Journée des familles : atelier couture – 12-05-2025 – Saint-Pée-sur-Nivelle

À l’occasion des journées départementales des familles, organisées sous l’égide de la CAF, des ateliers gratuits se succèderont durant une semaine sur les communes d’Ainhoa, Sare et Saint-Pée-sur-Nivelle. Les ateliers sont ouverts à toutes les familles des trois communes, quel que soit le lieu où ils se déroulent. Animé par Amandine Chambel. À partir de 6 ans. En duo ou trio – Maximum 6 binômes Moment créatif et complice autour de la couture, pour apprendre ensemble et repartir avec une belle réalisation faite main (création de chouchou, ou de pièce en jean). [email protected] / Nombre de places limitées pour chaque atelier

On the occasion of the departmental family days, organized under the aegis of the CAF, free workshops will be held over the course of a week in the communes of Ainhoa, Sare and Saint-Pée-sur-Nivelle. The workshops are open to all families in the three communes, regardless of where they take place. Led by Amandine Chambel. Ages 6 and up. Duos or trios – Maximum 6 pairs A creative sewing class where you can learn together and leave with a beautiful handmade creation creation of a scrunchie or denim piece). [email protected] / Limited number of places for each workshop

Anlässlich der Familientage des Departements, die unter der Schirmherrschaft der CAF organisiert werden, finden in den Gemeinden Ainhoa, Sare und Saint-Pée-sur-Nivelle eine Woche lang kostenlose Workshops statt. Die Workshops stehen allen Familien der drei Gemeinden offen, unabhängig vom Ort, an dem sie stattfinden. Geleitet von Amandine Chambel. Ab einem Alter von 6 Jahren. Im Duo oder Trio – Maximal 6 Paarungen Kreativer und komplizenhafter Moment rund um das Nähen, um gemeinsam zu lernen und mit einem schönen, selbstgemachten Werk nach Hause zu gehen hand (Herstellung eines Haargummis oder eines Jeansstücks). [email protected] / Begrenzte Anzahl an Plätzen für jeden Workshop

Ter gelegenheid van de departementale familiedagen, georganiseerd onder auspiciën van het CAF, worden er gedurende een week gratis workshops gehouden in Ainhoa, Sare en Saint-Pée-sur-Nivelle. De workshops zijn toegankelijk voor alle gezinnen in de drie gemeenten, ongeacht waar ze plaatsvinden. Georganiseerd door Amandine Chambel. Voor kinderen vanaf 6 jaar. In paren of trio's – Maximaal 6 paren Een creatieve en leuke manier om samen te leren naaien en te vertrekken met een mooie handgemaakte creatie (scrunchie, jurk, enz.) (creatie van een scrunchie of een stuk denim). [email protected] / Beperkt aantal plaatsen voor elke workshop

Con motivo de las jornadas departamentales de la familia, organizadas bajo los auspicios de la CAF, se celebrarán talleres gratuitos durante una semana en Ainhoa, Sare y Saint-Pée-sur-Nivelle. Los talleres están abiertos a todas las familias de los tres municipios, independientemente del lugar donde se celebren. Dirigidos por Amandine Chambel. Para niños a partir de 6 años. En parejas o tríos – Máximo 6 parejas Una manera creativa y lúdica de aprender a coser juntos, y salir con una bonita creación hecha a mano (coletero, vestido, etc.) (creación de un coletero o una pieza de tela vaquera). [email protected] / Plazas limitadas para cada taller

In occasione delle giornate dipartimentali della famiglia, organizzate sotto l'egida del CAF, nel corso di una settimana si terranno laboratori gratuiti ad Ainhoa, Sare e Saint-Pée-sur-Nivelle. I laboratori sono aperti a tutte le famiglie dei tre comuni, indipendentemente dal luogo in cui si svolgono. Condotto da Amandine Chambel. Per bambini a partire dai 6 anni. In coppia o in trio – Massimo 6 coppie Un modo creativo e divertente per imparare a cucire insieme e uscire con una bella creazione fatta a mano (fazzoletto, vestito, ecc.) (creazione di uno scrunchie o di un pezzo di denim). [email protected] / Numero limitato di posti per ogni workshop