Journées européennes des métiers d'art JEMA – 11-04-2026 – Saint-Jean-de-Bassel

Venez découvrir les métiers de la céramique, du verre, de la sculpture ou encore du bois durant tout ce week-end. Mise à l'honneur de l'art verrier avec : exposition de collections privées « Mémoires de Cristal » confiées à l’Association de Sauvegarde du Patrimoine de Vallerysthal-Portieux, boutique Ephémère de l’ancien magasin d’usine de Vallerysthal « L’éclat du Cristal ». Mais aussi expositions et démonstrations par des artisans du Grand Est et visite du couvent, samedi à 15h (sans réservation). Buvette et petite restauration au Café Qu'Hibou. Entrée libre.

Come and discover ceramics, glass, sculpture and woodwork over the weekend. The art of glassmaking will be honored with an exhibition of private collections, "Mémoires de Cristal", entrusted to the Association de Sauvegarde du Patrimoine de Vallerysthal-Portieux, and an ephemeral boutique in the former Vallerysthal factory store, "L'éclat du Cristal". There will also be exhibitions and demonstrations by craftsmen from the Grand Est region, and a tour of the convent on Saturday at 3pm (no reservation required). Refreshments and snacks at Café Qu'Hibou. Admission free.

Entdecken Sie an diesem Wochenende die Berufe der Keramik, des Glases, der Bildhauerei oder auch des Holzes. Die Glaskunst wird geehrt: Ausstellung der Privatsammlung "Mémoires de Cristal", die der Association de Sauvegarde du Patrimoine de Vallerysthal-Portieux anvertraut wurde, Boutique Ephémère des ehemaligen Fabrikladens von Vallerysthal "L'éclat du Cristal" (Der Glanz des Kristalls). Aber auch Ausstellungen und Vorführungen von Handwerkern aus dem Grand Est und Besichtigung des Klosters, Samstag um 15 Uhr (ohne Reservierung). Getränke und kleine Snacks im Café Qu'Hibou. Freier Eintritt.

Kom dit weekend keramiek, glas, beeldhouwkunst en houtbewerking ontdekken. De glaskunst staat in de schijnwerpers met een tentoonstelling van privécollecties onder de naam "Mémoires de Cristal", toevertrouwd aan de Association de Sauvegarde du Patrimoine de Vallerysthal-Portieux, en een efemere boetiek in de voormalige fabriekswinkel van de Vallerysthal, "L'éclat du Cristal". Er zijn ook tentoonstellingen en demonstraties van ambachtslieden uit de Grand Est regio en een rondleiding door het klooster op zaterdag om 15.00 uur (reserveren niet nodig). Versnaperingen en hapjes in Café Qu'Hibou. Toegang gratis.

Venga a descubrir durante el fin de semana la cerámica, el vidrio, la escultura y la carpintería. El arte del vidrio será el centro de atención, con una exposición de colecciones privadas titulada "Mémoires de Cristal", confiada a la Association de Sauvegarde du Patrimoine de Vallerysthal-Portieux, y una boutique efímera en la antigua tienda de la fábrica de Vallerysthal, "L'éclat du Cristal". También habrá exposiciones y demostraciones de artesanos de la región de Grand Est y una visita al convento el sábado a las 15:00 (no es necesario reservar). Refrescos y tentempiés en el Café Qu'Hibou. Entrada gratuita.

Venite a scoprire la ceramica, il vetro, la scultura e la lavorazione del legno durante il fine settimana. L'arte vetraria sarà sotto i riflettori, con una mostra di collezioni private intitolata "Mémoires de Cristal", affidata all'Association de Sauvegarde du Patrimoine de Vallerysthal-Portieux, e una boutique effimera nell'ex negozio della fabbrica di Vallerysthal, "L'éclat du Cristal". Ci saranno anche esposizioni e dimostrazioni di artigiani della regione del Grand Est e una visita del convento sabato alle 15.00 (senza prenotazione). Rinfresco e spuntini al Café Qu'Hibou. Ingresso libero.