Journées du Patrimoine – Conférence chantée : "Saint-François et les Franciscaines" – 21-09-2025 – Deauville

Saint-François d’Assise est né en 1182. Fils d’un drapier d’Assise, la vie semblait toute tracée pour qu’il reprenne l’échoppe de son père, mais sa foi en Dieu l’amènera à prendre un autre chemin. Il deviendra le fondateur et le guide d’un des plus grands ordres religieux du Moyen-Age, les Franciscains. Les artistes, au fil du temps, ont eu à cœur de raconter la vie de cet homme exceptionnel à travers des écrits, souvent truffés de légendes, des tableaux et des statues. La chapelle des Franciscaines conserve encore aujourd’hui ces vitraux richement colorés. Au travers de la vie de saint François, racontée par Elisabeth Robert et chantée par Fabrice Werner, cette conférence décrypte les illustrations de verre de notre ancienne chapelle devenue auditorium.

Saint Francis of Assisi was born in 1182. The son of an Assisi draper, his life seemed destined to take over his father?s shop, but his faith in God led him to take a different path. He became the founder and leader of one of the greatest religious orders of the Middle Ages, the Franciscans. Over the years, artists have endeavored to recount the life of this exceptional man through writings, often replete with legend, paintings and statues. The chapel of the Franciscan Sisters of Deauville still preserves these richly colored stained-glass windows. Through the life of St. Francis, narrated by Elisabeth Robert and sung by Fabrice Werner, this lecture deciphers the glass illustrations in our former chapel, now an auditorium.

Der Heilige Franziskus von Assisi wurde 1182 geboren. Als Sohn eines Tuchhändlers in Assisi schien sein Leben vorgezeichnet, als er den Laden seines Vaters übernahm, doch sein Glaube an Gott brachte ihn dazu, einen anderen Weg einzuschlagen. Er wird zum Gründer und Führer eines der größten religiösen Orden des Mittelalters, der Franziskaner. Im Laufe der Zeit haben sich Künstler bemüht, das Leben dieses außergewöhnlichen Mannes in Schriften, die oft mit Legenden gespickt sind, sowie in Gemälden und Statuen zu erzählen. Die Kapelle der Franziskanerinnen beherbergt noch heute diese farbenprächtigen Glasfenster. Anhand des Lebens des Heiligen Franziskus, das von Elisabeth Robert erzählt und von Fabrice Werner gesungen wird, entschlüsselt dieser Vortrag die Glasillustrationen in unserer ehemaligen Kapelle, die heute ein Auditorium ist.

Sint Franciscus van Assisi werd geboren in 1182. Als zoon van een manufacturier uit Assisi leek het erop dat hij de winkel van zijn vader zou overnemen, maar zijn geloof in God bracht hem op een ander pad. Hij werd de stichter en gids van een van de grootste religieuze ordes van de Middeleeuwen, de Franciscanen. Door de jaren heen hebben kunstenaars geprobeerd het leven van deze uitzonderlijke man te vertellen door middel van geschriften, vaak vol legendes, schilderijen en beelden. De Franciscaner kapel bewaart nog steeds deze rijk gekleurde gebrandschilderde ramen. Aan de hand van het leven van Franciscus, verteld door Elisabeth Robert en gezongen door Fabrice Werner, ontcijfert deze lezing de glasillustraties in onze voormalige kapel, nu een auditorium.

San Francisco de Asís nació en 1182. Hijo de un pañero de Asís, su vida parecía encaminada a hacerse cargo de la tienda de su padre, pero su fe en Dios le llevó a tomar un camino diferente. Se convirtió en el fundador y guía de una de las mayores órdenes religiosas de la Edad Media, los franciscanos. A lo largo de los años, los artistas se han esforzado por relatar la vida de este hombre excepcional a través de escritos, a menudo llenos de leyendas, pinturas y estatuas. La capilla de los franciscanos conserva aún estas vidrieras ricamente coloreadas. A través de la vida de San Francisco, narrada por Elisabeth Robert y cantada por Fabrice Werner, esta conferencia descifra las ilustraciones de las vidrieras de nuestra antigua capilla, hoy convertida en auditorio.

San Francesco d'Assisi nacque nel 1182. Figlio di un drappiere di Assisi, la sua vita sembrava destinata a prendere il posto del negozio paterno, ma la sua fede in Dio lo portò a prendere un'altra strada. Divenne il fondatore e la guida di uno dei più grandi ordini religiosi del Medioevo, i Francescani. Nel corso degli anni, gli artisti hanno cercato di raccontare la vita di quest'uomo eccezionale attraverso scritti, spesso ricchi di leggende, dipinti e statue. La cappella francescana conserva ancora queste vetrate riccamente colorate. Attraverso la vita di San Francesco, raccontata da Elisabeth Robert e cantata da Fabrice Werner, questa conferenza decifra le illustrazioni su vetro della nostra ex cappella, ora auditorium.