Description
Intimacy est une histoire de rencontres, celle du danseur Germain Zambi et du musicien Florentin Ginot, et celle du choc entre reliques musicales et Krump, cette danse si intense venue tout droit du Los Angeles des années 2000. A l’origine des musiques présentées tout au long de la soirée, un voyage dans des collections de chants et danses populaires anciennes, qui ont traversé les siècles de manière orale, venant de Galice (Renaissance), Écosse et Irlande (XVIIe). Une poétique de l’écoute se dégage de ces musiques par leur simplicité, leur vivacité, leur liberté. Florentin Ginot a arrangé ce répertoire pour sa contrebasse et quelques instruments traditionnels (vielle à roue). Il accompagne ces Songs de reliques musicales filtrées par ses samplers et effets modernes. Un dialogue avec le passé que Germain Zambi accroche, module et fait tourner au sein de la figure du cercle, si chère à la communauté Krump. Alternant stomps, armswings, chest pops et buck faces, le danseur surgit dans cette esthétique musicale, invitant le public à pénétrer son espace intime.
English
Intimacy is the story of two encounters: that of dancer Germain Zambi and musician Florentin Ginot, and that of the clash between musical relics and Krump, the intense dance that came straight from the Los Angeles of the 2000s. At the origin of the music presented throughout the evening, a journey through collections of ancient folk songs and dances, which have crossed the centuries orally, coming from Galicia (Renaissance), Scotland and Ireland (17th century). The simplicity, liveliness and freedom of this music create a poetic listening experience. Florentin Ginot has arranged this repertoire for his double bass and a few traditional instruments (hurdy-gurdy). He accompanies these songs with musical relics filtered through his samplers and modern effects. A dialogue with the past that Germain Zambi hooks, modulates and spins within the figure of the circle, so dear to the Krump community. Alternating stomps, armswings, chest pops and buck faces, the dancer emerges from this musical aesthetic, inviting the audience into his intimate space.
Deutsch
Intimacy ist eine Geschichte von Begegnungen, die des Tänzers Germain Zambi und des Musikers Florentin Ginot, und die des Aufeinandertreffens von musikalischen Relikten und Krump, diesem intensiven Tanz aus dem Los Angeles der 2000er Jahre. Der Ursprung der Musik, die den ganzen Abend lang präsentiert wird, ist eine Reise durch Sammlungen alter Volkslieder und -tänze, die die Jahrhunderte mündlich überdauert haben und aus Galizien (Renaissance), Schottland und Irland (17. Jahrhundert) stammen. Eine Poetik des Zuhörens entsteht durch die Einfachheit, Lebendigkeit und Freiheit dieser Musik. Florentin Ginot hat dieses Repertoire für seinen Kontrabass und einige traditionelle Instrumente (Drehleier) bearbeitet. Er begleitet diese Songs mit musikalischen Relikten, die von seinen Samplern und modernen Effekten gefiltert wurden. Ein Dialog mit der Vergangenheit, den Germain Zambi aufhängt, moduliert und innerhalb der Figur des Kreises dreht, die der Krump-Gemeinschaft so sehr am Herzen liegt. Abwechselnd mit Stomps, Armswings, Chest Pops und Buck Faces taucht der Tänzer in dieser musikalischen Ästhetik auf und lädt das Publikum dazu ein, in seinen intimen Raum einzudringen.
Dutch
Intimacy is het verhaal van twee ontmoetingen, die van danser Germain Zambi en muzikant Florentin Ginot, en die van de botsing tussen muzikale relikwieën en Krump, de intense dans die rechtstreeks uit Los Angeles kwam in de jaren 2000. De muziek die gedurende de avond wordt gepresenteerd is gebaseerd op een reis langs verzamelingen oude volksliedjes en dansen die door de eeuwen heen mondeling zijn doorgegeven, uit Galicië (Renaissance), Schotland en Ierland (17e eeuw). De eenvoud, levendigheid en vrijheid van deze muziek zorgen voor een poëtische luisterervaring. Florentin Ginot heeft dit repertoire gearrangeerd voor zijn contrabas en enkele traditionele instrumenten (draailier). Hij begeleidt deze liederen met muzikale relikwieën gefilterd door zijn samplers en moderne effecten. Een dialoog met het verleden die Germain Zambi haakt, moduleert en draait binnen de figuur van de cirkel, die de Krump-gemeenschap zo dierbaar is. Afwisselend met stampen, armzwaaien, borstknallen en bokkende gezichten, komt de danser tevoorschijn uit deze muzikale esthetiek en nodigt hij het publiek uit in zijn intieme ruimte.
Español
Intimidad es la historia de dos encuentros, el del bailarín Germain Zambi y el músico Florentin Ginot, y la del choque entre las reliquias musicales y el Krump, la danza intensa llegada directamente de Los Ángeles en los años 2000. La música presentada a lo largo de la velada se basa en un viaje a través de colecciones de viejas canciones y danzas populares que se han transmitido de boca en boca a lo largo de los siglos, desde Galicia (Renacimiento), Escocia e Irlanda (siglo XVII). La sencillez, la vivacidad y la libertad de esta música crean una experiencia auditiva poética. Florentin Ginot ha arreglado este repertorio para su contrabajo y algunos instrumentos tradicionales (zanfona). Acompaña estas canciones con reliquias musicales filtradas por sus samplers y efectos modernos. Un diálogo con el pasado que Germain Zambi engancha, modula y hace girar dentro de la figura del círculo, tan querida por la comunidad Krump. Alternando pisotones, movimientos de brazos, sacudidas de pecho y muecas, el bailarín emerge de esta estética musical, invitando al público a su espacio íntimo.
Italiano
Intimacy è la storia di due incontri, quello del danzatore Germain Zambi e del musicista Florentin Ginot, e dello scontro tra le reliquie musicali e il Krump, l'intensa danza arrivata direttamente da Los Angeles negli anni 2000. La musica presentata nel corso della serata si basa su un viaggio attraverso raccolte di antiche canzoni e danze popolari che sono state tramandate nei secoli attraverso il passaparola, dalla Galizia (Rinascimento), dalla Scozia e dall'Irlanda (XVII secolo). La semplicità, la vivacità e la libertà di questa musica creano un'esperienza di ascolto poetica. Florentin Ginot ha arrangiato questo repertorio per il suo contrabbasso e alcuni strumenti tradizionali (ghironda). Accompagna queste canzoni con reliquie musicali filtrate attraverso i suoi campionatori ed effetti moderni. Un dialogo con il passato che Germain Zambi aggancia, modula e fa girare all'interno della figura del cerchio, tanto cara alla comunità Krump. Alternando stomp, braccia che si agitano, schiocchi di petto e facce da buck, il danzatore emerge da questa estetica musicale, invitando il pubblico nel suo spazio intimo.