La Cie Mich'min présente Zorghol 707 – 31-05-2025 – Wittersdorf

De Christian ROSSIGNOL  Les extraterrestres sont parmi nous ! Si vous en doutez encore, venez voir la comédie de Christian Rossignol que vous présente la Compagnie Mich’min, de Riespach qui vous entraînera dans son délire. Gérard et Paméla, aidés par Pâquerette et Guigui préparent activement la réouverture de leur ferme auberge lorsqu’ils sont interrompus, d’abord par Paulette et Gilbert, les propriétaires, puis par Hortense, redoutable critique gastronomique, accompagnée de sa nièce Lola, encore plus tard par deux agents spéciaux du FBI à la recherche de l’Alien qui est arrivé entre-temps, mais sous quelle forme ? Mise en scène               Jean-Charles MATTLER Son et lumières            David ANSTETT Régie                             Emmanuel EBERHARD   Avec Bruno CENSI, Catherine DROUVOT, Michel FRANKE,  Régine HELL, Elodie MATTLER, Geneviève MATTLER, Jean-Charles MATTLER, Jean-Luc SCHMITT, Céline STOECKLIN et Matthias WELLING. Réservations :  03 89 25 85 70 [email protected]

By Christian ROSSIGNOL The aliens are among us! If you still doubt it, come and see Christian Rossignol's comedy, presented by Compagnie Mich?min from Riespach, who will take you along for the ride. Gérard and Paméla, aided by Pâquerette and Guigui, are busy preparing to reopen their farmhouse inn when they are interrupted, first by Paulette and Gilbert, the owners, then by Hortense, a formidable food critic, accompanied by her niece Lola, and later still by two FBI special agents in search of the Alien who has arrived in the meantime – but in what form? Directed by Jean-Charles MATTLER Sound and lighting David ANSTETT Stage Manager Emmanuel EBERHARD With Bruno CENSI, Catherine DROUVOT, Michel FRANKE, Régine HELL, Elodie MATTLER, Geneviève MATTLER, Jean-Charles MATTLER, Jean-Luc SCHMITT, Céline STOECKLIN and Matthias WELLING. Bookings: 03 89 25 85 70 [email protected]

Von Christian ROSSIGNOL Die Außerirdischen sind unter uns! Wenn Sie noch daran zweifeln, sollten Sie sich die Komödie von Christian Rossignol ansehen, die Ihnen die Compagnie Mich?min aus Riespach präsentiert, die Sie in ihr Delirium hineinziehen wird. Gérard und Paméla bereiten mit Hilfe von Pâquerette und Guigui aktiv die Wiedereröffnung ihres Bauernhofes vor, als sie unterbrochen werden, zuerst von Paulette und Gilbert, den Besitzern, dann von Hortense, einer gefürchteten Restaurantkritikerin, in Begleitung ihrer Nichte Lola, noch später von zwei Spezialagenten des FBI auf der Suche nach dem Alien, das in der Zwischenzeit aufgetaucht ist, aber in welcher Form? Regie Jean-Charles MATTLER Ton und Licht David ANSTETT Regie Emmanuel EBERHARD Mit Bruno CENSI, Catherine DROUVOT, Michel FRANKE, Régine HELL, Elodie MATTLER, Geneviève MATTLER, Jean-Charles MATTLER, Jean-Luc SCHMITT, Céline STOECKLIN und Matthias WELLING. Reservierungen: 03 89 25 85 70 [email protected]

Door Christian ROSSIGNOL De aliens zijn onder ons! Als je nog steeds twijfels hebt, kom dan kijken naar de komedie van Christian Rossignol, gepresenteerd door de Compagnie Mich?min uit Riespach, die je meeneemt voor de rit. Gérard en Paméla, geholpen door Pâquerette en Guigui, zijn druk bezig met de voorbereidingen voor de heropening van hun boerderijherberg als ze worden onderbroken, eerst door Paulette en Gilbert, de eigenaars, dan door Hortense, een geduchte voedselcriticus, vergezeld door haar nichtje Lola, en later door twee speciale agenten van de FBI op zoek naar de Alien die inmiddels is gearriveerd, maar in welke gedaante? Regie: Jean-Charles MATTLER Geluid en belichting David ANSTETT Regie Emmanuel EBERHARD Met o.a. Bruno CENSI, Catherine DROUVOT, Michel FRANKE, Régine HELL, Elodie MATTLER, Geneviève MATTLER, Jean-Charles MATTLER, Jean-Luc SCHMITT, Céline STOECKLIN en Matthias WELLING. Boekingen: 03 89 25 85 70 [email protected]

Por Christian ROSSIGNOL ¡Los extraterrestres están entre nosotros! Si aún lo duda, venga a ver la comedia de Christian Rossignol, presentada por la Compagnie Mich?min de Riespach, que le llevará de paseo. Gérard y Paméla, ayudados por Pâquerette y Guigui, están ocupados preparando la reapertura de su granja posada cuando son interrumpidos, primero por Paulette y Gilbert, los propietarios, luego por Hortense, una formidable crítica gastronómica, acompañada por su sobrina Lola, y más tarde por dos agentes especiales del FBI en busca del Alien que ha llegado mientras tanto, pero ¿en qué forma? Dirigida por Jean-Charles MATTLER Sonido e iluminación David ANSTETT Director de escena Emmanuel EBERHARD Con Bruno CENSI, Catherine DROUVOT, Michel FRANKE, Régine HELL, Elodie MATTLER, Geneviève MATTLER, Jean-Charles MATTLER, Jean-Luc SCHMITT, Céline STOECKLIN y Matthias WELLING. Reservas: 03 89 25 85 70 [email protected]

Di Christian ROSSIGNOL Gli alieni sono tra noi! Se avete ancora dei dubbi, venite a vedere la commedia di Christian Rossignol, presentata dalla Compagnie Mich?min di Riespach, che vi accompagnerà nel viaggio. Gérard e Paméla, aiutati da Pâquerette e Guigui, sono impegnati nei preparativi per la riapertura della loro locanda agrituristica quando vengono interrotti, prima da Paulette e Gilbert, i proprietari, poi da Hortense, una formidabile critica gastronomica, accompagnata dalla nipote Lola, e infine da due agenti speciali dell'FBI alla ricerca dell'Alieno che nel frattempo è arrivato, ma sotto quale forma? Diretto da Jean-Charles MATTLER Suono e luci David ANSTETT Direttore di scena Emmanuel EBERHARD Con Bruno CENSI, Catherine DROUVOT, Michel FRANKE, Régine HELL, Elodie MATTLER, Geneviève MATTLER, Jean-Charles MATTLER, Jean-Luc SCHMITT, Céline STOECKLIN e Matthias WELLING. Prenotazioni: 03 89 25 85 70 [email protected]