La Fresque – Spectacle historique – 09-08-2025 – Sens

Une troupe de comédiens contemporains fait revivre avec fougue et entrain l’Histoire de Sens et du Grand Sénonais au Moyen Age. Les personnages emblématiques, l’évocation des “grandes heures”, alternent avec de plus humbles silhouettes et des tableaux de vie quotidienne méconnus. Peu à peu, les baladins du vingt-et-unième siècle vont entrainer les spectateurs dans un voyage temporel dans lequel présent et passé se croisent et se confondent. Ici, la magie vous donne rendez-vous sous les étoiles, à la nuit naissante, à la lumière des vitraux, dans la splendeur des rosaces. Un encart sera réservé devant l'espace gradin pour les personnes à mobilités réduites.

A troupe of contemporary actors bring to life the history of Sens and the greater Sénonais area in the Middle Ages with enthusiasm and gusto. The emblematic characters, the evocation of the "great hours", alternate with more humble figures and little-known scenes of everyday life. Little by little, these twenty-first century strolling players will take the audience on a journey through time, where past and present meet and merge. Here, magic awaits you under the stars, at dusk, in the light of stained glass windows, in the splendour of rose windows. A special area will be set aside in front of the tiered seating for people with reduced mobility.

Eine Gruppe zeitgenössischer Schauspieler lässt die Geschichte von Sens und des Grand Sénonais im Mittelalter mit Schwung und Elan wieder aufleben. Emblematische Figuren, die Beschwörung der "großen Stunden", wechseln sich mit bescheideneren Silhouetten und unbekannten Bildern des Alltagslebens ab. Nach und nach werden die Baladine des einundzwanzigsten Jahrhunderts die Zuschauer auf eine Zeitreise mitnehmen, in der sich Gegenwart und Vergangenheit kreuzen und miteinander verschmelzen. Hier trifft sich die Magie mit Ihnen unter den Sternen, in der anbrechenden Nacht, im Licht der Kirchenfenster und in der Pracht der Rosetten. Für Personen mit eingeschränkter Mobilität wird vor dem Stufenbereich eine Einlage reserviert.

Een groep hedendaagse acteurs brengt de geschiedenis van Sens en de streek rond Sénonais in de Middeleeuwen met enthousiasme en verve tot leven. Emblematische personages en evocaties van de "grote uren" worden afgewisseld met meer bescheiden figuren en weinig bekende scènes uit het dagelijkse leven. Beetje bij beetje nemen deze eenentwintigste-eeuwse wandelaars het publiek mee op een reis door de tijd, waar heden en verleden elkaar ontmoeten en in elkaar overvloeien. Hier wacht je magie onder de sterren, in de schemering, in het licht van gebrandschilderde ramen, in de pracht van roosvensters. Voor de tribunes is een speciale ruimte voor mensen met beperkte mobiliteit.

Un elenco de actores contemporáneos revive con entusiasmo y alegría la historia de Sens y del Gran Sénonais en la Edad Media. Personajes emblemáticos y evocaciones de las "grandes horas" se alternan con figuras más humildes y escenas poco conocidas de la vida cotidiana. Poco a poco, estos actores ambulantes del siglo XXI llevarán al público a un viaje en el tiempo, donde el pasado y el presente se encuentran y se funden. Aquí, la magia le espera bajo las estrellas, al atardecer, a la luz de las vidrieras, en el esplendor de los rosetones. Delante de las gradas se reservará una zona especial para personas con movilidad reducida.

Una troupe di attori contemporanei fa rivivere con entusiasmo e gusto la storia di Sens e del Sénonais nel Medioevo. Personaggi emblematici ed evocazioni delle "grandi ore" si alternano a figure più umili e a scene di vita quotidiana poco conosciute. A poco a poco, questi suonatori ambulanti del XXI secolo condurranno il pubblico in un viaggio nel tempo, dove passato e presente si incontrano e si fondono. Qui la magia vi aspetta sotto le stelle, al tramonto, alla luce delle vetrate e nello splendore dei rosoni. Davanti alle gradinate sarà allestita un'area speciale per le persone a mobilità ridotta.