Journées du patrimoine – visite du temple protestant – 20-09-2025 – Agen

Après l'interdiction du culte protestant et la destruction du premier temple au XVIe et au XVIIe s, les protestants de l'agenais achètent en 1859 un terrain cours Victor Hugo et y inaugurent un nouveau temple le 14 décembre 1865.La façade est de style classique, avec quatre colonnes corinthiennes. Elle est surmontée d'un fronton triangulaire orné d'un bas-relief représentant une Bible ouverte, symbole traditionnel des Églises réformés, avec sur la page de gauche « Sondez les Ecritures », et la page de droite « La vérité vous rendra libre ». Est gravé dans la pierre l'inscription « culte protestant » et la devise républicaine Liberté, Égalité, Fraternité. L’entrée composée d’un sas à trois portes est surmontée d’une tribune de bois. Une rosace et des vitraux latéraux transparents aux motifs géométriques apportent de la lumière. L'intérieur est sobre, les murs blancs sont sans décorations.

Following the prohibition of Protestant worship and the destruction of the first temple in the 16th and 17th centuries, in 1859 the Protestants of the Agenais bought land on the Cours Victor Hugo and inaugurated a new temple on December 14, 1865. It is surmounted by a triangular pediment adorned with a bas-relief depicting an open Bible, the traditional symbol of the Reformed churches, with "Search the Scriptures" on the left page and "Truth will set you free" on the right. The inscription "culte protestant" (Protestant worship) and the Republican motto Liberté, Égalité, Fraternité (Liberty, Equality, Fraternity) are engraved in the stone. The three-door entrance is topped by a wooden gallery. A rose window and transparent stained-glass side windows with geometric motifs bring in light. The interior is sober, with unadorned white walls.

Nach dem Verbot des protestantischen Gottesdienstes und der Zerstörung des ersten Tempels im 16. und 17. Jahrhundert kauften die Protestanten der Region Agenais 1859 ein Grundstück am Cours Victor Hugo und weihten dort am 14. Dezember 1865 einen neuen Tempel ein.Die Fassade ist im klassischen Stil mit vier korinthischen Säulen gestaltet. Sie wird von einem dreieckigen Giebel gekrönt, der mit einem Flachrelief verziert ist, das eine geöffnete Bibel darstellt, das traditionelle Symbol der reformierten Kirchen. Auf der linken Seite steht "Erforscht die Schriften" und auf der rechten Seite "Die Wahrheit wird euch frei machen". In den Stein gemeißelt sind die Inschrift "Protestantischer Gottesdienst" und das republikanische Motto Liberté, Égalité, Fraternité (Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit). Der Eingang besteht aus einer dreitürigen Schleuse und wird von einer hölzernen Tribüne überragt. Eine Rosette und transparente Seitenfenster mit geometrischen Mustern sorgen für Licht. Das Innere ist schlicht, die weißen Wände sind ohne Verzierungen.

Na het verbod op protestantse erediensten en de verwoesting van de eerste tempel in de 16e en 17e eeuw, kochten de protestanten van de Agenais in 1859 een stuk grond op Cours Victor Hugo en wijdden daar op 14 december 1865 een nieuwe tempel in. De tempel wordt bekroond door een driehoekig fronton versierd met een bas-reliëf dat een opengeslagen Bijbel voorstelt, het traditionele symbool van de gereformeerde kerken, met op de linkerpagina "Doorzoek de Schriften" en op de rechterpagina "De waarheid zal u bevrijden". De inscriptie "culte protestant" (Protestantse eredienst) en het Republikeinse motto Liberté, Égalité, Fraternité (Vrijheid, Gelijkheid, Broederschap) zijn in de steen gegraveerd. De ingang met drie deuren wordt bekroond door een houten galerij. Een roosvenster en transparante glas-in-loodramen met geometrische motieven brengen licht binnen. Het interieur is sober, de witte muren onversierd.

Tras la prohibición del culto protestante y la destrucción del primer templo en los siglos XVI y XVII, los protestantes de Agenais compraron en 1859 un terreno en el Cours Victor Hugo e inauguraron allí un nuevo templo el 14 de diciembre de 1865. Está coronado por un frontón triangular decorado con un bajorrelieve que representa una Biblia abierta, símbolo tradicional de las iglesias reformadas, con "Escudriñad las Escrituras" en la página izquierda y "La verdad os hará libres" en la derecha. La inscripción "culte protestant" (culto protestante) y el lema republicano Liberté, Égalité, Fraternité (Libertad, Igualdad, Fraternidad) están grabados en la piedra. La entrada, de tres puertas, está rematada por una galería de madera. Un rosetón y unas vidrieras transparentes con motivos geométricos aportan luz. El interior es sobrio, las paredes blancas sin decoración.

Dopo il divieto di culto protestante e la distruzione del primo tempio nel XVI e XVII secolo, i protestanti dell'Agenais acquistarono un terreno in Cours Victor Hugo nel 1859 e vi inaugurarono un nuovo tempio il 14 dicembre 1865. È sormontato da un frontone triangolare decorato con un bassorilievo che rappresenta una Bibbia aperta, simbolo tradizionale delle chiese riformate, con la scritta "Cerca le Scritture" sulla pagina sinistra e "La verità ti farà libero" sulla pagina destra. Nella pietra sono incisi la scritta "culte protestant" (culto protestante) e il motto repubblicano Liberté, Égalité, Fraternité (Libertà, Uguaglianza, Fraternità). L'ingresso a tre porte è sormontato da una galleria in legno. Un rosone e vetrate trasparenti con motivi geometrici portano la luce. L'interno è sobrio, le pareti bianche non sono decorate.