Journées du patrimoine – Village de Rouffignac – 20-09-2025 – Rouffignac-Saint-Cernin-de-Reilhac

Départs de visites à 15H, 15H30, 16H et 16H30 (durée 1H) Ce parcours jalonné de haltes, vous invite à découvrir l'histoire du village, son architecture des années 1950 issue de la reconstruction, mais aussi le patrimoine ancien, comme la remarquable église du XVIe siècle et le monument aux morts de 1923. L’itinéraire se prolonge jusqu’au château de la Falquette, édifice du XXe siècle reconstruit sur ses propres ruines après l’incendie et se termine par la visite d'un baraquement des années 1945-1955 récemment réhabilité, véritable témoin du relogement de centaines de familles pendant la reconstruction du bourg après la Seconde Guerre mondiale. Animé par l’association Mémoire et Patrimoine et Raymond Marty, maire de Rouffignac.

Tours depart at 3 pm, 3:30 pm, 4 pm and 4:30 pm (duration 1 hour) This itinerary, punctuated by stops, invites you to discover the history of the village, its 1950s architecture resulting from reconstruction, but also its ancient heritage, such as the remarkable 16th-century church and the 1923 war memorial. The itinerary continues to the Château de la Falquette, a 20th-century building rebuilt on its own ruins after the fire, and ends with a visit to a recently restored 1945-1955 barracks, witness to the rehousing of hundreds of families during the reconstruction of the village after the Second World War. Led by the Mémoire et Patrimoine association and Raymond Marty, mayor of Rouffignac.

Die Führungen beginnen um 15 Uhr, 15.30 Uhr, 16 Uhr und 16.30 Uhr (Dauer 1 Stunde) Dieser Rundgang mit zahlreichen Zwischenstopps lädt Sie dazu ein, die Geschichte des Dorfes zu entdecken, seine Architektur der 1950er Jahre, die aus dem Wiederaufbau hervorgegangen ist, aber auch das alte Kulturerbe, wie die bemerkenswerte Kirche aus dem 16. Jahrhundert, das nach einem Brand auf seinen eigenen Ruinen wieder aufgebaut wurde, und endet mit dem Besuch einer kürzlich rehabilitierten Baracke aus den Jahren 1945-1955, die von der Umsiedlung Hunderter Familien während des Wiederaufbaus des Dorfes nach dem Zweiten Weltkrieg zeugt. Moderiert von der Association Mémoire et Patrimoine und Raymond Marty, Bürgermeister von Rouffignac.

Rondleidingen vertrekken om 15.00 uur, 15.30 uur, 16.00 uur en 16.30 uur (duur 1 uur) Deze route met stops nodigt u uit om de geschiedenis van het dorp te ontdekken, de architectuur uit de jaren 1950 als gevolg van de wederopbouw, maar ook het oude erfgoed, zoals de opmerkelijke 16e-eeuwse kerk en het oorlogsmonument uit 1923. De rondleiding gaat verder naar het Château de la Falquette, een gebouw uit de 20e eeuw dat na de brand op zijn eigen ruïnes werd herbouwd, en eindigt met een bezoek aan een onlangs gerestaureerde kazerne uit de periode 1945-1955, een waar bewijs van de herhuisvesting van honderden gezinnen tijdens de wederopbouw van het dorp na de Tweede Wereldoorlog. Onder leiding van de vereniging Mémoire et Patrimoine en Raymond Marty, burgemeester van Rouffignac.

Salidas a las 15:00, 15:30, 16:00 y 16:30 (duración 1 hora) Este itinerario, salpicado de paradas, le invita a descubrir la historia del pueblo, su arquitectura de los años 50 fruto de la reconstrucción, así como su patrimonio antiguo, como la notable iglesia del siglo XVI y el monumento conmemorativo de la guerra de 1923. El recorrido continúa por el Castillo de la Falquette, edificio del siglo XX reconstruido sobre sus propias ruinas tras el incendio, y finaliza con la visita a un cuartel de 1945-1955 recientemente restaurado, auténtico testimonio del realojamiento de cientos de familias durante la reconstrucción del pueblo tras la Segunda Guerra Mundial. Dirigida por la asociación Mémoire et Patrimoine y Raymond Marty, alcalde de Rouffignac.

Partenze alle 15:00, 15:30, 16:00 e 16:30 (durata 1 ora) Questo itinerario, scandito da soste, invita a scoprire la storia del villaggio, la sua architettura degli anni Cinquanta frutto della ricostruzione, ma anche il suo patrimonio antico, come la notevole chiesa del XVI secolo e il monumento ai caduti del 1923. Il tour prosegue con lo Château de la Falquette, un edificio del XX secolo ricostruito sulle sue stesse rovine dopo l'incendio, e si conclude con la visita a una caserma recentemente restaurata, risalente al periodo 1945-1955, vera e propria testimonianza del reinsediamento di centinaia di famiglie durante la ricostruzione del villaggio dopo la Seconda guerra mondiale. Guidata dall'associazione Mémoire et Patrimoine e da Raymond Marty, sindaco di Rouffignac.