JEP2025- Visite libre de l'exposition "L'invitation , Sculpture et Marqueterie" – 20-09-2025 – Romans-sur-Isère

La rencontre entre 2 savoir-faire d'exception; celui du sculpteur Toros et du marqueteur Pierre-Henri Beyssac. la mise en scène d'un dialogue subtil entre la force du métal sculpté et la délicatesse de la marqueterie, dans une œuvre commune.

The meeting of 2 exceptional skills: that of sculptor Toros and marquetry artist Pierre-Henri Beyssac. The staging of a subtle dialogue between the strength of sculpted metal and the delicacy of marquetry, in a joint work.

Die Begegnung zweier außergewöhnlicher Fertigkeiten: des Bildhauers Toros und des Intarsienmachers Pierre-Henri Beyssac. Die Inszenierung eines subtilen Dialogs zwischen der Kraft des geschnitzten Metalls und der Zartheit der Intarsienarbeit in einem gemeinsamen Werk.

De ontmoeting van 2 uitzonderlijke vaardigheden: die van beeldhouwer Toros en marqueterie kunstenaar Pierre-Henri Beyssac. De enscenering van een subtiele dialoog tussen de kracht van gebeeldhouwd metaal en de delicatesse van marqueterie, in een gezamenlijk werk.

El encuentro de 2 habilidades excepcionales: la del escultor Toros y la del marquetero Pierre-Henri Beyssac. La puesta en escena de un sutil diálogo entre la fuerza del metal esculpido y la delicadeza de la marquetería, en una obra conjunta.

L'incontro di due competenze eccezionali: quella dello scultore Toros e quella dell'intarsiatore Pierre-Henri Beyssac. La messa in scena di un sottile dialogo tra la forza del metallo scolpito e la delicatezza dell'intarsio, in un'opera comune.