, ecc.) per creare un'opera di 21×29,7 cm sul tema "Notte e giorno, riflessi di luce" e appenderla ai fili tesi davanti alla biblioteca, logis du Bailly, place du château a Montmirail. Non è necessario essere un artista. Tutto ciò che serve è il desiderio di mostrare il proprio lavoro. Questa iniziativa incoraggia la creatività e avvicina le generazioni in modo semplice e amichevole