JEP – Face aux arbres, un spectacle de la Cie La Fabrique des échos – 20-09-2025 – Fontenay-le-Comte

5 histoires pour raconter notre relation aux arbres, pour décrire l'amitié entre un enfant et un frêne, dépeindre la magie du cèdre, arbre-monde, et bien d'autres encore… 5 histoires sensibles, poétiques et imagées qui mêlent avec bonheur la danse et le conte, la parole et le geste. Face aux arbres, c'est la rencontre du conte et de la danse, deux disciplines qui semblaient éloignées et qui se sont pourtant unies. C'est la rencontre de Céline et d'Émilie, conteuse et danseuse, réunies autour des arbres. Le spectacle aura lieu près des platanes – Durée : 40 min.

5 stories about our relationship with trees, describing the friendship between a child and an ash tree, depicting the magic of the world-tree cedar, and much more… 5 sensitive, poetic and imaginative stories that blend dance and storytelling, words and gestures. Face aux arbres is the meeting of storytelling and dance, two disciplines that seemed far apart, but which have now come together. It's the meeting of Céline and Émilie, storyteller and dancer, united around trees. The show will take place near the plane trees – Duration: 40 min.

5 Geschichten, die von unserer Beziehung zu Bäumen erzählen, die Freundschaft zwischen einem Kind und einer Esche beschreiben, den Zauber der Zeder, des Weltenbaums, schildern und vieles mehr… 5 einfühlsame, poetische und bildhafte Geschichten, die Tanz und Erzählung, Sprache und Gestik auf glückliche Weise miteinander verbinden. Face aux arbres ist die Begegnung von Märchen und Tanz, zwei Disziplinen, die weit voneinander entfernt schienen und sich doch vereint haben. Es ist die Begegnung von Céline und Emilie, Erzählerin und Tänzerin, die sich um die Bäume versammelt haben. Die Aufführung findet in der Nähe der Platanen statt – Dauer: 40 Min.

5 verhalen over onze relatie met bomen, waarin de vriendschap tussen een kind en een es wordt beschreven, de magie van de ceder, de wereldboom, en nog veel meer… 5 gevoelige, poëtische en fantasierijke verhalen waarin dans en vertelkunst, woorden en gebaren samenkomen. Face aux arbres is de ontmoeting tussen verhalen vertellen en dans, twee disciplines die ver uit elkaar leken te liggen maar nu samen zijn gekomen. Het is de ontmoeting tussen Céline en Émilie, verhalenverteller en danseres, samengebracht rond bomen. De voorstelling vindt plaats bij de platanen – Duur: 40 min.

5 historias sobre nuestra relación con los árboles, que describen la amistad entre un niño y un fresno, describen la magia del cedro, el árbol del mundo, y mucho más… 5 historias sensibles, poéticas e imaginativas que mezclan danza y narración, palabras y gestos. Face aux arbres es el encuentro de la narración y la danza, dos disciplinas que parecían alejadas pero que ahora se han unido. Es el encuentro de Céline y Émilie, narradora y bailarina, reunidas en torno a los árboles. El espectáculo tendrá lugar cerca de los plátanos – Duración: 40 min.

5 storie sul nostro rapporto con gli alberi, che descrivono l'amicizia tra un bambino e un frassino, la magia del cedro, l'albero del mondo e molto altro… 5 storie sensibili, poetiche e fantasiose che fondono danza e narrazione, parole e gesti. Face aux arbres è l'incontro tra la narrazione e la danza, due discipline che sembravano lontane ma che ora si sono unite. È l'incontro di Céline ed Émilie, narratrice e danzatrice, riunite intorno agli alberi. Lo spettacolo si svolgerà vicino ai platani – Durata: 40 min.