Isabelle Payen & Philippe Carment – 12-10-2025 – Saint-Maurice-d'Ételan

Isabelle Payen et Philippe Carment revisitent avec élégance et liberté les classiques de la chanson française, du jazz et de la bossa nova, mêlant interprétation sensible et improvisation inspirée. Un répertoire où se côtoient Aznavour, Gainsbourg, Piaf, Trenet, et bien d’autres encore… où dans le respect du principe cher au Jazz, les deux musiciens s’aventurent dans les zones mystérieuses de l’improvisation vocale et instrumentale. Une soirée où la musique se conjugue avec le plaisir de (re)découvrir de magnifiques chansons revisitées par ce duo.

Isabelle Payen and Philippe Carment revisit French chanson, jazz and bossa nova classics with elegance and freedom, combining sensitive interpretation and inspired improvisation. A repertoire that includes Aznavour, Gainsbourg, Piaf, Trenet and many others? where the two musicians venture into the mysterious zones of vocal and instrumental improvisation, in keeping with the principles so dear to jazz. An evening of music and the pleasure of (re)discovering magnificent songs revisited by this duo.

Isabelle Payen und Philippe Carment interpretieren mit Eleganz und Freiheit die Klassiker des französischen Chansons, des Jazz und des Bossa Nova neu und verbinden dabei einfühlsame Interpretation mit inspirierter Improvisation. Ein Repertoire, in dem sich Aznavour, Gainsbourg, Piaf, Trenet und viele andere wiederfinden… und in dem sich die beiden Musiker in die geheimnisvollen Zonen der vokalen und instrumentalen Improvisation begeben, um das Prinzip des Jazz zu respektieren. Ein Abend, an dem sich die Musik mit dem Vergnügen verbindet, wunderschöne Lieder in der Neuinterpretation dieses Duos (wieder) zu entdecken.

Isabelle Payen en Philippe Carment herontdekken de klassiekers van het Franse chanson, jazz en bossa nova met elegantie en vrijheid, waarbij ze gevoelige interpretatie en geïnspireerde improvisatie combineren. Een repertoire dat Aznavour, Gainsbourg, Piaf, Trenet en vele anderen omvat, waarbij de twee muzikanten zich wagen aan de mysterieuze zones van vocale en instrumentale improvisatie, volgens de principes die de jazz zo dierbaar zijn. Een avond van muziek gecombineerd met het plezier van het (her)ontdekken van prachtige nummers die door dit duo opnieuw worden beluisterd.

Isabelle Payen y Philippe Carment revisitan los clásicos de la chanson francesa, el jazz y la bossa nova con elegancia y libertad, combinando una interpretación sensible y una improvisación inspirada. Un repertorio que incluye a Aznavour, Gainsbourg, Piaf, Trenet y muchos otros… donde los dos músicos se aventuran en las misteriosas zonas de la improvisación vocal e instrumental, en consonancia con los principios tan caros al jazz. Una velada musical combinada con el placer de (re)descubrir magníficas canciones revisitadas por este dúo.

Isabelle Payen e Philippe Carment rivisitano i classici della chanson francese, del jazz e della bossa nova con eleganza e libertà, combinando interpretazione sensibile e improvvisazione ispirata. Un repertorio che comprende Aznavour, Gainsbourg, Piaf, Trenet e molti altri, in cui i due musicisti si avventurano nelle zone misteriose dell'improvvisazione vocale e strumentale, nel rispetto dei principi tanto cari al jazz. Una serata di musica unita al piacere di (ri)scoprire magnifiche canzoni rivisitate da questo duo.