Grand Fest Deiz – 31-08-2025 – Kerlouan

Grand Fest Deiz organisé par l’asso Avel Deiz en plein air sur l’aire à danser et sol stabilisé devant le bistrot. 2 groupes de musiciens interviennent de 15h à 18h30. Ce dimanche 31 août, le Grand fest deiz est animé par les groupes Diatonik Pen Ar Bed et Paotred Pagan ainsi qu'un cercle celtique costumé et de nombreuses animations: tressage de cordes, jeux bretons, travail de l'osier, crêpes, boissons… Avel Deiz proposera à la vente des pastes : la brioche locale (peu sucrée, à la mie serrée) cuits dans le four à pain du village à partir de 14h30 ! (jusqu'à épuisement des stocks)

Grand Fest Deiz organized by the Avel Deiz association in the open air on the dance floor and stabilized ground in front of the bistro. 2 groups of musicians perform from 3pm to 6.30pm. This Sunday, August 31, the Grand Fest Deiz will feature the bands Diatonik Pen Ar Bed and Paotred Pagan, as well as a costumed Celtic circle and a host of activities: rope braiding, Breton games, wickerwork, crêpes, drinks… Avel Deiz will be selling pastes: the local brioche (not very sweet, with a tight crumb) baked in the village bread oven from 2.30pm! (while stocks last)

Großes Fest Deiz, organisiert vom Verein Avel Deiz, unter freiem Himmel auf der Tanzfläche und dem befestigten Boden vor dem Bistro. zwei Musikgruppen treten von 15 Uhr bis 18.30 Uhr auf. Am Sonntag, dem 31. August, wird das Grand fest deiz von den Gruppen Diatonik Pen Ar Bed und Paotred Pagan sowie von einem kostümierten keltischen Zirkel und zahlreichen Animationen begleitet: Seilflechten, bretonische Spiele, Weidenarbeiten, Crêpes, Getränke… Avel Deiz bietet ab 14:30 Uhr im Dorfbackofen gebackene Pastas zum Verkauf an: das lokale Brioche (mit wenig Zucker und einer festen Krume)! (solange der Vorrat reicht)

Grand Fest Deiz georganiseerd door de vereniging Avel Deiz in de open lucht op de dansvloer en verharde grond voor de bistro. 2 groepen muzikanten treden op van 15.00 tot 18.30 uur. Deze zondag 31 augustus zal het Grand Fest Deiz optredens bevatten van de groepen Diatonik Pen Ar Bed en Paotred Pagan, evenals een gekostumeerde Keltische cirkel en tal van entertainment: touw vlechten, Bretonse spelletjes, vlechtwerk, crêpes, drankjes … Avel Deiz zal pasta's verkopen: de lokale brioche (niet erg zoet, met een strakke kruimel) gebakken in de dorpsbroodoven vanaf 14.30 uur! (zolang de voorraad strekt)

Grand Fest Deiz organizado por la asociación Avel Deiz al aire libre en la pista de baile y el suelo empedrado frente al bistró. actuarán 2 grupos de músicos de 15:00 a 18:30 horas. Este domingo 31 de agosto, el Grand Fest Deiz contará con las actuaciones de los grupos Diatonik Pen Ar Bed y Paotred Pagan, así como con un círculo celta disfrazado y numerosas animaciones: trenzado de cuerdas, juegos bretones, mimbre, crepes, bebidas… Avel Deiz venderá pastas: el brioche local (no muy dulce, de miga prieta) cocido en el horno de pan del pueblo ¡a partir de las 14h30! (hasta fin de existencias)

Grand Fest Deiz organizzato dall'associazione Avel Deiz all'aria aperta, sulla pista da ballo e sul terreno duro di fronte al bistrot. 2 gruppi di musicisti si esibiranno dalle 15.00 alle 18.30. Questa domenica 31 agosto, il Grand Fest Deiz vedrà l'esibizione dei gruppi Diatonik Pen Ar Bed e Paotred Pagan, oltre a un cerchio celtico in costume e a numerosi intrattenimenti: intrecci di corde, giochi bretoni, lavori in vimini, crêpes, bevande… Avel Deiz venderà paste: la brioche locale (non molto dolce, con una mollica stretta) cotta nel forno del villaggio a partire dalle 14.30! (fino a esaurimento scorte)