Description
K Surprise, Sarah PÉB’ Programmation : Les lolos à l’eau Les lolos à l’eau, c’est une association composée d’un bon nombre de « nénévoles ». Solidaires envers les personnes malades du cancer, elles programment chaque rentrée avec le Surfing Club de Crozon un événement culturel, sportif et joyeux : Les Lolos à l’eau. Cette année elles font venir à l’Améthyste un one-woman show. Inspiré de l’histoire personnelle de Sarah, K Surprise est le journal intime d’un combat : à la veille de Noël, sa gynécologue lui annonce tout en douceur « On ne va pas tourner autour du pot, c’est un cancer du sein, vous voulez du Lexomil ? ». Et voilà, la roue a tourné. Elle a le crabe, le grand C, le K… Pourquoi je n’ai pas mal ? Comment l’annoncer à mes proches ? Comment monter sur scène après ? Avec humour, sensibilité et un poil de colère, le témoignage de la maladie se transforme en une ode à la vie. Texte et jeu : Sarah Péb’
Texte et mise en scène : Élise Mc Leod Durée : 1h15
Tous les bénéfices de cet événement seront reversés aux associations locales qui œuvrent auprès des malades du cancer.
English
K Surprise, Sarah PÉB? Programming: Les lolos à l?eau Les lolos à l?eau is an association made up of a large number of volunteers. In solidarity with cancer sufferers, they program a cultural, sporting and joyful event every autumn with the Crozon Surfing Club: Les Lolos à l?eau. This year, they are bringing a one-woman show to the Améthyste. Inspired by Sarah?s personal story, K Surprise is the diary of a battle: on Christmas Eve, her gynecologist gently tells her, "Let?s not beat around the bush, it?s breast cancer, would you like some Lexomil? And that's it, the wheel has turned. She's got the crab, the big C, the K? Why am I not in pain? How do I tell my loved ones? How do I go on stage afterwards? With humor, sensitivity and a touch of anger, the story of illness is transformed into an ode to life. Written and performed by Sarah Péb?
Written and directed by Élise Mc Leod Running time: 1h15
All proceeds from this event will be donated to local cancer charities.
Deutsch
K Überraschung, Sarah PÉB? Programmierung: Die Titten im Wasser Les lolos à l'eau ist ein Verein, der sich aus einer großen Anzahl von Freiwilligen zusammensetzt. Aus Solidarität mit krebskranken Menschen organisieren sie jeden Herbst zusammen mit dem Surfclub Crozon eine kulturelle, sportliche und fröhliche Veranstaltung: Les Lolos à l'eau. Dieses Jahr bringen sie eine One-Woman-Show nach L'Améthyste. Inspiriert von Sarahs persönlicher Geschichte, ist K Surprise das Tagebuch eines Kampfes: Am Vorabend von Weihnachten teilt ihr Gynäkologe ihr ganz sanft mit: "Wir wollen nicht um den heißen Brei herumreden, es ist Brustkrebs, wollen Sie Lexomil?". Und schon hat sich das Blatt gewendet. Sie hat den Krebs, das große C, das K? Warum habe ich keine Schmerzen? Wie sage ich es meinen Lieben? Wie soll ich danach auf die Bühne gehen? Mit Humor, Sensibilität und einem Hauch von Wut verwandelt sich das Zeugnis der Krankheit in eine Ode an das Leben. Text und Spiel: Sarah Péb?
Text und Regie: Élise Mc Leod Dauer: 1 Stunde 15 Minuten
Alle Einnahmen aus dieser Veranstaltung werden an lokale Organisationen gespendet, die sich für Krebspatienten einsetzen.
Dutch
K Verrassing, Sarah PÉB? Programmering: Lollies in het water Les lolos à l?eau is een vereniging die bestaat uit een groot aantal vrijwilligers. Uit solidariteit met kankerpatiënten organiseren ze elk najaar in samenwerking met de Crozon Surfing Club een cultureel, sportief en ludiek evenement: Les Lolos à l?eau. Dit jaar brengen ze een one woman show naar de Améthyste. Geïnspireerd door Sarah's persoonlijke verhaal is K Surprise het dagboek van een strijd: op kerstavond vertelt haar gynaecoloog haar zachtjes "Laten we er niet omheen draaien, het is borstkanker, wil je wat Lexomil? En dan draaien de rollen om. Ze heeft de krab, de grote C, de K? Waarom heb ik geen pijn? Hoe vertel ik het mijn vrienden en familie? Hoe ga ik daarna het podium op? Met humor, gevoeligheid en een vleugje woede wordt dit verslag van ziekte omgetoverd tot een ode aan het leven. Geschreven en gespeeld door Sarah Péb?
Geschreven en geregisseerd door Élise Mc Leod Duur: 1 uur 15 minuten
Alle opbrengsten van dit evenement gaan naar lokale liefdadigheidsinstellingen voor kankerbestrijding.
Español
K ¿Sorpresa, Sarah PÉB? Programación: Les lolos à l?eau Les lolos à l?eau es una asociación formada por un gran número de voluntarios. En solidaridad con los enfermos de cáncer, cada otoño organizan, en colaboración con el Club de Surf Crozon, un evento cultural, deportivo y lúdico: Les Lolos à l'eau. Este año presentan un espectáculo en solitario en el Améthyste. Inspirado en la historia personal de Sarah, K Surprise es el diario de una batalla: en Nochebuena, su ginecólogo le dice amablemente: "No nos andemos con rodeos, es cáncer de mama, ¿quieres Lexomil? Y entonces cambian las tornas. Ella tiene el cangrejo, la gran C, la K? ¿Por qué no me duele? ¿Cómo se lo digo a mis amigos y a mi familia? ¿Cómo subo al escenario después? Con humor, sensibilidad y un toque de rabia, este relato de la enfermedad se transforma en una oda a la vida. Escrita e interpretada por Sarah Péb?
Escrita y dirigida por Élise Mc Leod Duración: 1 hora y 15 minutos
Todos los beneficios de este evento se donarán a organizaciones benéficas locales contra el cáncer.
Italiano
K Sorpresa, Sarah PÉB? Programmazione: i liofili all'acqua Les lolos à l'eau è un'associazione composta da un gran numero di volontari. In solidarietà con i malati di cancro, ogni autunno collabora con il Crozon Surfing Club per organizzare un evento culturale, sportivo e divertente: Les Lolos à l?eau. Quest'anno porteranno all'Améthyste uno spettacolo di una sola donna. Ispirato alla storia personale di Sarah, K Surprise è il diario di una battaglia: alla vigilia di Natale, il suo ginecologo le dice gentilmente "Non giriamoci intorno, è un cancro al seno, vuole del Lexomil? E poi la situazione si capovolge. Ha preso il granchio, la grande C, la K? Perché non sto soffrendo? Come faccio a dirlo ai miei amici e alla mia famiglia? Come faccio a salire sul palco dopo? Con umorismo, sensibilità e un pizzico di rabbia, questo racconto della malattia si trasforma in un'ode alla vita. Scritto e interpretato da Sarah Péb?
Scritto e diretto da Élise Mc Leod Durata: 1 ora e 15 minuti
Tutti i proventi di questo evento saranno devoluti ad associazioni oncologiche locali.