Journées du Patrimoine : Spectacle de danse avec la Compagnie Sauvage – Maison Garonne – 21-09-2025 – Boé

Spectacle "Womb extension". Deux danseuses, durée 30mn. "Depuis le début de nos recherches de création, l’eau nous accompagne. Ses différents états inspirent nos mouvements, notre danse : le clapotis des gouttes, les vagues, le bouillon des rivières, les torrents… Comment l’eau relationne avec nos corps ? Quelle est sa force d’action ? Comment nous met-elle en mouvement ? Notre désir profond est de questionner le lien entre nos actions poétiques, l’eau, l’individu et le collectif. L’idée des ondes qui se propagent…"

Womb extension" show. Two dancers, duration 30mn. "Since the beginning of our creative research, water has been with us. Its different states inspire our movements, our dance: the lapping of drops, waves, the broth of rivers, torrents? How does water relate to our bodies? What is its force of action? How does it set us in motion? Our deepest desire is to question the link between our poetic actions, water, the individual and the collective. The idea of propagating waves?

Aufführung "Womb extension". Zwei Tänzerinnen, Dauer 30 Minuten. "Seit Beginn unserer kreativen Recherchen begleitet uns das Wasser. Seine verschiedenen Zustände inspirieren unsere Bewegungen, unseren Tanz: das Plätschern der Tropfen, die Wellen, die Brühe der Flüsse, die Sturzbäche? Wie wirkt das Wasser auf unseren Körper? Wie stark ist seine Wirkung? Wie bringt es uns in Bewegung? Unser tiefer Wunsch ist es, die Verbindung zwischen unseren poetischen Handlungen, dem Wasser, dem Individuum und dem Kollektiv zu hinterfragen. Die Idee von Wellen, die sich ausbreiten…"

Baarmoederverlenging" show. Twee dansers, duur 30mn. "Sinds het begin van ons creatief onderzoek is water bij ons. De verschillende toestanden ervan inspireren onze bewegingen, onze dans: het kabbelen van druppels, golven, de bouillon van rivieren, stortvloeden? Hoe verhoudt water zich tot ons lichaam? Wat is de kracht ervan? Hoe beweegt het ons? Ons diepste verlangen is het verband in vraag te stellen tussen onze poëtische handelingen, het water, het individu en het collectief. Het idee van golven die zich voortplanten?

Espectáculo "Extensión del útero". Dos bailarines, duración 30mn. "Desde el principio de nuestra investigación creativa, el agua nos acompaña. Sus diferentes estados inspiran nuestros movimientos, nuestra danza: el chapoteo de las gotas, las olas, el caldo de los ríos, los torrentes? ¿Cómo se relaciona el agua con nuestro cuerpo? ¿Cuál es su fuerza de acción? ¿Cómo nos pone en movimiento? Nuestro deseo más profundo es cuestionar el vínculo entre nuestras acciones poéticas, el agua, lo individual y lo colectivo. ¿La idea de olas que se propagan?

Spettacolo "Womb extension". Due danzatori, durata 30 minuti. "Fin dall'inizio della nostra ricerca creativa, l'acqua ci accompagna. I suoi diversi stati ispirano i nostri movimenti, la nostra danza: lo sciabordio delle gocce, le onde, il brodo dei fiumi, i torrenti? Come si relaziona l'acqua con il nostro corpo? Qual è la sua forza d'azione? Come ci muove? Il nostro desiderio più profondo è interrogare il legame tra le nostre azioni poetiche, l'acqua, l'individuo e la collettività. L'idea di onde che si propagano?