Grain de Page bibliothèque et ludothèque de plage – 01-07-2025 – Le Portel

Ouverture du Mardi 01 Juillet au Samedi 30 Août Du mardi au samedi de 15h à 18h et le vendredi de 15h à 20h : Transats, parasols… Venez profiter des livres, des revues à lire sur place ou à emprunter. Vous pouvez jouer en famille toute la journée, jeux de plage, jeux de société… et profiter des animations. En cas de mauvais temps la bibliothèque sera fermée, mais la médiathèque sera ouverte. Gratuit ouvert à tous.

Open from Tuesday 01 July to Saturday 30 August Tuesday to Saturday from 3 pm to 6 pm and Friday from 3 pm to 8 pm: Deckchairs, parasols… Enjoy books and magazines to read on site or to borrow. You and your family can play beach games, board games and other activities all day long. In case of bad weather, the library will be closed, but the media library will be open. Free and open to all.

Geöffnet von Dienstag, den 01. Juli bis Samstag, den 30. August Dienstag bis Samstag von 15:00 bis 18:00 Uhr und Freitag von 15:00 bis 20:00 Uhr : Liegestühle, Sonnenschirme. Genießen Sie die Bücher und Zeitschriften, die Sie vor Ort lesen oder ausleihen können. Sie können den ganzen Tag mit der Familie spielen, Strandspiele, Gesellschaftsspiele… und von den Animationen profitieren. Bei schlechtem Wetter bleibt die Bibliothek geschlossen, die Mediathek ist jedoch geöffnet. Kostenlos offen für alle.

Geopend van dinsdag 01 juli tot zaterdag 30 augustus Dinsdag t/m zaterdag van 15.00 tot 18.00 uur en vrijdag van 15.00 tot 20.00 uur: Ligstoelen, parasols… Kom genieten van de boeken en tijdschriften die je ter plekke kunt lezen of lenen. Het hele gezin kan de hele dag strandspelletjes, gezelschapsspelletjes en andere activiteiten doen. Bij slecht weer is de bibliotheek gesloten, maar de mediatheek is wel open. Gratis en voor iedereen toegankelijk.

Abierto del martes 01 de julio al sábado 30 de agosto De martes a sábado de 15.00 a 18.00 h. y viernes de 15.00 a 20.00 h: Tumbonas, sombrillas… Disfrute de los libros y revistas que podrá leer in situ o tomar prestados. Toda la familia podrá jugar a juegos de playa, juegos de mesa y otras actividades durante todo el día. En caso de mal tiempo, la biblioteca permanecerá cerrada, pero la mediateca estará abierta. Gratuito y abierto a todos.

Aperto da martedì 01 luglio a sabato 30 agosto Da martedì a sabato dalle 15.00 alle 18.00 e venerdì dalle 15.00 alle 20.00: Sdraio, ombrelloni… Venite a godervi i libri e le riviste che potete leggere in loco o prendere in prestito. Tutta la famiglia può giocare tutto il giorno con giochi da spiaggia, giochi da tavolo e altre attività. In caso di maltempo, la biblioteca rimarrà chiusa, ma la mediateca sarà aperta. Gratuito e aperto a tutti.