Fête d’été de La Rabouilleuse – 14-06-2026 – Issoudun

Les savoir-faire en animation, des métiers anciens en action : Ateliers : fabrication de beurre, fabrication de sabots, travail de la laine. – Cuisson du pain dans le four à bois, pressage des noix et fabrication de l’huile. – Promenade dans le jardin pédagogique avec visite commentée où l’on trouvera dans leurs parcelles les plantes tinctoriales, toxiques, condimentaires, médicinales. Présentation d'une loge de vigne en pierres sèches. Folklore. Arts et traditions populaires. Musique traditionnelle et Bal en animation permanente.

Animated know-how, old trades in action: Workshops: butter making, clog making, wool working. – Bread baking in the wood-fired oven, walnut pressing and oil production. – Stroll through the educational garden with guided tour of the plots, featuring dyeing, toxic, condiment and medicinal plants. Presentation of a dry-stone vineyard lodge. Folklore. Popular arts and traditions. Traditional music and dance.

Know-how in der Animation, alte Berufe in Aktion: Workshops: Butterherstellung, Herstellung von Holzschuhen, Wollverarbeitung. – Brotbacken im Holzofen, Nüsse pressen und Öl herstellen. – Spaziergang durch den Lehrgarten mit kommentierter Besichtigung, wo man in ihren Parzellen Färbe-, Gift-, Würz- und Heilpflanzen findet. Präsentation einer Weinbergsloge aus trockenen Steinen. Folklore. Kunst und volkstümliche Traditionen. Traditionelle Musik und Bal als ständige Animation.

Animatie van traditionele vaardigheden, oude ambachten in actie: Workshops: boter maken, klompen maken, wol bewerken. – Brood bakken in de houtoven, walnoten persen en olie maken. – Rondleiding door de educatieve tuin, waar je verfplanten, giftige planten, specerijen en geneeskrachtige planten in hun percelen vindt. Presentatie van een wijngaard van droge stenen. Folklore. Volkskunsten en tradities. Traditionele muziek en dans.

Animación de oficios tradicionales, antiguos oficios en acción: Talleres: fabricación de mantequilla, fabricación de zuecos, trabajo de la lana. – Cocción de pan en el horno de leña, prensado de nueces y elaboración de aceite. – Visita guiada al jardín didáctico, donde encontrará plantas tintóreas, tóxicas, condimentarias y medicinales en sus parcelas. Presentación de un viñedo de piedra seca. Folclore. Artes y tradiciones populares. Música y danza tradicionales.

Animazione di abilità tradizionali, antichi mestieri in azione: Laboratori: fabbricazione del burro, produzione di zoccoli, lavorazione della lana. – Cottura del pane nel forno a legna, spremitura delle noci e produzione di olio. – Visita guidata all'orto didattico, dove si trovano piante tintorie, tossiche, da condimento e medicinali nei loro appezzamenti. Presentazione di un vigneto a secco. Folclore. Arti e tradizioni popolari. Musica e danza tradizionale.