Gala de danse – Sur Scène – Le Petit Conservatoire – 28-06-2025 – Mortagne-au-Perche

Répéter, créer dans l’intimité du studio. Parfaire le geste, le rythme devant le miroir. Se tenir, s’accrocher à la barre. Faire sien un geste nouveau, la difficulté d’un mouvement. Répéter, faire et défaire. Recommencer. N’avoir en tête qu’une seule idée : vous partager le plaisir de danser, l’appel de la scène. Vous y livrer la création, mouvements chorégraphiés pour qu’opère la magie de la rencontre. Nous – dans le noir des coulisses – attentifs et suspendus, émus et touchés. Vous – dans le noir de la salle – attentifs et suspendus, émus et touchés. La scène s’éclaire, le spectacle commence et existe enfin. Là s’évaporent, les heures de travail, de réflexion, de doutes et d’emportements. Ne resteront que les heures de plaisir et d’émotions. Les danseurs du Petit Conservatoire, leurs professeurs et chorégraphes n’attendent qu’une chose : retrouver la scène, vous retrouver et danser !

Rehearsing and creating in the intimacy of the studio. Perfecting gesture and rhythm in front of the mirror. Hold on to the bar. Embracing a new gesture, the difficulty of a movement. Repeat, do and undo. Start again. With just one idea in mind: to share with you the pleasure of dancing, the call of the stage. To deliver the creation to you, movements choreographed to create the magic of the encounter. We – in the dark of the wings – attentive and suspended, moved and touched. You – in the dark of the auditorium – attentive and suspended, moved and touched. The stage lights up, the show begins and exists at last. The hours of work, reflection, doubts and outbursts evaporate. Only the hours of pleasure and emotion remain. The dancers of Le Petit Conservatoire, their teachers and choreographers, are waiting for just one thing: to be back on stage, to be back with you and to dance!

Üben und kreieren in der Intimität des Studios. Die Gestik und den Rhythmus vor dem Spiegel perfektionieren. Sich an der Stange festhalten. Sich eine neue Geste, die Schwierigkeit einer Bewegung zu eigen machen. Wiederholen, machen und rückgängig machen. Noch einmal anfangen. Nur eine Idee im Kopf haben: Mit Ihnen die Freude am Tanzen und den Ruf der Bühne teilen. Ihnen die Kreation zu liefern, choreographierte Bewegungen, um die Magie der Begegnung zu entfalten. Wir – im Dunkel der Kulissen – aufmerksam und schwebend, bewegt und berührt. Ihr – im Dunkel des Saals – aufmerksam und schwebend, bewegt und berührt. Die Bühne wird beleuchtet, die Aufführung beginnt und existiert endlich. Die Stunden der Arbeit, des Nachdenkens, der Zweifel und des Zorns lösen sich in Luft auf. Was bleibt, sind die Stunden des Vergnügens und der Emotionen. Die Tänzer des Kleinen Konservatoriums, ihre Lehrer und Choreografen warten nur darauf, auf die Bühne zurückzukehren, Sie zu treffen und zu tanzen!

Repeteren en creëren in de beslotenheid van de studio. Je bewegingen en ritme perfectioneren voor de spiegel. Je vasthouden, je vastklampen aan de barre. Je een nieuw gebaar eigen maken, de moeilijkheid van een beweging. Herhalen, doen en ongedaan maken. Opnieuw beginnen. Met maar één idee voor ogen: met jou het plezier van dansen delen, de roep van het podium. Om je de creatie te brengen, de gechoreografeerde bewegingen om de magie van de ontmoeting te creëren. Wij – in de duisternis van de coulissen – aandachtig en hangend, ontroerd en geraakt. Jullie – in het donker van de zaal – aandachtig en hangend, ontroerd en geraakt. Het podium licht op, de show begint en bestaat eindelijk. De uren van werk, reflectie, twijfels en uitbarstingen verdampen. Alleen de uren van plezier en emotie blijven over. De dansers van het Petit Conservatoire, hun docenten en choreografen wachten maar op één ding: om terug te zijn op het podium, om terug te zijn bij jou en om te dansen!

Ensayar y crear en la intimidad del estudio. Perfeccionar los movimientos y el ritmo frente al espejo. Aferrarse a la barra. Hacer propio un gesto nuevo, la dificultad de un movimiento. Repetir, hacer y deshacer. Volver a empezar. Con una sola idea en mente: compartir contigo el placer de bailar, la llamada del escenario. Traerte la creación, los movimientos coreografiados para crear la magia del encuentro. Nosotros – en la oscuridad de las alas – atentos y suspendidos, conmovidos y emocionados. Tú, en la oscuridad de la sala, atento y suspendido, emocionado y conmovido. El escenario se ilumina, el espectáculo comienza y por fin existe. Las horas de trabajo, reflexión, dudas y arrebatos se evaporan. Sólo quedan las horas de placer y emoción. Los bailarines del Petit Conservatoire, sus profesores y coreógrafos sólo esperan una cosa: ¡volver al escenario, volver a estar con usted y bailar!

Provare e creare nell'intimità dello studio. Perfezionare i movimenti e il ritmo davanti allo specchio. Resistere, aggrapparsi alla sbarra. Fare proprio un nuovo gesto, la difficoltà di un movimento. Ripetere, fare e disfare. Ricominciare. Con una sola idea in mente: condividere con voi il piacere della danza, il richiamo del palcoscenico. Portarvi la creazione, i movimenti coreografati per creare la magia dell'incontro. Noi – nel buio delle quinte – attenti e sospesi, commossi e toccati. Voi – nel buio della sala – attenti e sospesi, commossi e toccati. Il palco si illumina, lo spettacolo inizia e finalmente esiste. Le ore di lavoro, di riflessione, di dubbi e di sfoghi evaporano. Restano solo le ore di piacere e di emozione. I ballerini del Petit Conservatoire, i loro insegnanti e coreografi aspettano solo una cosa: tornare sul palco, tornare con voi e danzare!