Fête nationale à Toury – 13-07-2025 – Toury

Le comité des fêtes de Toury vous convie à célébrer la Fête nationale dimanche 13 juillet à partir de 19h. Profitez d’un repas convivial dans la cour de la mairie avec, au menu : cochon grillé, crudités, fromage et dessert. Un menu enfant est également proposé. Après le dîner, place au feu d’artifice puis à un bal populaire pour clôturer la soirée dans une ambiance festive et chaleureuse. Réservation conseillée avant le 6 juillet. Paiement possible par CB.

The Comité des fêtes de Toury invites you to celebrate the Fête nationale on Sunday July 13th from 7pm. Enjoy a convivial meal in the courtyard of the town hall, with grilled pig, crudités, cheese and dessert on the menu. A children?s menu is also available. After dinner, fireworks and a popular dance round off the evening in a warm and festive atmosphere. Reservations recommended before July 6. Payment by credit card.

Das Festkomitee von Toury lädt Sie ein, den Nationalfeiertag am Sonntag, den 13. Juli ab 19 Uhr zu feiern. Genießen Sie ein geselliges Essen im Hof des Rathauses. Auf dem Menü stehen gegrilltes Schwein, Rohkost, Käse und Dessert. Ein Kindermenü wird ebenfalls angeboten. Nach dem Essen gibt es ein Feuerwerk und einen Tanzabend, um den Abend in einer festlichen und herzlichen Atmosphäre ausklingen zu lassen. Reservierungen werden bis zum 6. Juli empfohlen. Zahlung per Kreditkarte möglich.

Het feestcomité van Toury nodigt je uit om de feestdagen te vieren op zondag 13 juli vanaf 19 uur. Geniet van een gezellige maaltijd op de binnenplaats van het gemeentehuis, met op het menu gegrild varken, crudités, kaas en dessert. Er is ook een kindermenu beschikbaar. Na het eten is er vuurwerk en een volksdans om de avond in een warme en feestelijke sfeer af te sluiten. Reserveren aanbevolen vóór 6 juli. Betaling met creditcard.

La comisión de fiestas de Toury le invita a celebrar las fiestas patronales el domingo 13 de julio a partir de las 19.00 h. Disfrute de una comida de convivencia en el patio del ayuntamiento, con un menú que incluye cochinillo a la parrilla, crudités, queso y postre. También habrá un menú infantil. Tras la cena, habrá fuegos artificiales y un baile popular para redondear la velada en un ambiente cálido y festivo. Se recomienda reservar antes del 6 de julio. Pago con tarjeta de crédito.

Il comitato dei festeggiamenti di Toury vi invita a festeggiare le festività domenica 13 luglio a partire dalle ore 19.00. Nel cortile del municipio potrete gustare un pasto conviviale con un menu che comprende maiale alla griglia, crudité, formaggio e dessert. È disponibile anche un menu per bambini. Dopo la cena, fuochi d'artificio e balli popolari concluderanno la serata in un'atmosfera calda e festosa. Si consiglia la prenotazione entro il 6 luglio. Pagamento con carta di credito.