John A.L. Society – Concert au bar Les Limogés – 29-09-2025 – Limoges

Dans les années 1930, John Avery Lomax part sillonner les routes des États-Unis dans un camion contenant du matériel pour camper et une machine à enregistrer. Il léguera au patrimoine américain des milliers d'enregistrements de chansons recueillis à travers les villages, les fermes, les champs, les églises, les prisons, les plus reculés du pays. L’œuvre de John A. Lomax a contribué à consolider le socle de la musique folk américaine, sur lequel s'est bâti les styles riches et variés que l'on connaît aujourd'hui. Le duo « John A.L .Society » lui adresse un clin d’œil. Et partage avec le public des chansons folk et blues américaines, traditionnelles ou non, mais issues d'une histoire commune : celle de la voix préservée d'un peuple voué au silence.

In the 1930s, John Avery Lomax set out to travel the roads of the United States in a truck containing camping equipment and a recording machine. He bequeathed to the American heritage thousands of recordings of songs collected in the country's most remote villages, farms, fields, churches and prisons. John A. Lomax's work helped consolidate the foundation of American folk music, on which the rich and varied styles we know today were built. The "John A.L. Society" duo nods in his direction. And share with the audience American folk and blues songs, traditional or not, but born of a common history: that of the preserved voice of a people doomed to silence.

In den 1930er Jahren machte sich John Avery Lomax in einem Lastwagen mit Campingausrüstung und einem Aufnahmegerät auf den Weg durch die USA. Er hinterließ dem amerikanischen Kulturerbe Tausende von Liedaufnahmen, die er in den entlegensten Dörfern, Bauernhöfen, Feldern, Kirchen und Gefängnissen des Landes gesammelt hatte. John A. Lomax' Werk trug dazu bei, das Fundament der amerikanischen Folkmusik zu festigen, auf dem die vielfältigen und abwechslungsreichen Stile, die wir heute kennen, aufgebaut wurden. Das Duo "John A.L. Society" verneigt sich vor ihm. Sie teilen mit dem Publikum amerikanische Folk- und Blueslieder, ob traditionell oder nicht, aber sie haben eine gemeinsame Geschichte: die Stimme eines Volkes, das zum Schweigen verurteilt war.

In de jaren 1930 trok John Avery Lomax met een vrachtwagen met kampeeruitrusting en een opnameapparaat over de wegen van de Verenigde Staten. Hij liet het Amerikaanse erfgoed duizenden opnames na van liedjes die hij verzamelde in de meest afgelegen dorpen, boerderijen, velden, kerken en gevangenissen van het land. Het werk van John A. Lomax hielp bij het consolideren van het fundament van de Amerikaanse volksmuziek, waarop de rijke en gevarieerde stijlen die we vandaag de dag kennen zijn gebouwd. Het "John A.L. Society" duo brengt een eerbetoon aan hem. En ze delen met het publiek Amerikaanse folk- en bluesliederen, traditioneel of niet, maar geboren uit een gemeenschappelijke geschiedenis: die van de bewaard gebleven stem van een volk dat gedoemd was te zwijgen.

En la década de 1930, John Avery Lomax se lanzó a recorrer las carreteras de Estados Unidos en un camión con equipo de acampada y una grabadora. Legó al patrimonio estadounidense miles de grabaciones de canciones recogidas en los pueblos, granjas, campos, iglesias y prisiones más remotos del país. El trabajo de John A. Lomax contribuyó a consolidar los cimientos de la música folk estadounidense, sobre los que se han construido los ricos y variados estilos que hoy conocemos. El dúo "John A.L. Society" le rinde homenaje. Y comparten con el público canciones de folk y blues americanos, tradicionales o no, pero nacidas de una historia común: la de la voz preservada de un pueblo condenado al silencio.

Negli anni Trenta, John Avery Lomax si mise in viaggio per le strade degli Stati Uniti con un camion contenente attrezzature da campeggio e una macchina per registrare. Lasciò in eredità al patrimonio americano migliaia di registrazioni di canzoni raccolte nei villaggi, nelle fattorie, nei campi, nelle chiese e nelle prigioni più remote del Paese. Il lavoro di John A. Lomax ha contribuito a consolidare le fondamenta della musica popolare americana, su cui sono stati costruiti gli stili ricchi e variegati che conosciamo oggi. Il duo "John A.L. Society" gli rende omaggio. E condividono con il pubblico canzoni folk e blues americane, tradizionali o meno, ma nate da una storia comune: quella della voce preservata di un popolo condannato al silenzio.