Gala natation artistique – 19-06-2026 – Épinal

Qu'est-ce qui se cache dans le grenier de Papi ? Des jouets oubliés, des poupées de cire, des esprits endormis… Vendredi 19 juin à 21h, la Piscine Olympique se transforme en théâtre aquatique pour accueillir le Gala annuel du Cercle des Nageurs d'Épinal. Sous le titre « Quand le grenier se souvient », la section Natation Artistique du CNE propose un spectacle en deux parties, mêlant humour, poésie et frissons, à travers vingt ballets aquatiques pour tous les âges. De la boîte à musique aux esprits du grenier, chaque tableau est une surprise. Entre ambiance sonore et jeux de lumières, le public est plongé dans un univers mystérieux et fascinant. Venez découvrir ce que le grenier a gardé de secret.

What's hiding in Papi's attic? Forgotten toys, wax dolls, sleeping spirits? On Friday June 19 at 9pm, the Piscine Olympique is transformed into an aquatic theater to host the annual Gala of the Cercle des Nageurs d'Épinal. Under the title "Quand le grenier se souvient" (When the Attic Remembers), the CNE's Artistic Swimming section presents a two-part show combining humor, poetry and thrills, with twenty aquatic ballets for all ages. From the music box to the spirits in the attic, each tableau is a surprise. Between sound and light, the audience is plunged into a mysterious and fascinating universe. Come and discover the secrets of the attic.

Was versteckt sich auf Papis Dachboden? Vergessenes Spielzeug, Wachspuppen, schlafende Geister? Am Freitag, den 19. Juni um 21 Uhr verwandelt sich das Olympiaschwimmbad in ein Wassertheater, um die jährliche Gala des Cercle des Nageurs d'Épinal (Schwimmverein von Epinal) zu veranstalten. Unter dem Titel "Quand le grenier se souvient" (Wenn der Dachboden sich erinnert) bietet die Abteilung für Kunstschwimmen des CNE eine zweiteilige Show, die Humor, Poesie und Nervenkitzel in zwanzig Wasserballetten für alle Altersgruppen vereint. Von der Spieluhr bis zu den Geistern auf dem Dachboden ist jedes Bild eine Überraschung. Zwischen Geräuschkulisse und Lichteffekten taucht das Publikum in eine geheimnisvolle und faszinierende Welt ein. Kommen Sie und entdecken Sie, was der Dachboden an Geheimnissen bewahrt hat.

Wat verstopt zich op Papi's zolder? Vergeten speelgoed, wassen poppen, slapende geesten? Op vrijdag 19 juni om 21.00 uur wordt de Piscine Olympique omgetoverd tot een watertheater voor het jaarlijkse Gala van de Cercle des Nageurs d'Épinal. Onder de titel "Quand le grenier se souvient" ("Als de zolder zich herinnert") presenteert de afdeling Artistiek Zwemmen van het CNE een tweedelige show waarin humor, poëzie en sensatie worden gecombineerd in twintig waterballetten voor alle leeftijden. Van de muziekdoos tot de geesten op zolder, elke scène is een verrassing. De geluids- en lichteffecten dompelen het publiek onder in een mysterieus en fascinerend universum. Kom en ontdek de geheimen van de zolder.

¿Qué se esconde en el desván de Papi? ¿Juguetes olvidados, muñecos de cera, espíritus dormidos? El viernes 19 de junio a las 21.00 horas, la Piscine Olympique se transformará en un teatro acuático para acoger la Gala anual del Cercle des Nageurs d'Épinal. Bajo el título "Quand le grenier se souvient" ("Cuando el desván se acuerda"), la sección de Natación Artística del CNE presenta un espectáculo en dos partes que combina humor, poesía y emoción en veinte ballets acuáticos para todas las edades. Desde la caja de música hasta los espíritus del desván, cada cuadro es una sorpresa. Los efectos de luz y sonido sumergen al público en un universo misterioso y fascinante. Venga a descubrir los secretos del desván.

Cosa si nasconde nella soffitta di Papi? Giocattoli dimenticati, bambole di cera, spiriti addormentati? Venerdì 19 giugno alle 21.00, le Piscine Olympique si trasformeranno in un teatro acquatico per ospitare il Gala annuale del Cercle des Nageurs d'Épinal. Con il titolo "Quand le grenier se souvient" ("Quando la soffitta si ricorda"), la sezione di nuoto artistico del CNE presenta uno spettacolo in due parti che unisce umorismo, poesia e brividi in venti balletti acquatici per tutte le età. Dal carillon agli spiriti in soffitta, ogni scena è una sorpresa. Gli effetti sonori e luminosi immergono il pubblico in un universo misterioso e affascinante. Venite a scoprire i segreti della soffitta.