Hamilton de Holanda & Egberto Gismonti à Jazz in Marciac – 06-08-2025 – Marciac

21 h HAMILTON DE HOLANDA TRIO partenariat avec MIMO festival – BRASIL Hamilton de Holanda, compositeur, improvisateur, chef d’orchestre et virtuose de la mandoline, transcende les genres. Ses racines musicales sont nourries par les jam-sessions dans les rues de la capitale brésilienne, Brasilia, et par le choro, genre musical et héritage culturel brésilien et cousin du jazz, une musique née au 19ème siècle et qui reste aujourd’hui encore l’une des plus populaire du Brésil où il est souvent joué lors de rodas (cercle en portugais). Il a réinventé la bandolim (mandoline) brésilienne traditionnelle à huit cordes en ajoutant une paire de cordes supplémentaires, ce qui lui donne une voix plus profonde et plus résonnante qui émancipe l’emblématique instrument de l’héritage de certaines de ses influences et de certains de ses genres. Photo © Dani Gurgel 23 h EGBERTO GISMONTI partenariat avec MIMO festival – BRASIL « Si Chopin était né à Rio, il sonnerait comme Egberto Gismonti » affirme Richie Beirach. Virtuose de la guitare et du piano, Egberto Gismonti a trouvé un moyen original de combler le fossé entre la tradition folklorique brésilienne et la musique classique. Il a notamment conçu et joué un nouveau type de guitare, utilisant le manche comme les touches d'un piano, ce qui donne l'impression que plusieurs instruments sont joués en même temps, créant ainsi un effet semblable à celui d'un orchestre complet. Aussi rares qu’intenses, les solos du maestro brésilien prennent la forme d’un tour de force de magie transgénique. Egberto Gismonti a en réalité deux dates de naissance. Une biologique en 1947, dans la banlieue de Rio. Une autre symbolique au début des années 70 à Paris quand Nadia Boulanger lui conseilla de puiser dans ses racines brésiliennes. Toute l'oeuvre, gigantesque, de ce multi-instrumentiste iconoclaste est marquée du sceau de ce leitmotiv fondateur. Pétri de métissages, ce complice de Charlie Haden et de Naná Vasconcelos s’est depuis inventé un imaginaire sonore unique, greffe spontanée de la musique classique du Vieux Continent et de toutes les musiques d’un Brésil qu’il connaît en profondeur, ayant même séjourné plusieurs fois chez les indiens Xingu d’Amazonie. Son récital à Marciac alternera entre lyrisme minimal, virtuosité ébouriffante, folklore savant et lignes de fuite mystiques… Photo © Beatriz Person

21 h HAMILTON DE HOLANDA TRIO partnership with MIMO festival – BRASIL Hamilton de Holanda, composer, improviser, bandleader and mandolin virtuoso, transcends genres. His musical roots are nourished by jam sessions in the streets of the Brazilian capital, Brasilia, and by choro, a musical genre and cultural heritage of Brazil and cousin to jazz, a music born in the 19th century and still one of the most popular in Brazil, where it is often played at rodas (Portuguese for circle). He has reinvented the traditional Brazilian eight-string bandolim (mandolin) by adding an extra pair of strings, giving it a deeper, more resonant voice that emancipates the iconic instrument from the legacy of some of its influences and genres. Photo © Dani Gurgel 23 h EGBERTO GISMONTI partnership with MIMO festival – BRASIL "If Chopin had been born in Rio, he'd sound just like Egberto Gismonti," says Richie Beirach. A guitar and piano virtuoso, Egberto Gismonti has found an original way to bridge the gap between Brazilian folk tradition and classical music. In particular, he designed and played a new type of guitar, using the neck like the keys of a piano, giving the impression that several instruments are being played at the same time, creating an effect similar to that of a full orchestra. As rare as they are intense, the Brazilian maestro's solos take the form of a tour de force of transgenic magic. Egberto Gismonti was actually born on two dates. A biological one in 1947, in the suburbs of Rio. A symbolic one in Paris in the early 70s, when Nadia Boulanger advised him to draw on his Brazilian roots. The gigantic body of work of this iconoclastic multi-instrumentalist is marked by this founding leitmotiv. A man steeped in crossbreeding, this accomplice of Charlie Haden and Naná Vasconcelos has since invented a unique sonic imagination, spontaneously grafting the classical music of the Old Continent onto all the music of a Brazil he knows in depth, having even spent several times with the Xingu Indians of Amazonia. His Marciac recital will alternate between minimal lyricism, dazzling virtuosity, learned folklore and mystical lines of flight… Photo © Beatriz Person

21 h HAMILTON DE HOLANDA TRIO partnerschaft mit MIMO Festival – BRASILIEN Hamilton de Holanda, Komponist, Improvisator, Bandleader und Mandolinenvirtuose, überschreitet die Genres. Seine musikalischen Wurzeln liegen in den Jam-Sessions auf den Straßen der brasilianischen Hauptstadt Brasilia und im Choro, einer Musikrichtung und einem kulturellen Erbe Brasiliens, das mit dem Jazz verwandt ist. Diese Musik entstand im 19. Jahrhundert und ist bis heute eine der populärsten in Brasilien, wo sie oft bei Rodas (portugiesisch für Kreis) gespielt wird. Er hat die traditionelle achtsaitige brasilianische Bandolim (Mandoline) neu erfunden, indem er ihr ein zusätzliches Paar Saiten hinzufügte, was ihr eine tiefere und resonantere Stimme verleiht und das ikonische Instrument vom Erbe einiger seiner Einflüsse und Genres emanzipiert. Foto © Dani Gurgel 23 h EGBERTO GISMONTI partnerschaft mit MIMO Festival – BRASILIEN "Wenn Chopin in Rio geboren worden wäre, würde er wie Egberto Gismonti klingen", behauptet Richie Beirach. Der Gitarren- und Klaviervirtuose Egberto Gismonti hat einen originellen Weg gefunden, die Kluft zwischen der brasilianischen Folkloretradition und der klassischen Musik zu überbrücken. Er entwarf und spielte unter anderem eine neue Art von Gitarre, bei der der Hals wie die Tasten eines Klaviers verwendet wird, wodurch der Eindruck entsteht, dass mehrere Instrumente gleichzeitig gespielt werden, was einen ähnlichen Effekt wie bei einem ganzen Orchester erzeugt. Die ebenso seltenen wie intensiven Soli des brasilianischen Maestros nehmen die Form eines transgenen magischen Kunststücks an. Egberto Gismonti hat eigentlich zwei Geburtsdaten. Ein biologisches im Jahr 1947 in einem Vorort von Rio. Ein anderer symbolischer Anfang der 70er Jahre in Paris, als Nadia Boulanger ihm riet, seine brasilianischen Wurzeln zu schöpfen. Das gesamte, gigantische Werk dieses ikonoklastischen Multiinstrumentalisten ist von diesem Gründungsleitmotiv geprägt. Der Komplize von Charlie Haden und Naná Vasconcelos hat sich seither eine einzigartige Klangvorstellung erschaffen, die die klassische Musik des alten Kontinents spontan mit der Musik Brasiliens verbindet. Sein Konzert in Marciac wird zwischen minimalistischer Lyrik, atemberaubender Virtuosität, gelehrter Folklore und mystischen Fluchtlinien wechseln… Foto © Beatriz Person

21 h HAMILTON DE HOLANDA TRIO samenwerking met MIMO festival – BRASIL Hamilton de Holanda, componist, improvisator, dirigent en mandolinevirtuoos, overstijgt genres. Zijn muzikale wortels worden gevoed door jamsessies in de straten van de Braziliaanse hoofdstad Brasilia en door de choro, een muzikaal genre en cultureel erfgoed uit Brazilië en een neef van de jazz, een muziek die in de 19e eeuw is ontstaan en nog steeds een van de populairste is in Brazilië, waar het vaak wordt gespeeld tijdens rodas (kringen in het Portugees). Hij heeft de traditionele Braziliaanse achtsnarige bandolim (mandoline) opnieuw uitgevonden door een extra paar snaren toe te voegen, waardoor het een diepere, meer resonerende stem krijgt die het iconische instrument bevrijdt van de erfenis van sommige van zijn invloeden en genres. Foto © Dani Gurgel 23 h EGBERTO GISMONTI samenwerking met MIMO festival – BRASIL "Als Chopin in Rio geboren was, zou hij net zo klinken als Egberto Gismonti," zegt Richie Beirach. Egberto Gismonti, een gitaar- en pianovirtuoos, heeft een originele manier gevonden om de kloof tussen de Braziliaanse folktraditie en klassieke muziek te overbruggen. In het bijzonder heeft hij een nieuw type gitaar ontworpen en bespeeld, waarbij hij de hals gebruikt als de toetsen van een piano, waardoor het lijkt alsof er meerdere instrumenten tegelijk worden bespeeld, wat een effect creëert dat vergelijkbaar is met dat van een volledig orkest. De solo's van de Braziliaanse maestro zijn even zeldzaam als intens en nemen de vorm aan van een tour de force van transgene magie. Egberto Gismonti is eigenlijk op twee data geboren. Een biologische in 1947, aan de rand van Rio. Een symbolische in het begin van de jaren 70 in Parijs, toen Nadia Boulanger hem aanraadde om te putten uit zijn Braziliaanse roots. Het hele gigantische oeuvre van deze iconoclastische multi-instrumentalist wordt gekenmerkt door dit stichtende leidmotief. Deze man is doordrenkt van kruisbestuiving en is een handlanger van Charlie Haden en Naná Vasconcelos. Sindsdien heeft hij een unieke sonische verbeelding ontwikkeld, een spontane enting van de klassieke muziek van het Oude Continent en alle muziek van een Brazilië dat hij door en door kent en dat hij zelfs meerdere keren heeft bezocht door de Xingu Indianen van Amazonia. Zijn recital in Marciac zal afwisselen tussen minimale lyriek, duizelingwekkende virtuositeit, geleerde folklore en mystieke fantasievluchten… Foto © Beatriz Person

21 h TRÍO HAMILTON DE HOLANDA colaboración con el festival MIMO – BRASIL Hamilton de Holanda, compositor, improvisador, director de orquesta y virtuoso de la mandolina, trasciende los géneros. Sus raíces musicales se nutren de jam sessions en las calles de la capital brasileña, Brasilia, y del choro, género musical y patrimonio cultural de Brasil y primo del jazz, una música nacida en el siglo XIX que sigue siendo una de las más populares en Brasil, donde se toca a menudo durante las rodas (corros en portugués). Ha reinventado la tradicional bandolim (mandolina) brasileña de ocho cuerdas añadiéndole un par de cuerdas más, dándole una voz más grave y resonante que emancipa al icónico instrumento del legado de algunas de sus influencias y géneros. Foto © Dani Gurgel 23 h EGBERTO GISMONTI colaboración con el festival MIMO – BRASIL "Si Chopin hubiera nacido en Río, sonaría como Egberto Gismonti", dice Richie Beirach. Virtuoso de la guitarra y el piano, Egberto Gismonti ha encontrado una forma original de tender puentes entre la tradición folclórica brasileña y la música clásica. En particular, ha diseñado y tocado un nuevo tipo de guitarra, utilizando el mástil como las teclas de un piano, lo que da la impresión de que se están tocando varios instrumentos al mismo tiempo, creando un efecto similar al de una orquesta completa. Tan raros como intensos, los solos del maestro brasileño se convierten en un tour de force de magia transgénica. Egberto Gismonti nació en dos fechas. Una biológica, en 1947, en las afueras de Río. Una simbólica, a principios de los años 70 en París, cuando Nadia Boulanger le aconsejó que se inspirara en sus raíces brasileñas. Toda la gigantesca obra de este iconoclasta multiinstrumentista está marcada por este leitmotiv fundacional. Hombre impregnado de mestizaje, este cómplice de Charlie Haden y Naná Vasconcelos ha inventado desde entonces un imaginario sonoro único, injerto espontáneo de la música clásica del Viejo Continente y de toda la música de un Brasil que conoce a fondo, habiendo incluso pasado varias veces con los indios Xingu de la Amazonia. Su recital en Marciac alternará el lirismo minimalista, el virtuosismo deslumbrante, el folclore erudito y los vuelos místicos… Foto © Beatriz Person

21 h TRIO HAMILTON DE HOLANDA collaborazione con il festival MIMO – BRASILE Hamilton de Holanda, compositore, improvvisatore, direttore d'orchestra e virtuoso del mandolino, trascende i generi. Le sue radici musicali si nutrono delle jam session nelle strade della capitale brasiliana, Brasilia, e del choro, genere musicale e patrimonio culturale del Brasile e cugino del jazz, una musica nata nel XIX secolo e ancora oggi tra le più popolari in Brasile, dove viene spesso suonata durante le rodas (circoli in portoghese). Ha reinventato il tradizionale bandolim (mandolino) brasiliano a otto corde aggiungendo un paio di corde in più, dandogli una voce più profonda e risonante che emancipa questo strumento iconico dall'eredità di alcune delle sue influenze e generi. Foto © Dani Gurgel 23 h EGBERTO GISMONTI collaborazione con il festival MIMO – BRASILE "Se Chopin fosse nato a Rio, avrebbe suonato proprio come Egberto Gismonti", dice Richie Beirach. Virtuoso della chitarra e del pianoforte, Egberto Gismonti ha trovato un modo originale per colmare il divario tra la tradizione popolare brasiliana e la musica classica. In particolare, ha progettato e suonato un nuovo tipo di chitarra, utilizzando il manico come i tasti di un pianoforte, che dà l'impressione di suonare più strumenti contemporaneamente, creando un effetto simile a quello di un'orchestra completa. Tanto rari quanto intensi, gli assoli del maestro brasiliano si configurano come un tour de force di magia transgenica. Egberto Gismonti è nato in realtà in due date. Una biologica, nel 1947, alla periferia di Rio. Una simbolica all'inizio degli anni '70 a Parigi, quando Nadia Boulanger gli consigliò di attingere alle sue radici brasiliane. L'intera gigantesca opera di questo polistrumentista iconoclasta è segnata da questo leitmotiv fondante. Uomo di cultura trasversale, complice di Charlie Haden e Naná Vasconcelos, ha inventato da allora un immaginario sonoro unico, un innesto spontaneo tra la musica classica del Vecchio Continente e tutta la musica di un Brasile che conosce a fondo, avendo anche trascorso diverse volte con gli indiani Xingu dell'Amazzonia. Il suo recital a Marciac alternerà lirismo minimale, virtuosismo abbagliante, folklore colto e voli mistici della fantasia… Foto © Beatriz Person