Finoreille – 08-06-2025 – Lille

### **Concert** Cela fait presque dix ans que l’Opéra de Lille a créé Finoreille, un dispositif unique en France de pratique artistique destiné à sensibiliser le jeune public à la musique et à l’univers de la voix et de la scène. Ils sont aujourd’hui 340 enfants de 8 à 12 ans à suivre des ateliers chaque semaine dans des écoles de quartiers prioritaires ou de zones rurales, des lieux culturels, des centres de loisirs et des centres sociaux de seize communes partenaires des Hauts-de-France… Et depuis 2020, Finoreille Studio propose aux 10-17 ans de suivre des ateliers de perfectionnement de la pratique vocale et chorale. La relève est là ! Cette année, les petits chanteurs de Finoreille présenteront sur la scène de la Grande salle le conte _**À l’ombre du baobab**_. La forme particulière, étrange et imposante du baobab inspire de nombreuses histoires extraordinaires et des mythes de fondation de villages. Comme il semble faire corps avec la terre, on le rapproche de la Terre Mère. Mis en musique par le compositeur Jean-Christophe Rosaz, le récit se nourrit des contes de l’Afrique australe, et mêle aux voix des enfants la fantaisie de la clarinette et les énergies vigoureuses du piano et des percussions. En prélude à cette pièce, les jeunes de Finoreille Studio rejoindront la scène pour interpréter _**La vie m’a sauté à la figure**_, une œuvre née de la collaboration entre Bernard Friot, figure incontournable de la littérature jeunesse, reconnu pour ses _Histoires pressées_, et le compositeur Hervé Suhubiette. Plus tôt dans l’après-midi, les ateliers Finoreille se produiront _**en petits chœurs dans le Grand foyer**_. Leur répertoire éclectique offrira à chaque chef de chœur l’opportunité de mettre en valeur son approche musicale, tout en permettant aux spectateurs d’apprécier de près le talent et l’évolution de ces jeunes chanteurs. Dans le cadre de **Fiesta**, 7e édition thématique de **lille3000** ### **Programme** À partir de 15h30 : concerts en petits chœurs dans le Grand foyer À 17h30 : concert en Grande salle **Hervé Suhubiette** _La vie m’a sauté à la figure_ (extraits) D’après les poèmes de Bernard Friot Avec les 35 jeunes de **Finoreille Studio** **Laurent Dewaele, Nicolas Bouteillon, Suzel Thiebaut** percussions **Claire Bellamy** contrebasse **Jean-Christophe Rosaz** _À l’ombre du baobab_ Conte musical pour chœur d’enfants, récitants et trio instrumental Avec les 340 enfants des 17 ateliers Finoreille **Jacques Schab** piano **Fanny Vasseur** clarinette **Laurent Dewaele** percussions

### **Concert** It's been almost ten years since the Lille Opera created Finoreille, a unique artistic practice program in France designed to introduce young audiences to music and the world of the voice and the stage. Today, 340 children aged 8 to 12 take part in weekly workshops in schools in priority neighborhoods or rural areas, cultural venues, leisure centers and social centers in sixteen partner municipalities in the Hauts-de-France region? And since 2020, Finoreille Studio has been offering advanced vocal and choral workshops for 10-17 year-olds. The next generation is here! This year, Finoreille?s little singers will be presenting the tale _**À l?ombre du baobab**_ on the Grande salle stage. The peculiar, strange and imposing shape of the baobab inspires many extraordinary stories and myths about the founding of villages. As it seems to be one with the earth, it is likened to Mother Earth. Set to music by composer Jean-Christophe Rosaz, the story draws on tales from southern Africa, blending the children?s voices with the fantasy of the clarinet and the vigorous energies of piano and percussion. As a prelude to this piece, the young people of Finoreille Studio will join the stage to perform _**La vie m?a sauté à la figure**_, a work born of the collaboration between Bernard Friot, a leading figure in children?s literature, renowned for his _Histoires pressées_, and composer Hervé Suhubiette. Earlier in the afternoon, the Finoreille workshops will perform _**en petits ch?urs dans le Grand foyer**_. Their eclectic repertoire will give each choir director the opportunity to showcase his or her musical approach, while allowing spectators to appreciate first-hand the talent and development of these young singers. As part of **Fiesta**, the 7th themed edition of **lille3000** ### **Program** From 3:30pm: small choir concerts in the Grand foyer 5:30pm: concert in the Grande Salle **Hervé Suhubiette** _La vie m?a sauté à la figure_ (excerpts) Based on poems by Bernard Friot With the 35 young people of **Finoreille Studio** **Laurent Dewaele, Nicolas Bouteillon, Suzel Thiebaut** percussion **Claire Bellamy** double bass **Jean-Christophe Rosaz** _À l?ombre du baobab_ (In the shade of the baobab) Musical tale for children?s choir, narrators and instrumental trio With 340 children from 17 Finoreille workshops **Jacques Schab** piano **Fanny Vasseur** clarinet **Laurent Dewaele** percussion

### **Konzert** Vor fast zehn Jahren hat die Opéra de Lille Finoreille ins Leben gerufen, ein in Frankreich einzigartiges Programm zur künstlerischen Praxis, das junge Menschen für Musik und die Welt der Stimme und der Bühne sensibilisieren soll. Heute nehmen 340 Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren jede Woche an Workshops in Schulen in vorrangigen Stadtvierteln oder ländlichen Gebieten, in Kulturstätten, Freizeit- und Sozialzentren in 16 Partnergemeinden in der Region Hauts-de-France teil Und seit 2020 bietet Finoreille Studio 10- bis 17-Jährigen die Möglichkeit, an Workshops zur Verbesserung der Gesangs- und Chorpraxis teilzunehmen. Der Nachwuchs ist da! In diesem Jahr werden die kleinen Sänger von Finoreille das Märchen _**À l'ombre du baobab**_ auf die Bühne des Großen Saals bringen. Die besondere, seltsame und imposante Form des Affenbrotbaums inspiriert viele außergewöhnliche Geschichten und Gründungsmythen von Dörfern. Da er mit der Erde eins zu sein scheint, wird er mit Mutter Erde in Verbindung gebracht. Die vom Komponisten Jean-Christophe Rosaz vertonte Geschichte nährt sich von den Märchen des südlichen Afrikas und verbindet die Stimmen der Kinder mit der Fantasie der Klarinette und den kräftigen Energien des Klaviers und der Perkussion. Im Vorfeld dieses Stücks werden die Jugendlichen von Finoreille Studio die Bühne betreten, um _**La vie m'a sauté à la figure**_ vorzutragen, ein Werk, das aus der Zusammenarbeit zwischen Bernard Friot, einer unumgänglichen Figur der Kinderliteratur, der für seine _Histoires pressées_ bekannt ist, und dem Komponisten Hervé Suhubiette entstanden ist. Am frühen Nachmittag treten die Finoreille-Workshops im Großen Foyer _**en petits ch?urs**_ auf. Ihr eklektisches Repertoire bietet jedem Chorleiter die Möglichkeit, seinen musikalischen Ansatz zu präsentieren, während die Zuschauer das Talent und die Entwicklung dieser jungen Sänger aus nächster Nähe erleben können. Im Rahmen von **Fiesta**, der 7. thematischen Ausgabe von **lille3000** ### **Programm** Ab 15.30 Uhr: Konzerte in kleinen Chören im Großen Foyer Ab 17.30 Uhr: Konzert im Großen Saal **Hervé Suhubiette** _Das Leben ist mir ins Gesicht gesprungen_ (Auszüge) Nach den Gedichten von Bernard Friot Mit den 35 Jugendlichen von **Finoreille Studio** **Laurent Dewaele, Nicolas Bouteillon, Suzel Thiebaut** Percussion **Claire Bellamy** Kontrabass **Jean-Christophe Rosaz** im Schatten des Affenbrotbaums _À l'ombre du baobab_ Musikalisches Märchen für Kinderchor, Sprecher und Instrumentaltrio Mit den 340 Kindern der 17 Finoreille-Workshops **Jacques Schab** Klavier **Fanny Vasseur** Klarinette **Laurent Dewaele** Perkussion

### Concert Het is al bijna tien jaar geleden dat de Opera van Lille Finoreille in het leven riep, een uniek artistiek praktijkprogramma in Frankrijk om een jong publiek kennis te laten maken met muziek en de wereld van de stem en het podium. Vandaag de dag nemen 340 kinderen tussen 8 en 12 jaar deel aan wekelijkse workshops in scholen in voorrangswijken of plattelandsgebieden, culturele locaties, vrijetijdscentra en sociale centra in zestien partnergemeenten in de regio Hauts-de-France? En sinds 2020 biedt Finoreille Studio zang- en koorworkshops voor gevorderden van 10-17 jaar. De volgende generatie is hier! Dit jaar betreden de kleine zangers van Finoreille het podium van de Grande Salle om het verhaal _**À l?ombre du baobab**_ te brengen. De eigenaardige, vreemde en imposante vorm van de baobab heeft al vele bijzondere verhalen en mythes geïnspireerd over het ontstaan van dorpen. Omdat hij één lijkt te zijn met de aarde, wordt hij vergeleken met Moeder Aarde. Het verhaal, op muziek gezet door componist Jean-Christophe Rosaz, is gebaseerd op verhalen uit zuidelijk Afrika en combineert de kinderstemmen met de fantasie van de klarinet en de krachtige energie van de piano en percussie. Als prelude op dit stuk zullen de jongeren van Finoreille Studio het podium betreden om _**La vie m?a sauté à la figure**_ uit te voeren, een werk dat is ontstaan uit de samenwerking tussen Bernard Friot, een vooraanstaand figuur in de kinderliteratuur, bekend om zijn _Histoires pressées_, en componist Hervé Suhubiette. Eerder op de middag treden de Finoreille-workshops "en petits ch?urs" op in de Grand foyer**_. Hun eclectische repertoire zal elke dirigent de kans geven om zijn of haar muzikale aanpak te tonen, terwijl het publiek van dichtbij het talent en de ontwikkeling van deze jonge zangers kan bewonderen. In het kader van **Fiesta**, de 7e thema-editie van **lille3000** ### Programma Vanaf 15.30 uur: kleine koorconcerten in de Grand foyer Om 17.30 uur: concert in de Grande Salle **Hervé Suhubiette** la vie m?a sauté à la figure_ (fragmenten) Gebaseerd op gedichten van Bernard Friot Met de 35 jongeren van **Finoreille Studio** **Laurent Dewaele, Nicolas Bouteillon, Suzel Thiebaut** percussie **Claire Bellamy** contrabas **Jean-Christophe Rosaz à l'ombre du baobab_ (In de schaduw van de baobab) Muzikaal verhaal voor kinderkoor, vertellers en instrumentaal trio Met 340 kinderen uit 17 Finoreille-ateliers **Jacques Schab** piano **Fanny Vasseur** klarinet **Laurent Dewaele** slagwerk

### Concierto Hace casi diez años que la Ópera de Lille creó Finoreille, un dispositivo de prácticas artísticas único en Francia destinado a iniciar a los jóvenes en la música y en el mundo de la voz y de la escena. En la actualidad, 340 niños de entre 8 y 12 años participan en talleres semanales en escuelas de barrios prioritarios o zonas rurales, espacios culturales, centros de ocio y centros sociales de dieciséis municipios asociados de la región de Hauts-de-France? Y desde 2020, Finoreille Studio ofrece talleres vocales y corales avanzados para jóvenes de 10 a 17 años. ¡La próxima generación ya está aquí! Este año, los pequeños cantantes de Finoreille se subirán al escenario de la Grande Salle para presentar el cuento _**À l'ombre du baobab**_. La forma peculiar, extraña e imponente del baobab ha inspirado muchas historias y mitos extraordinarios sobre la fundación de pueblos. Como parece fundirse con la tierra, se le compara con la Madre Tierra. Con música del compositor Jean-Christophe Rosaz, la historia se inspira en los cuentos del sur de África, combinando las voces de los niños con la fantasía del clarinete y la energía vigorosa del piano y la percusión. Como preludio de esta pieza, los jóvenes del Estudio Finoreille se unirán al escenario para interpretar _**La vie m?a sauté à la figure**_, obra nacida de la colaboración entre Bernard Friot, figura de la literatura infantil, célebre por sus _Histoires pressées_, y el compositor Hervé Suhubiette. A primera hora de la tarde, los talleres Finoreille actuarán "en petits ch'urs" en el Grand foyer**_. Su ecléctico repertorio dará a cada director la oportunidad de mostrar su enfoque musical, al tiempo que permitirá al público apreciar de cerca el talento y el desarrollo de estos jóvenes cantantes. En el marco de **Fiesta**, la 7ª edición temática de **lille3000** ### Programa A partir de las 15.30 h: conciertos de pequeños coros en el Grand foyer A las 17.30 h: concierto en la Grande Salle **Hervé Suhubiette** la vie m?a sauté à la figure_ (extractos) Basado en poemas de Bernard Friot Con los 35 jóvenes de **Finoreille Studio** **Laurent Dewaele, Nicolas Bouteillon, Suzel Thiebaut** percusión **Claire Bellamy** contrabajo **Jean-Christophe Rosaz à l'ombre du baobab_ (A la sombra del baobab) Cuento musical para coro de niños, narradores y trío instrumental Con 340 niños de 17 talleres de Finoreille **Jacques Schab** piano **Fanny Vasseur** clarinete **Laurent Dewaele** percusión

### Concerto Sono passati quasi dieci anni da quando l'Opera di Lille ha creato Finoreille, un programma di pratica artistica unico in Francia, pensato per avvicinare il giovane pubblico alla musica e al mondo della voce e del palcoscenico. Oggi, 340 bambini tra gli 8 e i 12 anni partecipano a laboratori settimanali nelle scuole dei quartieri prioritari o delle zone rurali, nei luoghi di cultura, nei centri ricreativi e nei centri sociali di sedici comuni partner della regione Hauts-de-France Dal 2020, lo Studio Finoreille offre laboratori vocali e corali avanzati per ragazzi dai 10 ai 17 anni. La prossima generazione è qui! Quest'anno, i piccoli cantanti della Finoreille saliranno sul palco della Grande Salle per presentare la favola _**À l'ombre du baobab**_. La forma particolare, strana e imponente del baobab ha ispirato molte storie e miti straordinari sulla fondazione dei villaggi. Poiché sembra essere un tutt'uno con la terra, viene paragonato alla Madre Terra. La storia, musicata dal compositore Jean-Christophe Rosaz, si ispira ai racconti dell'Africa meridionale, combinando le voci dei bambini con la fantasia del clarinetto e la vigorosa energia del pianoforte e delle percussioni. Come preludio a questo pezzo, i giovani dello Studio Finoreille si uniranno al palco per eseguire _**La vie m'a sauté à la figure**_, un'opera nata dalla collaborazione tra Bernard Friot, figura di spicco della letteratura per l'infanzia, noto per le sue _Histoires pressées_, e il compositore Hervé Suhubiette. Nel primo pomeriggio, i laboratori Finoreille si esibiranno "en petits ch?urs" nel Grand foyer**_. Il loro repertorio eclettico darà a ciascun direttore l'opportunità di mostrare il proprio approccio musicale, consentendo al contempo al pubblico di apprezzare da vicino il talento e lo sviluppo di questi giovani cantanti. Nell'ambito di **Fiesta**, la settima edizione tematica di **lille3000** ### Programma Dalle 15.30: concerti di piccoli cori nel Grand foyer Alle 17.30: concerto nella Grande Salle **Hervé Suhubiette** la vie m'a sauté à la figure_ (estratti) Basato su poesie di Bernard Friot Con i 35 giovani di **Finoreille Studio** **Laurent Dewaele, Nicolas Bouteillon, Suzel Thiebaut** percussioni **Claire Bellamy** contrabbasso **Jean-Christophe Rosaz à l'ombre du baobab_ (All'ombra del baobab) Racconto musicale per coro di bambini, narratori e trio strumentale Con 340 bambini di 17 laboratori Finoreille **Jacques Schab** pianoforte **Fanny Vasseur** clarinetto **Laurent Dewaele** percussioni