Journée portes ouvertes – Bienvenue chez vous – 19-09-2026 – Vandœuvre-lès-Nancy

EXPLORATIONS / FÊTE DES VOISINS / DING-DONG CCAM. Quatre lettres qui décrivent le Centre Culturel André Malraux, implanté au cœur des quartiers de Vandœuvre, juste à côté de la Mairie (avec qui on nous confond parfois). Ça nous a donné envie de vous ouvrir grand les portes. Et si on inventait tous ensemble la première grande fête des voisins au CCAM ? Au programme : petit tour du propriétaire, ateliers pour les enfants et les adultes, pauses salées ou sucrées, visite de l’expo, jeux de société, passage en coulisses et découverte de ce qui se passe ici toute l’année (danse, théâtre, concert…). Une expérience à vivre en famille ou entre amis, parce que c’est important de rencontrer ses voisins. Entrez, c'est chez vous ici.

EXPLORATIONS / NEIGHBORHOOD FESTIVAL / DING-DONG CCAM. Four letters that stand for the André Malraux Cultural Center, located in the heart of the Vandœuvre neighborhood, right next to City Hall (with which we are sometimes confused). That made us want to throw our doors wide open for you. How about we all come together to organize the first big Neighborhood Festival at the CCAM? On the agenda: a tour led by the owner, workshops for kids and adults, savory and sweet snacks, a visit to the exhibition, board games, a behind-the-scenes tour, and a look at what happens here all year round (dance, theater, concerts…). An experience to enjoy with family or friends, because it’s important to get to know your neighbors. Come on in—make yourself at home.

ENTDECKUNGEN / NACHBARN IM FOKUS / DING-DONG CCAM. Vier Buchstaben, die das Kulturzentrum André Malraux beschreiben, das im Herzen des Stadtteils Vandœuvre direkt neben dem Rathaus liegt (mit dem wir manchmal verwechselt werden). Das hat uns dazu inspiriert, euch unsere Türen weit zu öffnen. Wie wäre es, wenn wir alle gemeinsam das erste große Nachbarschaftsfest im CCAM auf die Beine stellen? Auf dem Programm stehen: eine kleine Führung durch das Gebäude, Workshops für Kinder und Erwachsene, herzhafte oder süße Snacks, ein Besuch der Ausstellung, Gesellschaftsspiele, ein Blick hinter die Kulissen und die Entdeckung dessen, was hier das ganze Jahr über passiert (Tanz, Theater, Konzerte …). Ein Erlebnis, das man mit der Familie oder mit Freunden genießen sollte, denn es ist wichtig, seine Nachbarn kennenzulernen. Kommt herein, hier seid ihr zu Hause.

ONTDEKKINGEN / DE BUREN ONTDEKKEN / DING-DONG CCAM. Vier letters die staan voor het Centre Culturel André Malraux, gelegen in het hart van de wijk Vandœuvre, vlak naast het stadhuis (waarmee we soms worden verward). Dat heeft ons ertoe aangezet om onze deuren wijd voor jullie open te zetten. Zullen we samen het eerste grote buurtfeest in het CCAM organiseren? Op het programma: een rondleiding door de eigenaar, workshops voor kinderen en volwassenen, hartige of zoete hapjes, een bezoek aan de tentoonstelling, gezelschapsspelletjes, een kijkje achter de schermen en ontdekken wat hier het hele jaar door gebeurt (dans, theater, concerten…). Een belevenis om samen met familie of vrienden te beleven, want het is belangrijk om je buren te leren kennen. Kom binnen, je bent hier van harte welkom.

EXPLORACIONES / FIESTA DE LOS VECINOS / DING-DONG CCAM. Cuatro letras que describen el Centro Cultural André Malraux, situado en pleno corazón del barrio de Vandœuvre, justo al lado del Ayuntamiento (con el que a veces se nos confunde). Esto nos ha animado a abriros de par en par nuestras puertas. ¿Y si organizamos todos juntos la primera gran fiesta de los vecinos en el CCAM? El programa incluye: un pequeño recorrido guiado por el propietario, talleres para niños y adultos, tentempiés salados o dulces, visita a la exposición, juegos de mesa, visita entre bastidores y descubrimiento de lo que ocurre aquí durante todo el año (danza, teatro, conciertos…). Una experiencia para disfrutar en familia o con amigos, porque es importante conocer a los vecinos. Entrad, aquí estáis como en casa.

ESPLORAZIONI / FESTA DEI VICINI / DING-DONG CCAM. Quattro lettere che descrivono il Centro Culturale André Malraux, situato nel cuore del quartiere di Vandœuvre, proprio accanto al Municipio (con cui a volte veniamo confusi). Questo ci ha spinto a spalancarvi le porte. E se organizzassimo tutti insieme la prima grande festa dei vicini al CCAM? In programma: un breve tour guidato dal proprietario, laboratori per bambini e adulti, spuntini salati o dolci, visita alla mostra, giochi di società, un tour dietro le quinte e la scoperta di ciò che accade qui durante tutto l’anno (danza, teatro, concerti…). Un’esperienza da vivere in famiglia o con gli amici, perché è importante conoscere i propri vicini. Entrate, qui siete a casa vostra.