Feu d'artifice – 13-07-2026 – Xertigny

Madame le Maire, les Membres du Conseil Municipal et le Chef du Centre de Secours de Xertigny sont heureux de vous inviter à la Cérémonie Patriotique , qui se déroulera le 13 Juillet selon le programme suivant : • 19h45 : Rassemblement des Participants • 20h00 : Cérémonie au Monument aux Morts avec Dépôt de Gerbes • 20h15 : Revue des Troupes et du Matériel des Sapeurs-Pompiers et Remise de Médailles, Galons et Fourragères • 22H45 : Feux d’artifices La Cérémonie Patriotique sera suivie des Festivités organisées par le Comité des Fêtes : avec un Spectacle et des Feux d’Artifices offerts par la Ville de Xertigny, le tout accompagné d'un Bal Populaire avec DJ ! Buvette et Restauration dès 19h30 ! Pour cette année, une surprise vous attend.. Le Château s’habillera de ses plus belles couleurs pour l’occasion. »

Madame le Maire, the Members of the Municipal Council and the Chief of the Xertigny Fire Brigade are pleased to invite you to the Patriotic Ceremony, which will take place on July 13th according to the following program: ? 7.45pm: Gathering of participants ? 8.00 pm: Ceremony at the Monument aux Morts with wreath-laying ? 8.15pm: Review of firefighters' troops and equipment and presentation of medals, stripes and furs ? 10:45pm: Fireworks display The Patriotic Ceremony will be followed by the Festivities organized by the Comité des Fêtes: with a Show and Fireworks offered by the Town of Xertigny, accompanied by a Popular Ball with DJ! Refreshments and Catering from 7.30pm! This year, a surprise awaits you… The Château will be decked out in its finest colors for the occasion

Die Bürgermeisterin, die Mitglieder des Gemeinderats und der Leiter des Rettungszentrums von Xertigny freuen sich, Sie zur patriotischen Zeremonie einzuladen, die am 13. Juli nach folgendem Programm stattfindet: ? 19.45 Uhr: Sammeln der Teilnehmer ? 20.00 Uhr: Zeremonie am Gefallenendenkmal mit Kranzniederlegung ? 20.15 Uhr: Truppen- und Materialschau der Feuerwehr und Verleihung von Medaillen, Streifen und Fourragères ? 22.45 Uhr: Feuerwerk Im Anschluss an die patriotische Zeremonie finden die vom Festkomitee organisierten Feierlichkeiten statt: mit einer Show und Feuerwerk, die von der Stadt Xertigny gestiftet werden, begleitet von einem Bal Populaire mit DJ! Getränke und Speisen ab 19:30 Uhr! In diesem Jahr erwartet Sie eine Überraschung! Das Schloss wird sich zu diesem Anlass in seine schönsten Farben hüllen."

De burgemeester, de leden van de gemeenteraad en het hoofd van de brandweer van Xertigny nodigen u graag uit voor de patriottische ceremonie die op 13 juli zal plaatsvinden en het volgende programma zal hebben: 19u45: Verzamelen van de deelnemers 20.00 uur: Plechtigheid bij het Monument aux Morts met kranslegging 20.15 uur: Overzicht van de troepen en uitrusting van de brandweer en uitreiking van de medailles, strepen en soesjes 22.45 uur: Vuurwerk De patriottische ceremonie wordt gevolgd door de festiviteiten georganiseerd door het Comité des Fêtes: met een show en vuurwerk aangeboden door de Stad Xertigny, dit alles vergezeld van een Volksbal met DJ! Versnaperingen en eten vanaf 19.30 uur! Dit jaar wacht u een verrassing… Het kasteel wordt voor de gelegenheid in zijn mooiste kleuren gehuld

El Alcalde, los miembros del Consejo Municipal y el Jefe del Cuerpo de Bomberos de Xertigny tienen el placer de invitarle a la Ceremonia Patriótica, que tendrá lugar el 13 de julio, con el siguiente programa: ? 19.45 h: Reunión de los participantes 20.00 h: Ceremonia en el Monument aux Morts con colocación de una corona de flores ? 20h15: Presentación de las tropas y equipos del Cuerpo de Bomberos y entrega de medallas, galones y bocanadas ? 22.45 h: Castillo de fuegos artificiales A la Ceremonia Patriótica le seguirán las Fiestas organizadas por el Comité des Fêtes: con un Espectáculo y Fuegos Artificiales ofrecidos por el Ayuntamiento de Xertigny, ¡todo ello acompañado de un Baile Popular con DJ! Refrescos y comida a partir de las 19.30 h Este año, le espera una sorpresa… El castillo se engalanará con sus mejores colores para la ocasión

Il Sindaco, i membri del Consiglio Comunale e il Comandante dei Vigili del Fuoco di Xertigny sono lieti di invitarvi alla cerimonia patriottica che si terrà il 13 luglio, con il seguente programma: ore 19.45: raduno dei partecipanti ore 20.00: Cerimonia al Monument aux Morts con deposizione di una corona di fiori ore 20.15: rassegna delle truppe e delle attrezzature dei Vigili del Fuoco e consegna delle medaglie, dei nastri e dei soffietti ore 22.45: spettacolo pirotecnico La cerimonia patriottica sarà seguita dai festeggiamenti organizzati dal Comité des Fêtes: spettacolo e fuochi d'artificio offerti dalla città di Xertigny, il tutto accompagnato da un ballo popolare con DJ! Rinfreschi e cibo a partire dalle 19.30! Quest'anno vi aspetta una sorpresa… Per l'occasione, il Castello sarà addobbato con i suoi colori più belli