J'ai 10 ans, J'ai 100 ans – 28-06-2025 – Châtelaudren-Plouagat

2025 sera une année de double célébration pour Leff Armor communauté qui fêtera les 10 ans du Petit Écho de la Mode, pôle culturel et les 100 ans de l’ouverture de l’imprimerie en 1925. À l’occasion de ce double anniversaire, le service culturel de Leff Armor communauté propose de mettre en lumière différentes vies du lieu depuis son ouverture à aujourd’hui. Pour ce, 5 artistes féminines sont invitées à poser un regard sur Le Petit Écho de la Mode à travers des productions d’œuvres plastiques, littéraires, théâtrales et documentaires qu’elles créeront et présenteront dans une programmation de juillet à décembre 2025. Les 5 artistes invitées pour ce projet sont : Diane Giorgis – Dramaturge, comédienne et metteuse en scène (Saint-Brieuc) Clara-Luce Peyo – Autrice, metteuse en scène et réalisatrice (Rennes) Stéphanie Pommeret – Plasticienne, photographe (Saint-Brieuc) Audrey Lasbleiz – Réalisatrice documentaire (Plélo) Isabelle Vaillant – Photographe, écriture (Saint-Brieuc) Gratuit – 6 ans

2025 will be a year of double celebration for Leff Armor communauté, which will celebrate the 10th anniversary of the Petit Écho de la Mode cultural center and the 100th anniversary of the opening of the printing works in 1925. To mark this double anniversary, Leff Armor communauté?s cultural department is proposing to highlight the different lives of the place from its opening to the present day. To this end, 5 female artists have been invited to take a look at Le Petit Écho de la Mode, through productions of visual, literary, theatrical and documentary works that they will create and present in a program running from July to December 2025. The 5 artists invited for this project are : Diane Giorgis ? playwright, actress and director (Saint-Brieuc) Clara-Luce Peyo ? Author, director and producer (Rennes) Stéphanie Pommeret ? Visual artist, photographer (Saint-Brieuc) Audrey Lasbleiz ? Documentary filmmaker (Plélo) Isabelle Vaillant ? Photographer, writer (Saint-Brieuc) Free for children under 6

2025 ist ein Jahr, in dem die Leff Armor Community ein doppeltes Jubiläum feiert: das 10-jährige Bestehen des Kulturzentrums Petit Écho de la Mode und den 100. Jahrestag der Eröffnung der Druckerei im Jahr 1925. Anlässlich dieses doppelten Jubiläums schlägt die Kulturabteilung von Leff Armor Communauté vor, die verschiedenen Leben des Ortes von seiner Eröffnung bis heute zu beleuchten. Zu diesem Zweck werden fünf Künstlerinnen eingeladen, einen Blick auf das Petit Écho de la Mode zu werfen, indem sie plastische, literarische, theatralische und dokumentarische Werke schaffen und diese in einem Programm von Juli bis Dezember 2025 präsentieren. Die fünf Künstlerinnen, die zu diesem Projekt eingeladen wurden, sind : Diane Giorgis ? Dramatikerin, Schauspielerin und Regisseurin (Saint-Brieuc) Clara-Luce Peyo ? Autorin, Regisseurin und Filmemacherin (Rennes) Stéphanie Pommeret ? Bildende Künstlerin, Fotografin (Saint-Brieuc) Audrey Lasbleiz ? Dokumentarfilmerin (Plélo) Isabelle Vaillant ? Fotografin, Schriftstellerin (Saint-Brieuc) Kostenlos – 6 Jahre

2025 wordt een dubbel feestjaar voor de gemeenschap van Leff Armor, die dan de 10e verjaardag van het culturele centrum Petit Écho de la Mode viert en de 100e verjaardag van de opening van de drukkerij in 1925. Om deze twee verjaardagen te vieren, stelt de culturele afdeling van Leff Armor communauté voor om de verschillende levens van de plek vanaf de opening tot nu te belichten. Ter gelegenheid hiervan zijn 5 vrouwelijke kunstenaars uitgenodigd om een blik te werpen op Le Petit Écho de la Mode door visuele, literaire, theatrale en documentaire werken te produceren die ze zullen creëren en presenteren in een programma dat loopt van juli tot december 2025. De 5 uitgenodigde kunstenaars voor dit project zijn : Diane Giorgis ? toneelschrijfster, actrice en regisseuse (Saint-Brieuc) Clara-Luce Peyo ? Auteur, regisseur en producent (Rennes) Stéphanie Pommeret ? Visueel kunstenares, fotografe (Saint-Brieuc) Audrey Lasbleiz ? Documentairemaakster (Plélo) Isabelle Vaillant ? Fotografe, schrijfster (Saint-Brieuc) Gratis voor kinderen onder 6 jaar

2025 será un año de doble celebración para Leff Armor communauté, que festejará el 10º aniversario del centro cultural Petit Écho de la Mode y el centenario de la apertura de la imprenta en 1925. Con motivo de estos dos aniversarios, el departamento cultural de Leff Armor communauté propone poner de relieve las diferentes vidas del lugar desde su apertura hasta nuestros días. Para conmemorar la ocasión, se ha invitado a 5 artistas femeninas a echar un vistazo a Le Petit Écho de la Mode mediante la producción de obras visuales, literarias, teatrales y documentales, que crearán y presentarán en un programa que se desarrollará de julio a diciembre de 2025. Los 5 artistas invitados para este proyecto son : Diane Giorgis ? dramaturga, actriz y directora (Saint-Brieuc) Clara-Luce Peyo ? Autora, directora y productora (Rennes) Stéphanie Pommeret ? Artista visual, fotógrafa (Saint-Brieuc) Audrey Lasbleiz ? Documentalista (Plélo) Isabelle Vaillant ? Fotógrafa, escritora (Saint-Brieuc) Gratis para menores de 6 años

il 2025 sarà un anno di doppia celebrazione per la comunità di Leff Armor, che festeggerà il 10° anniversario del centro culturale Petit Écho de la Mode e il 100° anniversario dell'apertura della tipografia nel 1925. In occasione di questi due anniversari, il dipartimento culturale della comunità di Leff Armor propone di mettere in luce le diverse vite del luogo dalla sua apertura a oggi. Per l'occasione, 5 artiste sono state invitate a dare uno sguardo a Le Petit Écho de la Mode producendo opere visive, letterarie, teatrali e documentarie, che realizzeranno e presenteranno in un programma che andrà da luglio a dicembre 2025. I 5 artisti invitati per questo progetto sono : Diane Giorgis? Drammaturga, attrice e regista (Saint-Brieuc) Clara-Luce Peyo? Autrice, regista e produttrice (Rennes) Stéphanie Pommeret? Artista visiva, fotografa (Saint-Brieuc) Audrey Lasbleiz ? Documentarista (Plélo) Isabelle Vaillant ? Fotografa, scrittrice (Saint-Brieuc) Gratuito per i minori di 6 anni