Journées Européennes du Patrimoine – La tour du bailliage – 20-09-2025 – Loudun
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Compagnie des Archéografs, groupe de bénévoles passionnés par les graffitis anciens, vous accueille pour découvrir et échanger autour des inscriptions gravées dans la pierre du monument. Les graffitis présentés ont été relevés en avril 2025 lors d’une campagne de documentation menée par de jeunes chercheurs et ingénieurs des universités de Poitiers et de Tours.
Vous serez accompagnés par Aymeric Gaubert, doctorant à l’université de Tours, qui présentera les résultats de cette enquête et expliquera les enjeux de l’étude des graffitis. Que signifient ces marques ? Que peuvent-elles nous apprendre sur les personnes qui les ont gravées ? Était-ce des visiteurs, des prisonniers, des gardes ? ………….
English
The Compagnie des Archéografs, a group of volunteers with a passion for ancient graffiti, welcomes you to discover and discuss the inscriptions engraved in the monument's stone. The graffiti on display were recorded in April 2025 during a documentation campaign led by young researchers and engineers from the universities of Poitiers and Tours.
You will be accompanied by Aymeric Gaubert, a doctoral student at the University of Tours, who will present the results of this survey and explain the issues involved in studying graffiti. What do these marks mean? What can they tell us about the people who carved them? Were they visitors, prisoners or guards? ………….
Deutsch
Die Compagnie des Archéografs, eine Gruppe von Freiwilligen, die sich für alte Graffiti begeistern, empfängt Sie, um die in den Stein des Denkmals eingravierten Inschriften zu entdecken und sich darüber auszutauschen. Die hier gezeigten Graffiti wurden im April 2025 im Rahmen einer Dokumentationskampagne von jungen Forschern und Ingenieuren der Universitäten Poitiers und Tours aufgenommen.
Sie werden von Aymeric Gaubert, Doktorand an der Universität Tours, begleitet, der die Ergebnisse dieser Untersuchung vorstellen und die Herausforderungen der Graffiti-Studie erläutern wird. Was bedeuten diese Zeichen? Was können sie uns über die Menschen erzählen, die sie eingeritzt haben? Waren es Besucher, Gefangene oder Wachen? ………….
Dutch
De Compagnie des Archéografs, een groep vrijwilligers met een passie voor oude graffiti, heet je welkom om de inscripties die in de steen van het monument zijn gegraveerd te ontdekken en te bespreken. De tentoongestelde graffiti werden in april 2025 vastgelegd tijdens een documentatiecampagne onder leiding van jonge onderzoekers en ingenieurs van de universiteiten van Poitiers en Tours.
Je wordt vergezeld door Aymeric Gaubert, promovendus aan de universiteit van Tours, die de resultaten van dit onderzoek presenteert en uitlegt wat er allemaal komt kijken bij het bestuderen van de graffiti. Wat betekenen deze tekens? Wat kunnen ze ons vertellen over de mensen die ze hebben aangebracht? Waren het bezoekers, gevangenen of bewakers? ………….
Español
La Compagnie des Archéografs, un grupo de voluntarios apasionados por los grafitis antiguos, le invita a descubrir y discutir las inscripciones grabadas en la piedra del monumento. Los graffiti expuestos fueron grabados en abril de 2025 durante una campaña de documentación dirigida por jóvenes investigadores e ingenieros de las universidades de Poitiers y Tours.
Le acompañará Aymeric Gaubert, doctorando de la Universidad de Tours, que presentará los resultados de esta encuesta y explicará los problemas que plantea el estudio de los graffiti. ¿Qué significan estas marcas? ¿Qué pueden decirnos de las personas que las esculpieron? ¿Eran visitantes, prisioneros o guardias? ………….
Italiano
La Compagnie des Archéografs, un gruppo di volontari appassionati di graffiti antichi, vi invita a scoprire e discutere le iscrizioni incise nella pietra del monumento. I graffiti esposti sono stati registrati nell'aprile 2025 durante una campagna di documentazione condotta da giovani ricercatori e ingegneri delle università di Poitiers e Tours.
Sarete accompagnati da Aymeric Gaubert, dottorando dell'Università di Tours, che presenterà i risultati di questa indagine e spiegherà le problematiche legate allo studio dei graffiti. Cosa significano questi segni? Cosa possono dirci sulle persone che li hanno incisi? Erano visitatori, prigionieri o guardie? ………….
